Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...heim snaran milding; gamlir menn ... ‘... the gallant generous one; old men ...’
850...ôrum; mætr mildingr hlóð Jótum ... ‘...with oars; the excellent generous one heaped up the Jótar ...’
950...mǫrg sjǫt mildinga með grunlaust ... ‘...many homes of generous men with a poet’s ...’
962...beiðis hapta mildinga; því biðjum ... ‘...of the ruler of the gods of princes; we [I] ask ...’
970notes...eyðar máls mildings hella stýrðu ... ‘...destroyers of the speech of the lord of the cave ruled ...’
1040...manngi annarr mildingr, gramr Mœra, ... ‘...no other monarch, lord of the Mœrir, ...’
1046...lízk, es mildingr rennir skíði ... ‘...to men, as the ruler makes the ski of the ocean ...’
1046Mildingr, straukt of ... ‘Generous one, you wiped ...’
1050...jǫfurs hristisk; mildingr þrǫng at ... ‘...hero waved; the bountiful one stormed into ...’
1055Mildingr rauð geira ... ‘The gracious ruler reddened lances ...’
1055...ins milda mildings køru meir ... ‘...of the gracious prince chose much ...’
1067...und himni; mildingr hefr kostat ... ‘...under heaven; the gracious one has put to the test ...’
1067...snarr; mærri mildingr deyrat. ‘...brave; a more splendid munificent prince will not die.’
1070...rauðu golli. Mildingr fór móðum ... ‘...red gold. The generous one went on weary ...’
1104...framm stengr; mildingr gekk skrýddr ... ‘...the standard-poles forward; the generous one advanced, dressed ...’
1104...fylkis, vilt mildingi, kom saman, ... ‘...leader, dear to the generous one [= Sigurðr], came together, ...’
1120...lét *nefa mildings missa hœgri ... ‘...caused the nephew of the generous one to lose his right ...’
1140notesMildingr vann Heðin ... ‘The generous ruler captured ...’
1140...margkostigr mildingr of vann ... ‘...the very splendid generous one waged ...’
1145...lítt sparði mildingr diguljǫkla; ... ‘...much; little did the generous one spare crucible-...’
1145[3] malmþings: mildingr Bb, Hr
1153[1] Hildings: Mildings Bb
1153...mest mærð mildings Hǫrða ríðr ... ‘...the greatest praise of the king of the Hǫrðar travels ...’
1153...styrjar snjalls mildings, þess’s ... ‘...of the clever-in-battle prince who ...’
1153Þjónn mildings angrfyldrar ... ‘The servant of the king of sinful ...’
1153...við fund mildings. ‘...at the meeting with the munificent one.’
1155notes...nausts hríðar: ‘mildingr sunnu, minnsk ... ‘...boatshed of the tempest: ‘prince of the sun, remember ...’
1180...mærir, mæztr mildingr dýrðar, lét ... ‘...-glorifier, the most praiseworthy prince of glory, allowed ...’
1190...margspakr mildingr fœri vestan.... ‘...very wise prince travelled from the west....’
1190...dag kvaddi mildingr menn sína; ... ‘On Monday the generous one summoned his ...’
1198...þǫgn bragna. Mildingr kann veita ... ‘...people’s silence. The generous one provides ...’
1221...getr þann milding, es setr ... ‘...be a lord who treats ...’
1221Mundak mildingi fimtán stórgjafar, ... ‘I remembered the generous one for fifteen grand gifts ...’
1221...* baztr mildingr heiða tjalds ... ‘... best prince of heaths’ tent ...’
1240notesSæll mildingr ranns mána ... ‘The blessed prince of the house of the moon ...’
1335...eg gildan milding himins sálar ... ‘...ask the excellent king of heaven for soul’s ...’
1360...várum hirði. Mildingr foldar mána ... ‘...our pastor. The king of the land of the moon ...’
1360notes...helgra eingla; mildingr foldar mána ... ‘...of holy angels; the prince of the land of the moon ...’
1380...að frægur mildingr liet beraz ... ‘...that the famous king let himself be born ...’
1380...aldar; mæstr mildingr foldar mána ... ‘...of people; the greatest prince of the land of the moon ...’
1380...ambátt frægs mildings foldar mána ... ‘...handmaid of the famous prince of the land of the moon ...’
1380...aldar; mæstr mildingr foldar mána ... ‘...of people; the greatest prince of the land of the moon ...’
1380...aldar; mæstr mildingr foldar mána ... ‘...of people; the greatest prince of the land of the moon ...’
1380...aldar; mæstr mildingr foldar mána ... ‘...of people; the greatest prince of the land of the moon ...’
