Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 50VII/6 — jötna ‘of giants’

Öllum veitir eingla stillir
— orð sönn eru það — kristnum mönnum
dýrð háleitri, en Ullar orðum
unnar dýra biðja kunna.
Eigendur* fyr iðran fagra
jötna róms á efsta dómi
hæsta tígn með helgum Kristi
hljóti *, svá að aldri þrjóti.

Stillir eingla veitir öllum kristnum mönnum — það eru sönn orð — háleitri dýrð en Ullar dýra unnar kunna biðja orðum. Hljóti * eigendur* róms jötna á efsta dómi hæsta tígn með helgum Kristi, svá að aldri þrjóti, fyr fagra iðran.

The ruler of angels [= God] grants to all Christian men — those are true words — a more sublime glory than the Ullar <gods> of the animals of the wave [SHIPS > SEAFARERS] know how to ask for in words. May the owners of the speech of giants [GOLD > PEOPLE] receive at the Last Judgement the highest honour with holy Christ, so that it never ends, for a beautiful repentance.




Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.