Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ólaus í hausi burar Óðins, ... ‘...stuck in the skull of the son of Óðinn, ...’
850[2] hǫgg: haus Kˣ
K Hofþom ver i ha⸌v⸍fþi | hꜹs at eɢia leiki | með vellbrota vitrom || voruma þa til margir. |
...glumruðu í hausum gotna. ‘...in men’s skulls.’
961[4] hausar: hausa FskBˣ, FskAˣ
FskA Travðoðu taurgor | við tysvin valde | hiallta harðfotom | hausa norðmanna | ʀoma varð i ꝍyiu | ruðu konungar | skirar skialldborger | i scatna bloðe |
51 Trauðaðu torgor | við tys of vallde | hialta harðfotum | hausa norðmanna | roma varð i o᷎yíu | ruðu konongar | skira skialldborger | i skatna bloðe. |
FskB Trauðaðu torgor | við tyss of vallde | hiallta harð fotum | hausa norðmanna | roma vard i ꝍyíu | ruðu. konungar | skira skialldborger | i skatna bloðe |
301 Traudoðo taurgor , við ty | svin valde hiallta harð fotom hausa norð | manna . Roma varð i ꝍyiu , ruðu konongar , skirar | skialldborghir i scatnabloðe.
302 Trauðaðu torgor | við tyss of vallde | hialta harðfotum | hausa norðmanna | roma varð i o᷎yíu | ruðu konongar | skira skialdborger | i skatna bloðe. |
52 Trꜹðoþu tꜹrgor | við tysvin valde | hialta harðfotom | housa norðmanna | roma varþ i ꝍyio | ruðu konongar | scirar scialdborgir | i scatna bloðe |
Tǫrgur, hausar Norðmanna ... ‘...[and] Norwegians’ skulls were trampled under ...’
961...mæki; vinnk haus lóks lausan ... ‘...I will cut the weakling’s skull free from his ...’
1006...ok heilan haus, heldimk ... ‘...as well as an intact skull, and may that [the sword], ...’
1014...harðmynt yfir haus hánum ok ... ‘...over his skull and split [his] ...’
1018...seldi aldri haus svá engum ... ‘...never surrendered his skull thus to any...’
1027...kastat harðliga; hauss gein fyrir; ... ‘...hurled mightily; a skull gaped in their path; ...’
1033...bark hǫggvinn haus minn þaðan, ... ‘...my cleft skull away, when ...’
1038...af ljósum hausi, þeims seldi ... ‘...grew on the bright skull of the one who granted ...’
1040...hreggi, hrœrir hausa þeira ok ... ‘...tosses their skulls and limbs ...’
1045...klauf fǫlva hausa. ‘...clove pallid skulls.’
1050...und gǫmlum hausi Ymis á ... ‘...beneath the ancient skull of Ymir will an equally bounteous ...’
1050...Hlakkar ok hausar mœttusk. ‘...ice and skulls met.’
1066...laus í hausum gumna. ‘...free at the skulls of men.’
1067...garðr varp hausum þeira á ... ‘...threw their skulls onto the edge ...’
1070...himins af hausum dreka dǫglings.... ‘...of heaven from the skulls of the ruler’s dragon....’
1104...á meðal hauss ok herða ... ‘...between the skull and shoulders ...’
1104...af roðnum hausi á mar... ‘...from the reddened skull onto the sea...’
1104notes...dynja í hausum Njǫrðum bǫðvar; ... ‘...crashed against the skulls of the Nirðir of battle; ...’
1145...-Týs beit hausa; snarbeind* ... ‘...-Týr bit skulls; the powerfully straightened ...’
1145...gjalla í hausum. Hart kerti ... ‘...to resound against skulls. The hard taper ...’
1145Hjǫrr firrði haus við herðar; ... ‘Sword removed skull from shoulders; ...’
1190...stafns, veðja haus manns ljósum ... ‘...bet a man’s head [and] a shining ring. ...’
1200notes...fyr ófalan haus hilmis. Hverr ... ‘...for the not-for-sale skull of the ruler [Óláfr]. Everyone ...’
1207...í styr; hauss støkkr af ... ‘...in the fighting; a skull flies from ...’
1221...spornat aldrlausastan haus, en grár ... ‘... the most lifeless skull underfoot, and the grey ...’
1221...velta feigum hausi; hilmir lét ... ‘...to topple the doomed skull; the lord made ...’
1221...tók af hausum herskips. ‘...from the warship’s heads.’
1262...Rínar; roðnir hausar tóku rísa. ... ‘...of the Rhine; the reddened heads began to rise. ...’
1262...Fenris feigum hausi dólga fylkis ... ‘...hooded the doomed heads of the leader’s enemies ...’
1263notes...hjálmhirða hausa. ‘...their helmet-protected heads to the relentless terror ...’
1264...dreif ór hausum hölða á ... ‘...gushed from heads of men onto ...’
?...ór bjúgviðum hausa; drengr sýtir ... ‘...out of the curved trees of skulls; a fellow does not ...’
?notes...öðlinga undir hausi Ymis. Vísir, ... ‘...of princes beneath the skull of Ymir <giant>. Ruler, ...’
?notes...hornkvistu hausi. En fjórir ... ‘...antler-branches on his head. And four ...’
?...ór fornum hausi Faxa. ‘...from the ancient skull of Faxi. ’
?...höfði en haus skorat ok ... ‘...my head, and my skull broken, ...’
?...æskja Steini. Hauss yðr mun ... ‘...for Steinn. Your head will soon ...’
?Bragi Þórr 4III
haus-sprengir Hrungnis
‘the skull-splitter of Hrungnir <giant>’ = Þórr
the skull-splitter of Hrungnir <giant>. → Þórr
Arn Magndr 19II
gǫmlum hauss Ymis
‘the ancient skull of Ymir’ = SKY/HEAVEN
the ancient skull of Ymir → SKY/HEAVEN
Þhorn Harkv 2I
hausreytir Hymis
‘the skull-picker of Hymir’ = RAVEN
the skull-picker of Hymir, → RAVEN
ESk Lv 12III
hausmjǫll
‘the skull’s powder-snow’ = HAIR
the skull’s powder-snow → HAIR
FriðÞ Lv 32VIII (Frið 38)
hauss Ymis
‘the skull of Ymir <giant>’ = SKY/HEAVEN
the skull of Ymir <giant>. → SKY/HEAVEN
Anon Krm 25VIII
bjúgviðr hausa
‘the curved trees of skulls’ = DRINKING HORNS
the curved trees of skulls; → DRINKING HORNS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.