1380...aldar; mæstr mildingr foldar mána ... ‘...of people; the greatest prince of the land of the moon ...’
1380...það er mildingr hauðrs mána ... ‘...what the ruler of the land of the moon ...’
1394… mildings ... um ... ‘… of the king ... rushed ...’
1400...laut hreinum mildingi bragninga í ... ‘...bowed to the pure ruler of princes in ...’
?...sveini Máríu; mildingr dróttar viðr ... ‘...to the son of Mary; the prince of the host achieves ...’
?...turn. Ok mildingr samnar mǫrgum ... ‘...tower. And the king assembles many ...’
?...friðr samiðr; mildingar koma til ... ‘...a safe-conduct concluded; the leaders will come to ...’
?...merkja menn mildungs á seyði. ... ‘...and observe the prince’s men on ...’
?...við síðu mildings, sýn leiðum ... ‘...a man at the ruler’s side puffs himself up, ...’
?notes...mætri en mildingar, er fóst... ‘...more worthy than generous rulers, he is my ...’
?...af hirð mildings mun ei ... ‘...A man of the prince’s court will ...’
?...mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr, ... ‘...illustrious one, helmet-provider, munificent one and Nórr, ...’
?notes...ok ferðir, mildingr, mæringr, mannbaldr, ... ‘...and expeditions, munificent one, illustrious one, prince of men, ...’
?notesKálf Kátr 17VII
mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 20VII
milda ambátt frægs mildings foldar mána
‘the gentle handmaid of the famous prince of the land of the moon’ = HOLY WOMAN
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the famous prince of the SKY/HEAVEN → God
the gentle handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 20VII
frægs mildingr foldar mána
‘of the famous prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the famous prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 21VII
mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 25VII
mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 29VII
mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 33VII
mæstr mildingr foldar mána
‘the greatest prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the greatest prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 8VII
mildingr foldar mána
‘the prince of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 23VII
mæztr mildingr dýrðar
‘the most praiseworthy prince of glory’ = God
the most praiseworthy prince of glory, → God
Anon Líkn 12VII
sá * baztr mildingr heiða tjalds
‘the best prince of heaths’ tent’ = God
heaths’ tent → SKY/HEAVEN
The best prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 30VII
mildingr hauðrs mána
‘the ruler of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 48VII
mildingr foldar mána
‘the king of the land of the moon’ = God
the land of the moon → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 5VII
gildan mildingr himins
‘the excellent king of heaven’ = God
the excellent king of heaven → God
ESk Geisl 39VII
mildingr hǫrða
‘of the king of the hǫrðar’ = Óláfr
the king of the Hǫrðar → Óláfr
ESk Geisl 58VII
þjónn mildings angrfyldrar aldar
‘the servant of the king of sinful humankind’ = PRIEST = Ríkarðr
the king of sinful humankind → God
The servant of GOD → PRIEST = Ríkarðr
ESk Geisl 58VII
mildingr angrfyldrar aldar
‘of the king of sinful humankind’ = God
the king of sinful humankind → God
Edáð Banddr 3I
hoddmildingr
‘the treasure-bestowers’ = GENEROUS MEN
the treasure-bestowers → GENEROUS MEN
Gamlkan Has 23VII
‘mildingr sunnu
‘‘prince of the sun’ = God
‘prince of the sun, → God
Gsind Hákdr 6I
vegnum valþagnar hlymmildingr
‘tumult-bestowers of Valþǫgn’ = WARRIORS
the tumult of Valþǫgn. → BATTLE
the slain bestowers of the BATTLE → WARRIORS
Ív Sig 29II
nefi mildings
‘the nephew of the generous one’ = Svína-Grímr
the nephew of the generous one → Svína-Grímr
Anon Nikdr 3III
hreinum mildingr bragninga
‘to the pure ruler of princes’ = God
to the pure ruler of princes → God
Anon (FoGT) 37III
sæll mildingr ranns mána
‘the blessed prince of the house of the moon’ = God
the house of the moon → SKY/HEAVEN
The blessed prince of the SKY/HEAVEN → God
Sigv ErfÓl 2I
ellifu eyðir máls mildings hella
‘eleven destroyers of the speech of the lord of the cave’ = GENEROUS MEN
the lord of the cave → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
Eleven destroyers of the GOLD → GENEROUS MEN
Sigv ErfÓl 2I
mál mildings hella
‘of the speech of the lord of the cave’ = GOLD
the lord of the cave → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
Sigv ErfÓl 2I
mildingr hella
‘of the lord of the cave’ = GIANT
the lord of the cave → GIANT
Ekúl Kristdr 2III
mildingr dróttar
‘the prince of the host’ = God
the prince of the host → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.