Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Of þák eld ...
825...hrafnbláir of barmar Erps ...
825notes...golfi, þars of kenndu hǫggnar ... ‘...the floor, where people recognised hewn ...’
825notes...in bǫls of fyllda, bar ...
825...an þeir of fingi hringa ...
825...þó megja of þegja, þótt ...
850...serkja; hvé of vélti belti ... ‘...of mail-shirts; how did the ‘belt’ trick ...’
850notes[1] of: of 67aˣ, 67bˣ, HbFms n. p., HbSnE, HbFJ
850...lǫgðis hefr of lagða saman ...
850...valkastar of nam mæla ...
850...Loptr vas of sprunginn.
850...Þá varð of rúni Þórs ...
850...þjófr Brísings of kom síðan ...
850...fǫr. Þats of fátt á ...
850...jǫtna lét of sóttan b*ǫr ...
850Eðr of sér á ...
850notesOf barmi Baldrs ... ‘The brother of Baldr ...’
850notes...frá hǫrðum of rúna trolls ...
850notes...stóð þar, of stokkin* blóði ...
850...gǫrla þær of farðir á ...
850...svigðis skyldi of viða sikling. ...
850notes...Svía skyldi of sóa dolgi ...
850...Dómarr væri of borinn á ...
850...hafðak opt of fregit fróða ...
850...Loka hefr of leikinn all...
850...Sleipnis skyldi of geta þann ...
850...frægðar, skyldi of fara orði ...
850...fríendr Dags of drepask með ...
850...Bera skyldi of hvetja val...
850...varð liggja of veginn, es ...
850...es Ôlfr of vá, varð ...
850...hǫrva skyldi of bera bana ...
850...dó, varð of lattr lífs ...
850notes...hinns endr of dó, varð ...
850...konungr máttit of halda upp ...
850...knátti endr of standa Aun ...
850...áðan hafði of borinn hǫrg ...
850...eylands hǫfðu of veginn víg...
850notes...bragnings varð of blandinn við ...
850...vitta skyldi of viða fjǫrvi ...
850...Sýslu hafði of sóit Yngvari. ...
850notes...Hǫgna vas of horfinn beinum ...
850...Holtum, hafði of notit dóms ...
850notes...buðlungr vas of stunginn á ...
850...verkr skyldi of viða víg...
850...þróttar hafði of þróazk í ...
850...reiðar, es of heitinn heiðum...
850...Hǫrngráts of réð, því...
900...hugar; hafið of brugðit illt ...
923...þats Bárðr of signdi, of ...
923...of signdi, of eiri oss....
923...Eyvindr skreyja of hljóp af ...
924Ôleifr of kom flótta ...
925...Angr yngva of hófsk upp. ... ‘...The trouble of the princes was lifted. ...’
925notes...Ellu. Aðalsteinn of vann annat; ...
926...norn nesta of borna til ...
934...hljóðs, þvít of fann hróðr....
936...þar ák of kvǫð hróðrs; ...
936...hvar valr of lá.
936...Flestr maðr of frá, hvat ...
936...ef ek of get þǫgn; ...
936... mest of lǫ́.
936...vǫllr brimils of þrumði í ...
936...fleina; Eiríkr of gat orðstír ...
936...odda; Eiríkr of gat orðstír ...
936...þar — Eiríks of far frétts ...
936...es ek of gat þǫgn. ...
936...at flestr of nam. ‘...that most have learnt it. ’
936...yfrinn ofrhuga of fundinn sjalfan ...
936...þótt of sé ljótr. ...
936...slíkr seggr of fœðask. ‘...will never be born again.’
938Drengr lét of fengit sjálfráði ... ‘...caused the poet to receive a gold-buttoned ...’
938...brigðandi, es of kom áðr ... ‘...of Sveigðir, who had previously brought ...’
950...ek fyrst of telja fǫður... ‘...I will first recount ...’
960...es sær of vann mér, ...
960...þats hrǫnn of braut á ...
960...ef * of rækak sǫk ...
960...Hergauts of tœki.
960...ok mest of studdi afl ...
