Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[3] óðr: óð Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
K Hilmir reð a hæiðe | hialdr scyþz þrumu galldra | oþ við øsci meiði | ey varbrꜹtar heyia | aþr gnapsalar gripnis | gnystorandi fori | rꜹsnar samr til rimmu | riþvigs lagar sciþum |
...snotrir gunnar, óðu fast, en ... ‘...wise in war, waded firmly, and ...’
1000...malmþings óðusk. ‘...of the metal meeting felt dread.’
1001...benkneif óð í blóði ... ‘...wound-hook waded in blood ...’
1001Stóð Gjalpar óð í blóði, ... ‘The stud-horses of Gjǫlp waded in blood, ...’
1014...framm ok vaða í folk, ... ‘...forward and advance into battle, ...’
1015...vígra manna vaða. Lôtum eigi ... ‘...of fighting men advance. Let us not permit ...’
1015Gylld stǫng óð fyr gǫfgum ... ‘The gilded standard advanced before the noble ...’
1016[1] óðumk: óðusk 68
68 Let æk til eiþs þviat oþvz aptr hvarf dregiɴ | karfa ver stiltvm sva valltan | vátr til glæps a báti taki hlǽgi skip havrga Herʀ saka æk far verra let til heims a hrvti | hǽt fǫr betvr eɴ æk vætta .
...Eiðs, þvít óðumk aptrhvarf; ... ‘...Eið, because I dreaded turning back; ...’
1019...Hestr kafs óð at kostum; ... ‘...The horse of the deep advanced at a fine pace; ...’
1019...auðsótt, þás óðum mjǫk móðir ... ‘...easy to get when we waded, quite exhausted, ...’
1025Síðan veðr goðblíð ... ‘...bedmate of Glenr strides with her beams ...’
1030...ǫrt; konungr óð framm á ... ‘...energetic; the king pressed forward at ...’
1030...hestr lauks óð fyr Lista.... ‘...the horse of the mast advanced past Lista....’
1035...nenna austan, óðu í bjarta ... ‘...travel from the east, waded into the bright ...’
1040...sínum; stǫng óð fyr gram; ... ‘...banners; the standard-pole advanced before the prince; ...’
1040Ódæsinn ræsir óð framm með ... ‘The unsluggish ruler stormed forth with ...’
1050...blǫkk borð óðu í blóði ... ‘...black planks advanced through blood ...’
1050notes...en merki óð; satts, ... ‘...and the standard surged; it is true ...’
1050...sunnan England óð borð und ... ‘...of England, the planking advanced beneath me ...’
1054...sunnan England óð hestr festa ... ‘...the horse of moorings advanced beneath me; ...’
1060...fló; vé óðu framm. Hykk ... ‘...flew; standards stormed forth. I think ...’
1067...en víkingar óðu blóð bragna; ... ‘...and vikings waded through warriors’ blood; ...’
1070...liði rastar óð fast fannir ... ‘...survivor of the maelstrom waded steadily through the snowdrifts ...’
1100...bǫrð skipa óðu vestr of ... ‘...prows of the ships advanced west across ...’
1120...marr ægis óð at ensku ... ‘...the horse of the ocean advanced toward the English ...’
1125Vér hǫfum vaðnar leirur fimm ... ‘We have waded the mud-flats for five ...’
1135[3] eyðis: óðusk Bb
1153...þjóðsterk stǫng óð þrátt á ... ‘...the mightily strong standard-pole advanced obstinately at ...’
1221...vísa; stǫng veðr at hlym ... ‘...the prince; the standard-pole advances towards the crash ...’
1221...lagar skal vaða fram. ‘...of the ocean must issue forth. ’
1221...valstaða vaða at gjǫf. ... ‘...of falcon-perches advance as a gift. ...’
1221...Allar þjóðir óðuz reiði konungs; ... ‘...All people feared the wrath of the king; ...’
1264...sollinn; rafn óð í valblóði. ... ‘...troubled; the raven waded in corpse-blood. ...’
?...báli, þars óðu brimslóðir. ... ‘...the pyre where they advanced on the surf-tracks. ...’
?notes...svartan gölt vaða í sauri, ... ‘...a black boar wade in muck, ...’
?‘Sék vé vaða, †mitt† verðr ... ‘‘I see the standards advance, … will ...’
?Veðk sem mjǫll ... ‘I advance like fresh snow ...’
?...kníðu hjálma. Óðum dreyra, svá ... ‘...struck helmets. We waded in blood so ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.