John McKinnell (ed.) 2022, ‘Víga-Glúms saga 12 (Víga-Glúmr Eyjólfsson, Lausavísur 10)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1396.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Lattisk herr með hǫttu
Hangatýs at ganga
(þóttit þeim at hætta
þekkiligt) fyr brekku,
þás dynfúsir dísar
dreyra svells á eyri
(brôð fekk borginmóði
blóðs) skjaldaðir stóðum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Lattiz herr mæð hꜹttv hanga tys at ganga þottit þeim at hætta þækkilegt fyrir | brækkv .
(VEÞ)
imagesÞa ær dynfvsar dísir dreyra mæns a æy | ri bráð fækk borgin móði blóðs skialldaðir stóðvm .
(VEÞ)
imagesLattiz herr með hættu . hanga Tyss at ganga . þo tiair þeim at hætta . þeckiligt fyrir brecku . þa er dynfusar disir . dreyra suellz a eyri . breið óx brognum mæða . bloðs skialldaðir stoðum .
(JM)
imagesLattist her med hauttu hꜳngatijrs ad ganga þottist þeim ad hætta . þeckilegt fýrer | brecku þꜳ er dynfusar dýsir dreýra mars a eýre bradvox borgín moda blod | skialldadir stodum.
(VEÞ)
imagesSkj: Víga-Glúmr Eyjólfsson, Lausavísur 10: AI, 119-20, BI, 114, Skald I, 65; Glúm 1880, 396, ÍF 9, 95 (Glúm ch. 27), Glúm 1960, 50, 85-6; SnE 1848-87, I, 232, 422, 490, II, 302, 328, 353, 438, 456-7, 518, 543, 597, SnE 1998, I, 7, 67-8, 91, 155, 195, 213; Ldn 1921, 110; Heslop 2002, 204-6.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.