960...mér upp of †verbergi† ok ...
960...hverr sǫ́tt of haldi. †Bir ...
960...spjalli Gauta of hóf ask ...
960...sigrhǫfundr, of sleit vinátt ...
960...bœtr bǫlva of fengnar, ef ...
960Of bági ulfs, ...
960...Hverr myni of bægjask við ...
960[4] brygði: of brygði F
F Sva beít þa sverþ or siklings hendi vá | þir vafaðar sem i vatn of brygði· brokvðo broddar brotno | ðo skillir | glꜹmroðo glym hringar i gótna hꜹ́som.
...við ský* of bauga. Odd...
961notes...bǫnd hafa of boðit Hô...
961...sá gramr of borinn, es ...
961[3] fara: of fara F
F Man obvɴdíɴ a yta síot fenris vlfr of fara. aðr iafn | goðr a ꜹða trꜹð konvng maðr komí. |
...þjóð es of þéuð.
961...an oss of varði; glaum ...
961...með grunlaust of œði grepps....
962...létk hersi of sóttan heim,...
962Þó þorðak of bera dróttni ... ‘Yet I dared to bring to the lord ...’
962...konungs vas of heitin betri ...
962...es einn of hóf oss ...
962...heitrofi, nema of vinnak gjǫld ...
962...es flestr of veit, ok ...
962...Grjótbjǫrn of gœddan at ...
962Hann gat of eiga drógseil ...
962...Fjǫrðum, sás of dolgr niðja ... ‘...cruel to wealth, he is an enemy of the descendants ...’
962Hann gat of eiga aldr...
962...þás óstirfinn of rak alla ... ‘...when, agreeable, he drove all ...’
962notes...rakkr fylkir, of vannt framligt —, ...
962...vask inn of genginn at ...
963...báls greipar of gengna ór ...
963...við þik of logna; enn ...
963...handar, hefk of gengit á ...
963Gefn, vask of genginn gǫngu ... ‘Gefn [woman], I went on foot ...’
963...þvíat skǫp of vinna skeggju ...
963...mák trauðla of tœja tanna, ...
963Mákak of hyggja hitt, ...
963...sonr hefr of svikvinn mik ...
965...folkstríðir of folginn meldr ...
965...rǫðull elfar of folginn í ... ‘...sun of the river is hidden in ...’
965...gnýstœrir of sóttan Þrótt ...
965...þess’s of veittak geig. ...
965Hverr of veit, nema ...
965...stjóra drôpu of vísat til ...
965...vangs hafi of folgit manni ...
965...falda mér of rakskorinn ...
965...sumri; hǫfum of bundit birki...
970...unnsvín of róta upp, ...
970...sigr vas of orðinn.
970...vǫrðr grundar of fundinn í ... ‘...of ground was to be found in ...’
970...lendr Haraldr of bað verðung ...
970[7] sjá getr þar til sælu: sér of slíkt til þeira A, W, B
A Ænn ek væit at hefr heitið hans broðir mer goðv ser of slikt til þeirra sæggfiǫld hvaðaʀ | tveggi .
W En ek uit at hefir heitið hans broðir mer goðu ser of slikt til þeirra segg fiolð huaðar tvieggí |
B Enn ueít ek at | hefr heítið hans broðir mer goðu ser of slikt til þeira segg fio᷎llð huaðar tuegge.
...arnar kjapta of fregnask of ...
975...bǫls; ek of undrumk slíkt.... ‘...I am astonished at such a thing.’
978...grjót Rínar of þrjóta rekka ...
980...hafa opt of borgit vargi ...
980...þjósti, snarr of ljósta beinanda ...
982...lét mik of barðan harðsteini; ...
982...framm, en of gildar Hropts ...
983notes...tvær tennr of tolla í ...
985...Stafaness of blandinn blóði ...
985...ǫðlingr varð of lattr lífs ...
985[4] ófælinn: of alinn Flat
985...lauks randar of tœki lǫnd ...
986...þrimlundr of jók Þundi ...
986...senn ǫll of herjuð lǫnd ...
986notes...Mœra lét of gǫrva fǫr ...
