Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þá svall heipt í Hǫgna –, ... ‘...the sand – then hatred swelled in ...’
825...Ok ofvæg heipt hrísungs kom ... ‘...And the crushing hatred of the bastard came ...’
850notes...né virðak heiptir; bǫðmildr rauðk ... ‘...and I did not care about feuds; battle-generous, I reddened ...’
934...hart af heiptum skelfiknífum ... ‘...fiercely in hatred; I let the fire ...’
965...leita at heiptum, es lœkendr ... ‘...to seek after hostility, when dangling ...’
984...vask heptandi heiptar. Opt kømr ... ‘...I was a hinderer of hatred. Often the furious ...’
984[3] heipta: heiptum 310
310 Sua fra ec hitt at hava horgbriotr i stað morgum . opt kom hrafn þars | heiptum hloð valcostu bloði ændr let iamta kindir allvalldr i | styr falla vanðisc hann oc vinða viggrimmr a þat snimma. |
...at blóði heipta. Allvaldr, ... ‘...to the blood of strife. The mighty ruler, ...’
996notes...heldr stórar heiptir; iðrumk þeygi ... ‘...very great hostility; I do not in any way regret ...’
1003...sem engar heiptir riptar væri ... ‘...as if no enmity on account of treaty-breaking had been ...’
1019...es rœkir heiptir manna, gerði ... ‘...sees to people’s feuds [Þorgeirr] caused a fight. ...’
1025...herkall of heiptir húss. ‘...a war-cry on account of the destroyer of the house. ’
1026notes...mundi saman heiptir; kyn Eireks ... ‘...was able to cancel out the animosities; Eiríkr’s kin ...’
1026...réð hegna heiptar rán, en ... ‘...he punished hostile looting, and ...’
1038...skiptir svá heiptum. ‘...Haraldr deals out hostility in this way.’
1065...harðliga goldnar heiptir. ‘...quite brutally for his belligerence.’
1140Víst hafði heiptar mildr lestir ... ‘Clearly the strife-generous damager ...’
1153...bragna til heiptar; kraptr hermðar ... ‘...men to hatred; the power of anger ...’
1153Þjófar fúsir heip*tar brutu hús; ... ‘Thieves eager for harm broke into the house; ...’
1160...tvistr hnekkir heiptar missti sona, ... ‘...muted subduer of wrath lost his sons, ...’
1160notes...Heimdalls fylkis; heipt varð gǫr. ... ‘...of Heimdallr of the ruler; [an act of] hatred was accomplished. ...’
1195...sofa; en heipt rann saman ... ‘...but enmity sprang up from ...’
1255...muna liðnar heiptir lengi; vertu ... ‘...remember past wrath for long; be ...’
1258...fylkis blóði heiptar greypri hendi ... ‘...enemies with the blood of hatred by the gruesome hand ...’
1263...grefti og heiftum fáröflugra ... ‘...mining and the malevolence of anger-strong ...’
1300notes...rétt gjalda heiptir, áðr röðull ... ‘...repay you for deeds of hatred before the sun ...’
?...menn hvattir heiptar lǫgðu randir ... ‘...men, urged into combat, laid shields ...’
?...in harða heipt kom framm. ... ‘...the harsh violence proceeded. ...’
?notes...Herrauð upp heipt. ‘...forego your hatred towards Herrauðr. ...’
?...Herrauð upp heipt ok biðir ... ‘...forego your hatred towards Herrauðr and ...’
?...Herrauð upp heipt. ‘...forego your hatred against Herrauðr. ’
?...hefna hvessi heiptar; vér rjóðum ... ‘...avenge on the inciter of feud; we [I] will redden ...’
?...guldum Hálfdani heiptir. Randir róg... ‘...repaid Hálfdan for hostilities. The shields of the strife-...’
?...en Herþjófi heiptir goldnar. Særðum ... ‘...Víkarr and hostilities repaid to Herþjófr. ...’
?notes...hjörvi af heiptum, at kostaðak ... ‘...my sword with such fury that I had ...’
?ESk Geisl 32VII
heiptar mildr lestir linns grundar
‘the strife-generous damager of the snake’s land’ = GENEROUS MAN = Gutthormr
the snake’s land → GOLD
the strife-generous damager of the GOLD → GENEROUS MAN = Gutthormr
Anon Pl 26VII
harmtvistr hnekkir heiptar
‘the sorrow-muted subduer of wrath’ = HOLY MAN
the sorrow-muted subduer of wrath → HOLY MAN
Ótt Knútdr 4I
heift húss
‘the destroyer of the house’ = FIRE
the destroyer of the house. → FIRE
Þjóð Yt 19I
ofvæg heift hrísungs
‘the crushing hatred of the bastard’ = STONES
the crushing hatred of the bastard → STONES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.