Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: jǫtunn sb. m....auðsúg jǫtuns, bǫl él... ‘...wealth-sucker of a giant, trouble of the storm...’
825notes...unnr með jǫtnum nýkomin ... ‘...was among the giants, newly arrived ...’
850...es ótti jǫtna lét of ... ‘...where the terror of giants made ...’
850...flæmingr, eykr jǫtuns, sás áðan ... ‘...the roamer, the draught-animal of the giant, which before ...’
850notesAndœrr jǫtunn vandar høggr ... ‘The adverse giant of the mast strikes ...’
934...Undir hals jǫtuns þjóta niðr ... ‘...of Nǫkkverr. The wounds of the giant’s neck roar ...’
960[8] gotna: jǫtna J1ˣ, J2ˣ
J1 Sva beit | þa sverðor siklingls hender vaþir vafa þar sem i vatn bry | gðe brykvdo oddar brotnuðo skilldir glumrvðo gylf | ringa i iotna hꜹsum ·
J2 Sva beit þa sverð | or siklings hendi | vaþir vafaðar | sem i vatn brygþe | brvkuðu oddar | brotnuðu scildir | glumruðu gylfringa | i jotna hꜹsum |
...leiði snótar jǫtuns fyr skǫmmu; ... ‘...wind of the woman of the giant recently; ...’
963...móður dolgs jǫtna; rôð rammrar ... ‘...of the mother of the enemy of the giants; the resolutions of the mighty ...’
965...farði veg jǫtna vitni val... ‘... to the path of the giants across all ...’
986...beitti rekka jǫtuns harmi. ‘...violence on the warriors of the giant. ’
1000...fagnendr sagna jǫtuns fregna, hvat ... ‘...the excellent rejoicers in giant’s stories find out ...’
1000...at hǫldnum jǫtni kjǫts hafra. ... ‘...at the proud giant of goats’ flesh. ...’
1055...hlaupstóð móður jǫtuns drap slóð ... ‘The starved loping stud-horses of the giant’s mother beat ...’
1190notes...Ýtar róms jötna kváðuz hafa ... ‘...The launchers of the speech of giants said that they had ...’
1380...eigendur* róms jötna á efsta ... ‘...the owners of the speech of giants receive ...’
1380...öngvar þröngvar jötna. ‘...the confining straits of giants.’
?notes...inna heiti jǫtna: Ymir, Gangr, ... ‘...tell the names of giants: Ymir, Gangr, ...’
?...heiti ámáttligra jǫtna. ‘...the names of mighty giants have been ...’
?notes...eptir heiti jǫtna: Eimgeitir, Verr, ... ‘...there are names of giants to come: Eimgeitir, ...’
?notes...Kaldgrani, jǫtunn, Óglaðnir ok ... ‘...Kaldgrani, giant, Óglaðnir and ...’
?Kálf Kátr 50VII
eigandi róms jötna
‘the owners of the speech of giants’ = PEOPLE
the speech of giants → GOLD
the owners of the GOLD → PEOPLE
Kálf Kátr 50VII
rómr jötna
‘of the speech of giants’ = GOLD
the speech of giants → GOLD
Eyv Lv 9I
líki móðir dolgs jǫtna
‘the body of the mother of the enemy of the giants’ = Jǫrð
the enemy of the giants; → Þórr
the body of the mother of ÞÓRR → Jǫrð
Eyv Lv 9I
dolgr jǫtna
‘of the enemy of the giants’ = Þórr
the enemy of the giants; → Þórr
Kálf Kátr 40VII
ýtir róms jötna
‘the launchers of the speech of giants’ = MEN
the speech of giants → GOLD
The launchers of the GOLD → MEN
Kálf Kátr 40VII
rómr jötna
‘of the speech of giants’ = GOLD
the speech of giants → GOLD
Anon (SnE) 9III
auðrsúgr jǫtuns
‘wealth-sucker of a giant’ = TROLL-WOMAN
wealth-sucker of a giant, → TROLL-WOMAN
Þjóð Haustl 14III
ótti jǫtna
‘the terror of giants’ = Þórr
the terror of giants → Þórr
ÞjóðA Lv 5II
hǫldnum jǫtunn kjǫts hafra
‘the proud giant of goats’ flesh’ = TANNER
the proud giant of goats’ flesh. → TANNER
Anon Óldr 24I
svangt hlaupstóð móður jǫtuns
‘the starved loping stud-horses of the giant’s mother’ = WOLVES
the giant’s mother → GIANTESS
The starved loping stud-horses of GIANTESS → WOLVES
Anon Óldr 24I
móðir jǫtuns
‘of the giant’s mother’ = GIANTESS
the giant’s mother → GIANTESS
Þjóð Yt 2I
bjartr jǫtunbyggðr salr þeira Sǫkmímis
‘the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers’ = ROCK
the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers → ROCK
Þjóð Yt 14I
eykr jǫtuns
‘the draught-animal of the giant’ = BULL
the draught-animal of the giant, → BULL
Eskál Vell 14I
vegr jǫtna
‘to the path of the giants’ = MOUNTAINS = Norway?
to the path of the giants → MOUNTAINS = Norway?
Egill St 3V (Eg 74)
und hals jǫtuns
‘the wounds of the giant’s neck’ = SEA
The wounds of the giant’s neck → SEA
Hfr Lv 20V (Hallfr 23)
fjǫlgegnir fagnandi sagna jǫtuns
‘the excellent rejoicers in giant’s stories’ = MEN
in giant’s stories → GOLD
the excellent rejoicers of the GOLD → MEN
Hfr Lv 20V (Hallfr 23)
sǫgn jǫtuns
‘in giant’s stories’ = GOLD
in giant’s stories → GOLD
Egill Lv 25V (Eg 32)
andœrr jǫtunn vandar
‘the adverse giant of the mast’ = WIND
The adverse giant of the mast → WIND
KormǪ Lv 1V (Korm 1)
mínu leiði snótar jǫtuns
‘my wind of the woman of the giant’ = MIND
the woman of the giant → GIANTESS
my wind of GIANTESS → MIND
KormǪ Lv 1V (Korm 1)
snót jǫtuns
‘of the woman of the giant’ = GIANTESS
the woman of the giant → GIANTESS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.