Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Jǫtna heiti II 2’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 721.
Kyrmir, Suttungr ok Kaldgrani,
jǫtunn, Óglaðnir ok Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti,
Hlói, Ganglati ok Helreginn.
Kyrmir, Suttungr ok Kaldgrani, jǫtunn, Óglaðnir ok Aurgrímnir, Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti, Hlói, Ganglati ok Helreginn.
‘Kyrmir, Suttungr and Kaldgrani, giant, Óglaðnir and Aurgrímnir, Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti, Hlói, Ganglati and Helreginn. ’
[5-6]: In ms. C these lines, which are the last in st. 2 (see Introduction above and Note to l. 5 below), contain the following names: Grimlingr, Gusir | ok Ganglati. Owing to scribal error (dittography), the name Grimlingr is given twice, but in the second word, <m> has been underscored, indicating that the letter ought to be deleted, hence ‘grilingr’.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Kyrmir, Suttungr
ok †kall-†grani,
jǫtunn, Óglaðnir
ok Aurgrímnir,
grímlingr, ,
Gusir, Ófóti,
Hlói, Ganglati
ok Helreginn.
Kyrmir svttvngr . ok kallgrani . iotvɴ . oglaðnir . ok av́r | grimnir . grimlingr . gvsir . ofote . hloe . ganglati . ok helregin .
(VEÞ)
Kyrmir,
karl-grani,
jǫtunn, Óglaðnir
Aurgrímnir,
†grillir†, ,
Gusir, Ófóti,
Hlói, Ganglati
Helreginn.
Þyrmir, Suttungr
ok Kaldgrani,
jǫtunn, Óglaðnir
ok Aurgrímnir,
grímlingr, ,
Gusir, ,
ok ganglati ofláti hlói,
ok Helreginn.
Kyrmir, Suttungr
ok Kaldgrani,
jǫtunn, Óglaðnir
ok Aurgrímnir,
gyllingr, Gripnir,
Gusir, Ófóti,
†hl[…]i†,
ok Helreginn.
Kyrmir svttvngr | ok kalld grani iǫtvnn oglaðnir ok ꜹrgrimnir gyllingr gripnir gvsir ofóti hlói | ganglati ok hæl ræginn .
(VEÞ)
Kyrmir, †su[…]nngr†
ok Kaldgrani,
jǫtunn, Óglaðnir
ok Aurgrímnir,
Gillingr, †gri[…]ir†,
†[…]us[…]†, Ófóti,
†g[…]la[…]i†,
ok Helreginn.
Kyrmir su[...]nngr ok kalldgrane . jo᷎tunn ógladnir ok aurgrimnir . | gillíngr gri[...]ir [...]us[...] ófóte hl[...]i g[...]la[...]i ok helreginn .
(VEÞ)
Kyrmir, †suttunngr†
ok Kaldgrani,
jǫtunn, Óglaðnir
ok Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir,
gusir, Ófóti,
†hloí gannglati†,
ok Helreginn.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.