Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: regn sb. n....at rigna regni þegna Hôars.... ‘...to rain with the rain of the retainers of Hárr....’
923[6] regin: regni J1ˣ
J1 þa þat kyndiz húe sa konungr hafðe | vel of þyrmt veum er hacon baðu heilan koma rað | ǫll ok regni
[5] Rakna: regni FskBˣ
51 Samer at niorð en norðarr | naddregns hvatum þegne | ver getom bili at bolva | blamo᷎rar skǽ fo᷎ra | nu er þat er rækkr at regne | rumskæiðs flota bræiðan | gripum ver i græipar | gunnborð haralldr sunnan |
...víttir stafar regns Þrós fregna, ... ‘...culpable staves of the rain of Þrór will ...’
963Fagrleit Fulla regns hallar fals, ... ‘The fair-featured Fulla of the rain of the hall of the spear-socket, ...’
965...prúðum þegni; regn rauðra randa ... ‘...the magnificent man; the rain of red shield-rims ...’
984...at miklu regni ins harða ... ‘...approaching the great downpour of the tough ...’
1030...saman randir; regni rýgjar róg... ‘...to be set together; the rain of the troll-woman of strife...’
1050...vápnlauðri; regn Gauts drepr ... ‘...covers the fields; the rain of Gautr hammers ...’
1051Varðandi regns geira, sás ... ‘The warden of spears’ rain, who not at all ...’
1067Regn benja fellu ... ‘Rain-showers of wounds fell ...’
1070...sára í regni branda; allvaldr ... ‘...injuries in the rain of blades; the mighty ruler ...’
1145...ráða * regni malma; hauka ... ‘...caused a rain of weapons; the breaker ...’
1145...eigi fyr regni augna beðvinu ... ‘...diminish because of the rain of the eyes of Óðr’s ...’
1150notes...gegnum reyk; regn stáls dreif ... ‘...through smoke; the rain of steel drove ...’
1153...Skǫrpusker; regn strengjar dreif. ... ‘...the Farne Islands; the rain of the bow-string streamed. ...’
1155[3] ‑regn*: regns all
1200...svá; lýstr regni Mistar skúrum ... ‘...arrange it thus; the rain of Mist strikes down ...’
1221...hátunnu regns, faldið skóg ... ‘...of the high barrel of rain, you cover the forest ...’
1285...gæðis óðs regns odda við ... ‘...of the strengthener of the furious rain of sword-points towards ...’
1340Gegn, smurðr regni brásteina ... ‘The upright man, anointed with rain of eyelash-stones ...’
1360notes...ræsir borgar regna, er reis ... ‘...ruler of the stronghold of rains, who rose ...’
1394...fyrir í regni randar; sá ... ‘...to yield in the rain of the shield; that ...’
?notes...røkkr at regni, áðr heimrinn ... ‘...it grows dark with the rain, before the world ...’
?...þegn í regni Hildar. Inn ... ‘...thane in the rain of Hildr. Let the ...’
?Regn er úti, ... ‘Rain is outside, ...’
?...logn, þoka, regn, úr, rota, ... ‘...calm, mist, rain, drizzle, rainstorm, ...’
?Anon Gyð 5VII
gœðir óðs regns odda
‘of the strengthener of the furious rain of sword-points’ = WARRIOR
the furious rain of sword-points → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR
Anon Gyð 5VII
óðs regn odda
‘of the furious rain of sword-points’ = BATTLE
the furious rain of sword-points → BATTLE
Anon Heildr 5VII
rennir ranns hátunnu regns
‘impeller of the house of the high barrel of rain’ = God
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN
impeller of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 5VII
rann hátunnu regns
‘of the house of the high barrel of rain’ = SKY/HEAVEN
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN
Anon Heildr 5VII
hátunna regns
‘of the high barrel of rain’ = CLOUD
the high barrel of rain, → CLOUD
Anon Heildr 7VII
ræsir regnbýs
‘king of the rain-dwelling’ = God
the rain-dwelling, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 7VII
regnbýr
‘of the rain-dwelling’ = SKY/HEAVEN
the rain-dwelling, → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 50VII
