Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...átti, kleifar funa ýstéttar; ... ‘...owned, slopes of the flame of the yew-bow’s path; ...’
1028notesFuni kyndisk fljótt, ... ‘Fire was kindled quickly, ...’
1155...frosts ok funa. ‘...frost and fire.’
1255notes...errinn álmr funa hjálma. ‘...bold elm of the flame of helmets.’
?Fríðr funa fjarðar njóti ... ‘May the Fríðr of the fire of the fjord enjoy my ...’
?notes...hagnar. Virðendr funa vápnglyms ... ‘...well. The esteemers of the flame of weapon-noise ...’
?notes...vélann, fasti, funi, hyrr, fœðir, ... ‘...deceiver, fire, pyre, flare, feeder, ...’
?Ólhv Lv 2II
virðandi funa vápnglyms
‘the esteemers of the flame of weapon-noise’ = WARRIORS
weapon-noise → BATTLE
the flame of the BATTLE → SWORD
The esteemers of the SWORD → WARRIORS
Ólhv Lv 2II
funi vápnglyms
‘of the flame of weapon-noise’ = SWORD
weapon-noise → BATTLE
the flame of the BATTLE → SWORD
Jǫk Lv 1I
funi ýstéttar
‘of the flame of the yew-bow’s path’ = GOLD
the yew-bow’s path; → ARM/HAND
the flame of the ARM/HAND → GOLD
Jǫk Lv 1I
kleif funa ýstéttar
‘slopes of the flame of the yew-bow’s path’ = WOMEN
the yew-bow’s path; → ARM/HAND
the flame of the ARM/HAND → GOLD
slopes of the GOLD → WOMEN
SnSt Ht 46III
rauðum sæfuni
‘with red sea-flame’ = GOLD
with red sea-flame → GOLD
Ormr Woman 6III
Fríðr funa fjarðar
‘May the Fríðr of the fire of the fjord’ = WOMAN
the fire of the fjord → GOLD
May the Fríðr of the GOLD → WOMAN
Ormr Woman 6III
funi fjarðar
‘of the fire of the fjord’ = GOLD
the fire of the fjord → GOLD
Eil Þdr 13III
Jólnis funhristis ætt
‘group of the flame-shaker of Jólnir’ = WARRIORS = Þórr and Þjálfi
the flame of Jólnir → SWORD
the shaker of the SWORD → WARRIOR
the group of the WARRIOR → WARRIORS = Þórr and Þjálfi
Eil Þdr 13III
Jólnis funhristir
‘of the shaker of the flame of Jólnir’ = WARRIOR
the flame of Jólnir → SWORD
the shaker of the SWORD → WARRIOR
Eil Þdr 13III
Jólnis funi
‘of the flame of Jólnir’ = SWORD
the flame of Jólnir → SWORD
GunnHám Lv 4V (Nj 8)
hraustr ok errinn almr funa hjálma
‘valiant and bold elm of the flame of helmets’ = WARRIOR = Hrútr
the flame of helmets. → SWORD
valiant and bold elm of the SWORD → WARRIOR = Hrútr
GunnHám Lv 4V (Nj 8)
funi hjálma
‘of the flame of helmets’ = SWORD
the flame of helmets. → SWORD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.