Ív Sig 31II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Ívarr Ingimundarson, Sigurðarbálkr 31’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 520.
Vann ‘’
(not checked:)
2. vinna (verb): perform, work
fyr ‘off’
(not checked:)
fyr (prep.): for, over, because of, etc.
notes
[1] fyr Mœri ‘off Møre’: Present-day Nord- and Sunnmøre, districts in western Norway.
Mœri ‘Møre’
(not checked:)
Mœri (noun f.): [møre]
notes
[1] fyr Mœri ‘off Møre’: Present-day Nord- and Sunnmøre, districts in western Norway.
mildingr ‘The generous ruler’
(not checked:)
mildingr (noun m.; °-s): ruler, generous one
notes
[2] tekinn ‘captured’: Tekr (3rd pers. sg. pres. indic.) ‘captures’ (so Mork) is a syntactic simplification that must have been caused by the preceding mildingr (m. nom. sg.) ‘the generous ruler’.
Heðin ‘Heðinn’
(not checked:)
2. Heðinn (noun m.): [Heðinn, champions]
með ‘’
(not checked:)
með (prep.): with
hǫndum ‘’
(not checked:)
hǫnd (noun f.; °handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)): hand
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
hans ‘his’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
liða ‘companions’
(not checked:)
lið (noun n.; °-s; -): retinue, troop
Hann ‘He’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
lét ‘let’
(not checked:)
láta (verb): let, have sth done
Kalfi ‘Kálfr’
(not checked:)
2. Kalfr (noun m.): Kálfr
klingruauga ‘klingruauga (‘Round-eye’)’
(not checked:)
klingruauga (noun n.): Round-eye
notes
[6] klingruauga ‘(“Round-eye”)’: This is also the form of the nickname given in the prose text of Mork. It is a corruption of kringluaugi (cf. kringla ‘orb, ring’ and auga ‘eye’).
heldr ‘quite’
(not checked:)
heldr (adv.): rather
harðliga ‘brutally’
(not checked:)
harðliga (adv.): powerfully
heiptir ‘for his belligerence’
(not checked:)
heift (noun f.; °-ar; -ir): hatred, enmity
goldnar ‘be repaid’
(not checked:)
1. gjalda (verb): pay, repay
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
When Sigurðr sailed south past Møre, he captured Heðinn harðmagi ‘Hard-belly’ and Kálfr klingruauga ‘Round-eye’. He killed Kálfr and let Heðinn go.
Heðinn and Kálfr are otherwise unknown.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.