Þstf Stuttdr 3II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Þórarinn stuttfeldr, Stuttfeldardrápa 3’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 475.
Óðu ‘advanced’
(not checked:)
vaða (verb): advance, wade
at ‘to’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
notes
[1-2] at ættjǫrðu Engla ‘to the ancestral land of the English’: Sigurðr and his men spent the first winter in England with King Henry I. See also ESk Sigdr I, 1.
Engla ‘of the English’
(not checked:)
Englar (noun m.): English people
notes
[1-2] at ættjǫrðu Engla ‘to the ancestral land of the English’: Sigurðr and his men spent the first winter in England with King Henry I. See also ESk Sigdr I, 1.
ættjǫrðu ‘the ancestral land’
(not checked:)
ættjǫrð (noun f.): [ancestral land]
notes
[1-2] at ættjǫrðu Engla ‘to the ancestral land of the English’: Sigurðr and his men spent the first winter in England with King Henry I. See also ESk Sigdr I, 1.
bǫrð ‘prows’
(not checked:)
barð (noun n.): prow, stern (of a ship)
skaplig ‘The shapely’
(not checked:)
skapligr (adj.): [fitting, shapely]
skipa ‘of the ships’
(not checked:)
skip (noun n.; °-s; -): ship
skafin ‘planed’
(not checked:)
skafa (verb): plane, smoothe
vestr ‘west’
(not checked:)
2. vestr (adv.): west, in the west
of ‘across’
(not checked:)
3. of (prep.): around, from; too
haf ‘the ocean’
(not checked:)
haf (noun n.; °-s; *-): sea
Þótti ‘seemed’
(not checked:)
2. þykkja (verb): seem, think
Þrœnda ‘of the Þrœndir’
(not checked:)
Þrœndr (noun m.; °; þrǿndir/þrǿndr): people from Tröndelag
kennings
Snjallr jǫfurr Þrœnda‘The courageous prince of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Sigurðr
The courageous prince of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
þar ‘there’
(not checked:)
þar (adv.): there
notes
[6] þarlands sem hvar ‘there as everywhere’: See Slembir Lv 1/8.
lands ‘’
(not checked:)
land (noun n.; °-s; *-): land
notes
[6] þarlands sem hvar ‘there as everywhere’: See Slembir Lv 1/8.
notes
[6] þarlands sem hvar ‘there as everywhere’: See Slembir Lv 1/8.
hvar ‘everywhere’
(not checked:)
hvar (adv.): where
notes
[6] þarlands sem hvar ‘there as everywhere’: See Slembir Lv 1/8.
yfirmaðr ‘superior’
(not checked:)
yfirmaðr (noun m.): superior
jǫfurr ‘prince’
(not checked:)
jǫfurr (noun m.): ruler, prince
kennings
Snjallr jǫfurr Þrœnda‘The courageous prince of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Sigurðr
The courageous prince of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
alls ‘to everyone’
(not checked:)
allr (adj.): all
herjar ‘else’
(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host
snjallr ‘The courageous’
(not checked:)
snjallr (adj.): quick, resourceful, bold
kennings
Snjallr jǫfurr Þrœnda‘The courageous prince of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Sigurðr
The courageous prince of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As st. 2 above.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.