986notes...lunda gunnar of þryngvi þrimr ...
986...holmfjǫturs, of sótti fund ...
986...dróttinn Dofra, of faldinn hjalmi ...
986...allt Gautland of gengit.
986...Herr skyli of hugsa þat. ...
986...hléðut fast of séðir serkir ...
986...mér síð of bíða rinna ...
987...hjaldrskýja of náði nýjum ...
987...njótr máttit of festa klauf ...
995...mák eigi of hefna óvægins ...
995Illts of orðit á ...
995...kera; skǫlkving of þák.
996...Gǫrðum; hvat of dylði þess ...
996...Gunnar; svá of hefnda ek ...
997...síðan sundfœrt of sæ, þvít ...
999...varg, þanns of rignir við ...
999...skyldak einn of halda skozkum ... ‘...so that I ought to be able to hang on to a nimble ...’
1000...bifðisk, þás of kom breiðu ...
1000notes...tollurr karms of beitti rekka ...
1000...vallátrs of bella lið...
1000...jarl hefr of framðan mik ...
1000...at vætki of sýtik, nema ...
1000...þinga lá of hǫggvinn jarn...
1001...látask eigi of finna enn ...
1001...muni maðr of bíða meira ...
1001...eða braut of kumnum austr ...
1001notes...norðr eru of orðin auð ...
1001Kannk of skil máls, ...
1002...harmr vas of unninn sunnr ...
1005...ótta, síz of bendak víg, ...
1005...endr binda of undir hǫgg...
1005...at binda of sôr bǫndum, ...
1007...Gotlands of herjat vítt. ...
1010...jarl hafði of krafða hreina ...
1010...skeiðum Dana of þrungit á ... ‘...warships of the Danes had been thrust onto ...’
1014...auðs an of kvæði upp; ...
1014...kjǫlslóðir, of renndi endr ...
1014notes...valkyrjur eigu of kosti vals....
1015...es áðr of byggðu útskaga. ...
1015...Írar munu of bíða angr, ...
1015...landaura of ganga enn ... ‘...the landing tax to go again ...’
1015notes...morgin, jarl of fenginn; Geirfiðr ...
1015notes...umbnýsandi of hefna sára ...
1015...skjaldi; hǫfum of fengit sár ...
1015...Karlhǫfða of lagðan nær ... ‘...Karlhǫfði (‘Man-head’) put in position near ...’
1016...stafna skeiðar of hǫggvit til ...
1016notes...gunnrjóðr, of ráða gótt, ... ‘...of war-ice, to give good advice, ...’
1018...þaus flestra of varða oss ...
1018...Eiðum; menn of veit, at ...
1019notes...Eireks áðr of hvatti svika ...
1019...fárbjóðr of hlaut at ...
1020...of minna of þrek an ...
1023...maðr býr of minna of ...
1023notes...Skildir, hart of krafðir, hǫfðu ...
1023...frák, at of beldir aldri ...
1023notes...allvaldr aldar of getr nýtri ... ‘...mighty ruler of men gains abler ...’
1023...ifla, hefr of goldit ljótu ...
1023...sem þjóð of þekkir; en ...
1023...nepps es of fallin í ...
1024...himnum, þars of sóttu djúpan ... ‘...the heavens, when they sought the deep ...’
1027Flestr of sér, hvé ...
1027...þás hann of tók Ôleif ... ‘...when he addressed Óláfr ...’
1029...kenna mér of drúpa; vér ... ‘...cause me to droop; we ...’
1029...folki; Ôleifr of viðr gǫgl ...
1030...seggr skyli of forðask slœkni...
1030...goðs; hann of getr af ...
1032...Sveinn muna of varða jǫrð ...
1033...leikr sunnr of unninn. Bœr ... ‘...fire sports, once kindled. The settlement ...’
1033notes...Vani; Kjalarr of tamði mara ...
1035...heðra; skal of stytta hǫnd ...
1038notes...liðs lét * mǫrg lǫnd ...
1038notes...sús vér of gerðum, varð ...
1040...hinns of sótti framm, ...
