Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hvein at sveini Grundar í ... ‘...flew whining towards the boy of Grund into ...’
850...Háfœtu, snarpir sveinar, þvít vér ... ‘...Háfœta (‘Long-legs’), brave lads, because we ...’
900notes...minn gaf sveini sínum þá ... ‘...gave his son that toughness. ...’
965...unda þaut sveini fǫður míns; ... ‘...my father’s son; wound-brooks ...’
984[7] Sveins: sveinn 68
68 Veitti socn þar er sotti siclingr firom micla . | bloð fell ravtt a ravða reini ihavfn at sveini sniallr hellt at sa er olli eirlavst konvngr þeira | eɴ sveiɴ liþar sinom saman bvndo liþ fvndi.
[4] Sveini: svein J1ˣ
J1 Væitti | sokn þar ær sotti siklingr firum mikka bloð fel | raut a roða ræin i haufn at suein snallr hellt | at þar ær ollu æir laust konungr þa ænn sue | ins liþar sinum saman bunduz skip fuimði ·
...at frýja Sveini gnýs sverða ... ‘...not] to reproach Sveinn for the din of swords, ...’
1016...inn hvíta svein ganga at ... ‘...the cowardly boy [Þórðr] to go to ...’
1019...En lítill sveinn gengr heyra ... ‘...But the little boy goes to listen ...’
1019...hitt, lítill sveinn, at þú ... ‘...something else, little boy, that, graceful, ...’
1019...inn hvíti sveinn, sviptr af ... ‘...cowardly boy, robbed of ...’
1019...þjón at sveini; lætk Þjóðolf ... ‘...slave [my] boy; I let Þjóðólfr ...’
1054notes...týnir kom sveinum at breiðri ... ‘...destroyer brought the boys to a broad ...’
1160notes...koma at sveini, en vargr ... ‘...approach the boy, and a wolf ...’
1160Sveinn hlaut œzta ... ‘[One] boy received the most excellent ...’
1160...dýr gripu sveina mína. ‘...have seized my sons.’
1160...um framan svein gjörðiz út ... ‘...concerning an outstanding youth took place abroad [lit. out ...’
1325Sveinninn óx upp ... ‘The youth grew up ...’
1325...fjöld fira; sveinninn girntiz vera ... ‘...the multitude of men; the youth wanted to be ...’
1325...þá er sveinn, haglig myndan ... ‘...when the boy, the proper image ...’
1345notes...síðar fæddiz sveinn af hreinni ... ‘...four later a boy was born of ...’
1345...föðurinn; fæddan sveininn klæddi reifum. ... ‘...she gave birth to the Father, the boy who was born, she clothed ...’
1345...er fremr sveina greinum lífs, ... ‘...who advances [his] disciples in the teachings of life, ...’
1360notes...gleði var sveinum. ‘...there was joy among the disciples.’
1360notes...leggr vænan svein í vöggu ... ‘...places the promising boy in a cradle ...’
1388...sárleik gjöra sveini lífsmein. ... ‘...harming the life of the boy [lit. causing the boy life-harm]. Full of worry ...’
1388Síðan lá sveinn dauðr; sætan ... ‘Then the boy lay dead; ...’
1388...er móðir sveins stóð upp, ... ‘...when the mother of the boy stood up, ...’
1388...mey gaf sveini það. ‘...gave that to the boy.’
1388...föður kvikan svein, þann er ... ‘...father the living boy, who ...’
1388...Sátán bað sveina sína fá ... ‘...ordered that his servants should receive great ...’
1390...vitni. Svinnr sveinn af hreinni ... ‘...to that. A clever boy of pure ...’
1392...konungsdóttur. Sveinn má nær ... ‘...the king’s daughter. The boy can very ...’
1392...kirkju; svinnr sveinn talaði við ... ‘...church; the clever boy spoke to ...’
1392...líta af sveini. Eina stund ... ‘...look away from the boy. One time [he] ...’
1392...sjálfrátt sett sveini að styrkja ... ‘...said it was entirely up to the boy himself to ...’
1392...fæddi fjóra sveina gædda til ... ‘...gave birth to four sons endowed with ...’
1410Hvat skalt, sveinn, í sess ... ‘What do you want, boy, in my ...’
?...jafnt, at sveinn gangi í ... ‘...fair, that one lad should go against...’
?...ráðinn. Snarpir sveinar munu ei ... ‘...to swell with rage. Those bold boys will not ...’
?...fólki með sveina sína; kveða ... ‘...with his followers; [people] say that men ...’
?...né spari sveinar sverð sitt! ... ‘...side Hvítabœr; may the lads not spare ...’
?...himna lýtr sveini Máríu; mildingr ... ‘...of the heavens bows to the son of Mary; the prince ...’
?...okkarn; alllítill sveinn, ek sé ... ‘...meeting; puny youth, I see ...’
?...hafs; fjórir sveinar sukku í ... ‘...of the ocean; four men sank into ...’
?Ungr sveinn drap uxa ... ‘The young boy has killed the ox ...’
?...ok velbornum sveinum harla vel. ... ‘...and the well-born youths very well. ...’
?...af létta. Sveinum mun skammt ... ‘...war token of Heðinn <legendary hero>. The lads will have to ...’
?Sveinn mun of ... ‘The boy will be ...’
?...steinum engum sveini, nema Sigurði ... ‘...stones of no boy save Sigurðr ...’
?...mik milli sveina, heldr hæðinna ... ‘...me between serving men, rather mocking ...’
?notes...ofskǫpt ok sveinn. ‘...lineage and young man. ’
?Þjóð Haustl 19III
sveinn Grundar
‘the boy of Grund’ = Þórr
the boy of Grund → Þórr
Ekúl Kristdr 2III
sveinn Máríu
‘to the son of Mary’ = Christ
to the son of Mary; → Christ
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.