Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: grátr sb. m....bliknat brátt gráti Mardallar; lind ... ‘...grown pale fast with the weeping of Mardǫll; the linden-tree ...’
1029notesÞars grátr Mardallar liggr ... ‘Where the tears of Mardǫll lie ...’
1150notes...glœp með gráti. ‘...completely with weeping.’
1180...í hel; grátr Mardallar var ... ‘...to death; the weeping of Mardǫll was ...’
1200...vátar af gráti, þá er ... ‘...wet from weeping when ...’
1240notes...kalla með gráti á drottin ... ‘...call with weeping on the Lord ...’
1345...fyrir sára grátinn Máríu, lát ... ‘...Mary’s sorrowful weeping, let me ...’
1345...beygir röskvan. Grátrinn græddi Pétrum; ... ‘...overcomes the valiant man. The weeping healed Peter; ...’
1360...syndir með gráti, göfgust mær, ... ‘...sins with weeping, most noble maiden, ...’
1380...Nanna fekk grát af bónda... ‘...of the sea got grief [lit. weeping] from the husband’s ...’
1386notes...hrings bera grát sinn fyrir ... ‘...endure her weeping because of her life...’
1388...mig lietta gráti: “Við lítumz ... ‘...me to stop the weeping: “We shall see each other ...’
1394...á móti gráti mínum; geymir ... ‘...return for my weeping; the keeper of the wagon ...’
1394...várkynni mier grátinn minn,’ kvað ... ‘...me for my weeping,’ said the most splendid ...’
1394...prúðlig verk gráti fyrir marki ... ‘...glorious deeds with weeping before the sign ...’
1394...er heyra Grátinn, að minniz ... ‘...who hear the Lament, that they remember ...’
1394notes...Máría, mædd gráti, gjörði að ... ‘...Mary, overcome by weeping, ...’
1410...Nú skýtr gráti ský*ja á ... ‘...with moss. Now the weeping of the clouds pours down ...’
?notesÓlhelg Lv 9I
grátr Mardallar
‘with the weeping of Mardǫll’ = GOLD
with the weeping of Mardǫll; → GOLD
ESk Øxfl 1III
grátr Mardallar
‘the tears of Mardǫll’ = GOLD
the tears of Mardǫll → GOLD
Þhorn Lv 1I
Hildr Hǫrngráts
‘The Hildr of Hǫrn’s weeping’ = WOMAN
Hǫrn’s weeping → GOLD
The Hildr of the GOLD → WOMAN
Þhorn Lv 1I
Hǫrngrátr
‘of Hǫrn’s weeping’ = GOLD
Hǫrn’s weeping → GOLD
Anon (Ragn) 10VIII (Ragn 40)
grátr ský*ja
‘the weeping of the clouds’ = RAIN
the weeping of the clouds → RAIN
Anon (Eb) 3V (Eb 37)
bengrátr
‘wound-weeping’ = BLOOD
wound-weeping → BLOOD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.