1040Dœgn dánar of sent at ...
1040notes...beima es of orðin heldr ...
1045notes...skíði skorðu of auðit skriðar; ...
1046...varð flóð of ristit flaustum....
1046...víða, mætti of klífa; sigr ... ‘...could climb over; victory of the ...’
1046...hefr frœkn of gǫrvar fjórar ...
1046...jarls lét of orkat oss ...
1046...stríð hafa of staddan Odd. ... ‘...brought Oddr down. I roam around in need ...’
1046...þat þing of angraði þengil. ...
1048notes...þás Venðr of minnir; stillir ...
1050...skjótt Knút of sóttan. ‘...went to seek out Knútr. ’
1050...s, at of veittir snjallr ...
1050...þvís stillir of fekk jǫrð. ...
1050...unz hann of spillti. Ǫfundmenn ... ‘...he damaged [it]. Envious men constantly ...’
1050notes...gunni; vannt of fylldan hrafn ...
1050...óðal vas of ætlat yðr. ...
1050Dvalði daprt of skilða ferð; ...
1050notes...ár, þats of væri ôn. ...
1051Allt of frák, hvé ...
1051...Muntu eigi of synja mér ...
1055...Vinða, lézt of unnin rǫmm ...
1055Jarizleifr of sá, hvert ...
1055...áðr hann of þryngvi jǫrðu ...
1065...Urðr sveita of heitin.
1066...þjóðum, vesa of heitin angrljóðasǫm ...
1066...feigð mun of byrjuð yðr; ... ‘...death will be in store for you; ...’
1066notes...hefr víst of véltan hraustan ...
1070...Kristr, má of valda ǫllu. ...
1106...þinn hefr of hlannat mik ...
1110...hǫgg hefk of hǫggvit manni ...
1120...Munins; vel of hrósak því. ...
1140...forn frœði of borin framm, ...
1145...kostigr mildingr of vann mesta ...
1145notes...skála sævar; of hrósak því ...
1150...drekar, fagrt of skornir, liggja ...
1150...an þjóð of hyggi — ør...
1153...tunga megi of segja gjafar ...
1153...stilli, mun of hjalpask síð ...
1158...rómu megi of hyggja.
1180...þanns of fœri heðan ...
1180...fjarri, at of rifjak hvern ...
1180...vættik, at of þiggi hjǫlp, ...
1180Hvar megim of vætta oss ...
1180...an menn of hyggi; Jón ...
1180...andar síðan of eyðask. Flotna ...
1180...móðr vísi of kom; brandr ...
1190...fell vítt, of eignaðr Gauti, ...
1190notes...konungr, hinns of vann rjóðendr ...
1190...Sá hefr of orðit þarfastr ...
1190...liði. Engi of dœmir sjálfan ...
1200notesAfli of deilir sízt ...
1200notes...Má trautt of trúa fláráðum; ...
1200...Skjald†fryðr† of nam ryðja ... ‘...The shield-... proceeded to clear ...’
1200notes...regns. Óláfr of galt dála ...
1200...jóðs þengils; of vandak þeim ... ‘...of the ruler; I fashion for him the metre ...’
1200...svát gramr of gildi vargi ...
1221notes...megi heldr of græta hvern ... ‘...could be more able to make weep each ...’
1240...at lýðr of næði lausn. ...
1240...en vinnim of skýrða hugðu, ... ‘...we might express in thought, grows ...’
1240notes...maðr lézk of þurfi drykks ...
1255...er minst of varir; enginn ...
1255...prýddr jöfurr, of skrýdda kórónu; ...
1262...allvaldr hafði of tekit við ...
1263...ynglingr hafði of samit seið ...
1263...Skúla hafði of skipaz fyr ...
1263notes...bjóðandi; þú of hreppir gull’....
1340...glaumvindr Gríðar of grœr í ...
?...er riðnar of eldi blóðs ...
?...vask ein of látin.
?...Ek mun of fœra framm ...
?notes...ætt gœðings of kemr grimmu ... ‘...kinswoman of a chieftain brings cruel ...’
