ǪrvOdd Ævdr 3VIII (Ǫrv 73)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 73 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 890.
báðir ‘We both’
(not checked:)
báðir (pron.; °gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði): both
á ‘at’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
Berurjóðri ‘Berurjóðr’
(not checked:)
Berurjóðr (noun n.)
Ásmundr ‘Ásmundr’
(not checked:)
ásmundr (noun m.; °; -ar): Ásmundr
notes
[3] Ásmundr: Name of the son of farmer Ingjaldr, Oddr’s playmate and later foster-brother.
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
upp ‘up’
(not checked:)
upp (adv.): up
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
bernsku ‘childhood’
(not checked:)
bernska (noun f.; °-u): child, childhood
Skófum ‘We shaved’
(not checked:)
skafa (verb): plane, smoothe
skeyti ‘shafts’
(not checked:)
skeyti (noun n.; °; -): arrow, missile
skip ‘ships’
(not checked:)
skip (noun n.; °-s; -): ship
smíðuðum ‘built’
(not checked:)
smíða (verb): craft
örvar ‘arrows’
(not checked:)
ǫr (noun f.; °dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar): arrow
okkr ‘ourselves’
(not checked:)
vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our
at ‘to’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
gamni ‘amuse’
(not checked:)
gaman (noun n.): joy, pleasure
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
[1-4]: Compare similar sentiments expressed in Ǫrv 55/1-4 and Ǫrv 63b/1-2. — [5-7]: The activities listed in these lines are reminiscent of Vsp 7/5-8 (the gods’ first activities on Iðavǫllr) and Rþ 35/3-12 (the youthful tasks of Jarl).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.