Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Nú ‘’

nú (adv.): now

ferr ‘’

3rd pers. pres. sg.

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

sveinninn ‘’

nom. sg. definite form;

sveinn (noun m.; °sveins; sveinar): boy, servant, attendant

til ‘’

til (prep.): to

skógarins ‘’

gen. sg. definite form;

skógr (noun m.; °-ar/-s, dat. -i; -ar): forest

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

kømr ‘’

3rd pers. pres. sg.

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

síð ‘’

2. síð (adv.): late

um ‘’

1. um (prep.): about, around

aptaninn ‘’

acc. sg. definite form;

aptann (noun m.; °aftans, dat. aftni; aftnar): evening

til ‘’

til (prep.): to

jarðhúss ‘’

gen. sg.

jarðhús (noun n.): earth-house

Sigmundar ‘’

gen.

Sigmundr (noun m.): Sigmundr

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

tekr ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. taka (verb): take

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

við ‘’

2. við (prep.): with, against

honum ‘’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

vel ‘’

vel (adv.): well, very

at ‘’

3. at (prep.): at, to

hófi ‘’

dat. sg.

2. hóf (noun n.; °-s; gen. -a): moderation, reason

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

mælti ‘’

3rd pers. pret. sg.

1. mæla (verb): speak, say

at ‘’

4. at (conj.): that

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

skyldi ‘’

subj. 3rd pers. pret. sg.

skulu (verb): shall, should, must

gøra ‘’

infinitive;

1. gera (verb): do, make

til ‘’

til (prep.): to

brauð ‘’

unknown. sg.

brauð (noun n.; °-s; -): bread

þeira ‘’

gen. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

en ‘’

2. en (conj.): but, and

ek ‘’

nom. sg.

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

mun ‘’

1st pers. pres. sg.

munu (verb): will, must

sœkja ‘’

infinitive;

sœkja (verb): seek, attack

eldivið ‘’

acc. sg.

eldiviðr (noun m.; °-ar, dat. -i): firewood

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

selr ‘’

3rd pers. pres. sg.

4. selja (verb): hand over, sell, give

í ‘’

í (prep.): in, into

hǫnd ‘’

acc. sg.

hǫnd (noun f.; °handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)): hand

honum ‘’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

einn ‘’

acc. m. sg.

2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

mjǫlbelg ‘’

acc. sg.

mjǫlbelgr (noun m.): bag of flour

en ‘’

2. en (conj.): but, and

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ferr ‘’

3rd pers. pres. sg.

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

sjálfr ‘’

nom. m. sg.

sjalfr (adj.): self

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

sœkja ‘’

infinitive;

sœkja (verb): seek, attack

viðinn ‘’

acc. sg. definite form;

1. viðr (noun m.; °-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i): wood, tree