Brennum ǫll fyr innan
inni, þaus vér finnum,
(land tegask herr með hjǫrvi)
Hverbjǫrg (fyr gram verja).
Ýs (hafi allra húsa
Innþrœndir kol sinna)
angr skal kveykt í klungri,
(kǫld) ef ek má valda.
Brennum ǫll inni fyr innan Hverbjǫrg, þaus vér finnum; herr tegask verja land fyr gram með hjǫrvi. Innþrœndir hafi kǫld kol allra húsa sinna; angr ýs skal kveykt í klungri, ef ek má valda.
Let’s burn all the dwellings inside Hverbjǫrg that we find; the people show themselves ready to defend the land against the king with the sword. Let the Innþrœndir have the cold coals of all their houses; the sorrow of the yew [FIRE] shall be ignited in the thorns, if I can have my way.
[8] kǫld: kald 972ˣ, Flat, ‘kuld’ Tóm, kǫll Kˣ