?...ætt gœðings of kemr grimmu ... ‘...kinswoman of a chieftain brings cruel ...’
?...ætt gœðings of kemr grimmu ...
?...ætt gœðings of kemr grimmu ... ‘...kinswoman of a chieftain brings cruel ...’
?...ætt gœðings of kemr grimmu ...
?...rammr Þorleifr of vann brotit ... ‘...powerful with blows, broke ...’
?...ætt gœðings of kemr grimmu ... ‘...kinswoman of a chieftain brings cruel ...’
?...svellandi, vilt of þiggja líf ...
?...læz munu of deyja af ...
?...vildi snemma of freista afls ...
?...hǫnd, þás of kenndi endi... ‘...hand, when he recognised the boundary...’
?...Vǫlsunga hekk of hrokkinn á ...
?...varrar lungs … of stunginn.
?...Gramr hefr of hrundit gerði...
?...an menn of hyggi; þó...
?Eigi um sér til ... ‘Alden cannot be seen; ...’
?notesHefk of goldit þess ... ‘I have paid for this ...’
?notes...hefr lögr um farit fjórum ... ‘...the sea has destroyed four ...’
?notes...munuð ekki um kúga oss, ... ‘...will not tyrannise over us, ...’
?notes...skal þér um þakka; þú ...
?...atgeirr of kom dyggum ...
?...annarr mun of hverfa aptr ... ‘...the other will return ...’
?...at berjask, of hrœra þeir ... ‘...fight, they will stir up the three ...’
?...hon áðr of gerðisk eiðrofa; ...
?...svát mál of heyri millim ... ‘...so that speech can be heard between ...’
?...standa, fyrr of kannask annat. ...
?...lundr fyrr of kannask annat ...
?...er spörr um vann á ... ‘...that a sparrow caused on ...’
?notes...dulðir alls, of dulðir alls....
?...sem vér of dulðir alls, ...
?...Knýjum, of liðar Karls! ...
?...órir eru of fylldir vals. ...
?...megi mínum of verða til ... ‘...my son will be too ...’
?...mörgum höfðum of hrundit undir, ... ‘...many heads to be thrust under him, ...’
?...áðr hann um lét önd. ... ‘...before he gave up the ghost. ...’
?notesSveinn mun of heitinn Sigurðr; ... ‘The boy will be called Sigurðr; ...’
?...stýranda; skalt of fylgja þeim ...
?Geirviðr of nam greiða* ...
?...sú er of firðist vörn, ...
?...geirvaldr, of vá geiri ...
?...mönnum tönnum; of gerði harða ...
?Tveir barmar, um fyldir böls, ...
?...dœtr Ægis, of alnar við ...
?...hrotta; ek um vá fegring; ...
?...heyrðak Fáks of getit, Gullfaxi ...
?...ok Gyllis of getit.
?Þjóð Haustl 8III
of rúni Þórs
‘the confidant of Þórr’ = Loki
the confidant of Þórr → Loki
Þjóð Haustl 16III
of barmi Baldrs
‘the brother of Baldr’ = Þórr
The brother of Baldr → Þórr
Þjóð Haustl 17III
hǫrðum of rúni trolls trjónu
‘the hard friend of the troll of the muzzle’ = Þórr
the troll of the muzzle. → Mjǫllnir
the hard friend of MJǪLLNIR → Þórr
Eyv Hák 8I
ský of bauga
‘the clouds of shield-rings’ = SHIELDS
the clouds of shield-rings. → SHIELDS
Eskál Vell 34I
fast of séðir serkr sigbjarka
‘the firmly sewn shirts of the battle-birches’ = ARMOUR
the battle-birches → WARRIORS
the firmly sewn shirts of WARRIORS → ARMOUR
Egill St 24V (Eg 95)
of bági ulfs
‘the wolf’s enemy’ = Óðinn
The wolf’s enemy, → Óðinn
Egill Arkv 22V (Eg 118)
of dolgr niðja Draupnis
‘an enemy of the descendants of Draupnir’ = GENEROUS MAN
the descendants of Draupnir, → RINGS
an enemy of RINGS → GENEROUS MAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.