ítr ræsir regnsals
‘glorious lord of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Glorious lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 50VII
regnsalr
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 38VII
‘prúðr ræsir borgar regna
‘‘the splendid ruler of the stronghold of rains’ = God
the stronghold of rains, → SKY/HEAVEN
‘The splendid ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 38VII
borg regna
‘of the stronghold of rains’ = SKY/HEAVEN
the stronghold of rains, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 48VII
rausnsaman ræsir regnsals
‘the magnificent ruler of the rain-hall’ = God
the rain-hall → SKY/HEAVEN
the magnificent ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 48VII
regnsalr
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall → SKY/HEAVEN
Anon Pét 45VII
regn brásteina
‘with rain of eyelash-stones’ = TEARS
eyelash-stones → EYES
with rain of EYES → TEARS
Anon Pl 41VII
hvatandi oddregns
‘the inciters of the spear-rain’ = WARRIORS
the spear-rain → BATTLE
The inciters of the BATTLE → WARRIORS
Anon Pl 41VII
oddregn
‘of the spear-rain’ = BATTLE
the spear-rain → BATTLE
ESk Geisl 55VII
regn stáls
‘the rain of steel’ = BATTLE
the rain of steel → BATTLE
ESk Run 8II
regn strengjar
‘the rain of the bow-string’ = ARROWS
the rain of the bow-string → ARROWS
Eyv Lv 2I
Njǫrðr naddregns
‘Njǫrðr of the spear-rain’ = WARRIOR = Hákon
the spear-rain, → BATTLE
Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Hákon
Eyv Lv 2I
naddregn
‘of the spear-rain’ = BATTLE
the spear-rain, → BATTLE
Gamlkan Has 28VII
aldyggr ræsir regnhallar
‘altogether honourable king of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
altogether honourable king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 28VII
regnhǫll
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Steinn Óldr 3II
regn benja
‘rain-showers of wounds’ = BLOOD
Rain-showers of wounds → BLOOD
Stúfr Stúfdr 8II
varðandi regns geira
‘the warden of spears’ rain’ = WARRIOR
spears’ rain, → BATTLE
The warden of the BATTLE → WARRIOR
Stúfr Stúfdr 8II
regn geira
‘of spears’ rain’ = BATTLE
spears’ rain, → BATTLE
Þfagr Sveinn 5II
regn Gauts
‘the rain of Gautr’ = ARROWS
the rain of Gautr → ARROWS
Þorm Lv 16I
sex boði stálregns
‘six announcers of steel-rain’ = WARRIORS
steel-rain → BATTLE
six announcers of the BATTLE → WARRIORS
Þorm Lv 16I
stálregn
‘of steel-rain’ = BATTLE
steel-rain → BATTLE
Ólhv Hryn 11II
grár regnbogi Hnikars
‘the grey rainbow of Hnikarr’ = SPEAR
The grey rainbow of Hnikarr → SPEAR
Arn Magndr 12II
regn rýgjar rógskýja
‘the rain of the troll-woman of strife-clouds’ = BATTLE
strife-clouds → SHIELDS
the troll-woman of SHIELDS → AXE
the rain of the AXE → BATTLE
Rv Lv 25II
naddregn
‘spear-rain’ = BATTLE
spear-rain → BATTLE
Þorf Lv 2I
miklu regn ins harða garðs randar
‘the great downpour of the tough enclosure of the shield-rim’ = BATTLE
the tough enclosure of the shield-rim; → SHIELD
the great downpour of the SHIELD → BATTLE
Anon Liðs 1I
stafr malmregns
‘the staves of the metal-rain’ = WARRIORS
the metal-rain → BATTLE
the staves of the BATTLE → WARRIORS
Anon Liðs 1I
malmregn
‘of the metal-rain’ = BATTLE
the metal-rain → BATTLE
ESk Øxfl 2III
regni augna beðvina Óðs
‘the rain of the eyes of Óðr’s bedmate’ = GOLD
the rain of the eyes of Óðr’s bedmate; → GOLD
ESk Øxfl 2III
regn augna
‘the rain of the eyes’ = TEARS
the rain of the eyes → TEARS
SnSt Ht 42III
fagrregn hvarma mardallar
‘the fair rain of the eyelids of mardǫll’ = GOLD
the fair rain of the eyelids of Mardǫll → GOLD
SnSt Ht 42III
fagrregn hvarma
‘the fair rain of the eyelids’ = TEARS
the fair rain of the eyelids → TEARS
SnSt Ht 62III
regn Mistar
‘the rain of Mist’ = ARROWS
