Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ræðr fyr veldi. ‘...rules over the realm.’
975notes...hæft á veldi góðra þjóð... ‘...fittingly onto the power of good kings ...’
1023...fœti of veldi munka at ... ‘...through the monks’ empire to redeem ...’
1104notes...at halda veldi, þats buðlungr ... ‘...to retain control of the realm which the ruler ...’
1104...réð því veldi einart; þat ... ‘...ruled that realm continuously; ...’
1104...framði heilagt veldi; má fregna ... ‘...advanced the holy kingdom; one can hear ...’
1104...metnað í veldi annars; eitt ... ‘...honour in the realm of another [ruler]; unique ...’
1104...goð heldr veldi sanndyggs jǫfurs; ... ‘...God supports the power of the truly loyal prince; ...’
1105notes...í Skotaveldi. ‘...battles in the realm of the Scots.’
1140Mest veldi, Miklagarðr ... ‘Most of the kingdom, Constantinople ...’
1153...gǫfgu … veldi aldar. Lið ... ‘...noble …-power of the age. The band ...’
1160notes...kemr í veldi þ*itt: ák ... ‘...into your kingdom: I am in a rather ...’
1180...fengit mikit veldi; buðlungr verr ... ‘...obtained great power; the prince protects ...’
1221...hal þykkir veldi betra at ... ‘...seems better than power to have ...’
1258...eirarsamt veldi yðvart. ‘...peaceful empire. ’
1262...heldr eilífu veldi himna, veitti ... ‘...controls the eternal realm of the heavens, grant ...’
1285...fyrst yfirmilding veldis engla at ... ‘...the supreme lord of the angels’ realm to the recitation; ...’
1300...Hvað gieldr? Veldi djöfuls. ‘...suffers? The devil’s power.’
1335...í sínu veldi. Hreytir glóða ... ‘...in his country. The distributer of red-hot embers ...’
1380...í mínu veldi’, kvað spillir ... ‘...in my realm’, said the destroyer ...’
1380...meyju himna veldis; það var ... ‘...maiden of the heavens’ realm; it was ...’
1380Skjöldungr veldis skýja veitir ... ‘The king of the realm of the clouds sincerely ...’
1380...dæmi skjöldungs veldis skýja. Spillir ... ‘...example of the king of the realm of the clouds. The destroyer ...’
1380...unnið yðru veldi mein, svá ... ‘...done your realm harm, insofar ...’
1380...unna yðru veldi; eg dýrka ... ‘...love your power; I worship ...’
1380...hilding himnaveldis, að reiðiz ... ‘...asks the king of the realm of the heavens not ...’
1380...í nánd; veldi tók heldr ... ‘...near; their power began to ...’
1388...móðir lofðungs veldis himna, ‘að ... ‘...the mother of the ruler of the realm of the heavens, ‘that ...’
1394notes...guð ómælds veldis himna, ríki ... ‘...God of the unmeasured realm of the heavens, whose ...’
1410...heldr nú veldi með drottni.... ‘...now holds power with the Lord....’
1410...enn í veldi drottins. ‘...gave herself into the power of the Lord.’
1410...deila of veldi ok ... ‘...will compete for power and ...’
?...varð missa veldis fyr stundu; ... ‘...had to lose their dominion some time ago; ...’
?Kálf Kátr 25VII
skjǫldungr veldis skýja
‘The king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 25VII
veldi skýja
‘of the realm of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the realm of the clouds → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 34VII
skjǫldungr veldis skýja
‘of the king of the realm of the clouds’ = God
the realm of the clouds. → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 34VII
veldi skýja
‘of the realm of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the realm of the clouds. → SKY/HEAVEN
Kálf Kátr 45VII
hildingr himnaveldis
‘the king of the realm of the heavens’ = God
the king of the realm of the heavens → God
Anon Mgr 35VII
móðir lofðungs veldis himna
‘the mother of the ruler of the realm of the heavens’ = Mary
the ruler of the realm of the heavens, → God
the mother of GOD → Mary
Anon Mgr 35VII
lofðungs veldi himna
‘of the ruler of the realm of the heavens’ = God
the ruler of the realm of the heavens, → God
Anon Mlag 1II
yfirmilding veldis engla
‘the supreme lord of the angels’ realm’ = God
the angels’ realm → SKY/HEAVEN
the supreme lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mlag 1II
veldi engla
‘of the angels’ realm’ = SKY/HEAVEN
the angels’ realm → SKY/HEAVEN
SnSt Ht 43III
fjǫlvinjat alinveldi
‘the many-meadowed elbow-realm’ = HAND
the many-meadowed elbow-realm. → HAND
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.