the rain of Mist → ARROWS
RvHbreiðm Hl 32III
regn branda
‘the rain of blades’ = BATTLE
the rain of blades; → BATTLE
RvHbreiðm Hl 81III
regn malma
‘a rain of weapons’ = BATTLE
a rain of weapons; → BATTLE
Anon Mfl 1III
mǫrg hrynregn hvarma
‘many streaming rains of eyelids’ = TEARS
Many streaming rains of eyelids → TEARS
HSt Rst 8I
Þundregn
‘of Þundr’s rain’ = POETRY
Þundr’s rain. → POETRY
HSt Rst 31I
dimmt dvergregn
‘the dark dwarf-rain’ = POETRY
the dark dwarf-rain → POETRY
Eskál Vell 10I
méilregn
‘the arrow-rain’ = BATTLE
The arrow-rain → BATTLE
ÞKolb Eirdr 14I
regn rekka Þorins
‘the rain of the men of Þorinn’ = POETRY
the men of Þorinn → DWARFS
the rain of DWARFS → POETRY
ǪrvOdd Ævdr 63VIII (Ǫrv 133)
hjörregn
‘sword-rain’ = BATTLE
sword-rain, → BATTLE
Refr Giz 1III
stála regn
‘rain-bold of steel weapons’ = BATTLE
in the rain of steel weapons, → BATTLE
ÚlfrU Húsdr 12III
árr sverðregns
‘to the messenger of sword-rain’ = WARRIOR
sword-rain; → BATTLE
to the messenger of the BATTLE → WARRIOR
ÚlfrU Húsdr 12III
sverðregn
‘of sword-rain’ = BATTLE
sword-rain; → BATTLE
Skarp Lv 11V (Nj 44)
bráregn
‘eyelash-rain’ = TEARS
eyelash-rain → TEARS
Egill Lv 6V (Eg 10)
oddskýs regnbjóðr
‘rain-offerer of the spear-point-cloud’ = WARRIOR = Ǫlvir
the cloud of the spear-point; → SHIELD
the rain of the SHIELD → BATTLE
offerer of the BATTLE → WARRIOR = Ǫlvir
Egill Lv 6V (Eg 10)
oddskýs regn
‘of the rain of the cloud of the spear-point’ = BATTLE
the cloud of the spear-point; → SHIELD
the rain of the SHIELD → BATTLE
Egill Lv 6V (Eg 10)
regn þegna Hôars
‘with the rain of the retainers of Hárr’ = POETRY
the retainers of Hárr. → POETS
with the rain of POETS → POETRY
Anon Krm 15VIII
regn randar
‘the rain of the shield’ = BATTLE
the rain of the shield; → BATTLE
HǫrðG Lv 1V (Harð 5)
regn Hildar
‘the rain of Hildr’ = BATTLE
the rain of Hildr. → BATTLE
Þmáhl Máv 12V (Eb 14)
regn rauðra randa
‘the rain of red shield-rims’ = BATTLE
the rain of red shield-rims → BATTLE
Þmáhl Máv 14V (Eb 16)
œðiregn ævifúrs
‘the furious rain of the life-flame’ = BATTLE
the life-flame → SWORD
the furious rain of the SWORD → BATTLE
GSúrs Lv 28V (Gísl 31)
hjǫrregn
‘sword-rain’ = BLOOD
sword-rain; → BLOOD
GSúrs Lv 37V (Gísl 40)
fagrleit Fulla regns hallar fals
‘the fair-featured Fulla of the rain of the hall of the spear-socket’ = WOMAN = Auðr
the hall of the spear-socket, → HAND
the rain of the HAND → SILVER
The fair-featured Fulla of the SILVER → WOMAN = Auðr
GSúrs Lv 37V (Gísl 40)
regn hallar fals
‘of the rain of the hall of the spear-socket’ = SILVER
the hall of the spear-socket, → HAND
the rain of the HAND → SILVER
Hávh Lv 8V (Háv 9)
œski-Njǫrðr oddregns
‘the wishing-Nirðir of weapon-point-rain’ = WARRIORS = Þjóðrekssynir
weapon-point-rain → BATTLE
The wishing-Nirðir of the BATTLE → WARRIORS = Þjóðrekssynir
Hávh Lv 8V (Háv 9)
oddregn
‘of weapon-point-rain’ = BATTLE
weapon-point-rain → BATTLE
Hávh Lv 14V (Háv 15)
oddregn
‘of weapon-point-rain’ = BATTLE
weapon-point-rain → BATTLE
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
hjǫrregn
‘the sword-rain’ = BATTLE
the sword-rain; → BATTLE
KormǪ Lv 38V (Korm 57)
allir alsnjallir stafr oddregns
‘all very brave staves of arrow-rain’ = WARRIORS
arrow-rain → BATTLE
all very brave staves of the BATTLE → WARRIORS
KormǪ Lv 38V (Korm 57)
oddregn
‘of arrow-rain’ = BATTLE
arrow-rain → BATTLE
KormǪ Lv 46V (Korm 67)
þróttar víttir stafr regns Þrós
‘The strongly culpable staves of the rain of Þrór’ = WARRIORS
the rain of Þrór → BATTLE
The strongly culpable staves of the BATTLE → WARRIORS
KormǪ Lv 46V (Korm 67)
regn Þrós
‘of the rain of Þrór’ = BATTLE
the rain of Þrór → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.