Ormarr Lv 1VIII (Heiðr 102)
Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 102 (Ormarr, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 474.
Skal ‘shall’
(not checked:)
skulu (verb): shall, should, must
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
víst ‘certainly’
(not checked:)
1. víss (adj.): wise, certain(ly)
ríða ‘ride’
(not checked:)
1. ríða (verb): ride
rönd ‘a shield’
(not checked:)
rǫnd (noun f.; °dat. -/-u; rendr/randir): shield, shield-rim
bera ‘bear’
(not checked:)
3. bera (verb; °berr; bar, báru; borinn): bear, carry
þjóðum ‘with the people’
(not checked:)
þjóð (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): people
gunni ‘war’
(not checked:)
gunnr (noun f.): battle
heyja ‘wage’
(not checked:)
2. heyja (verb): fight, wage (battle)
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
In spring the Huns gather a vast army and ride to the land of the Goths. Hervǫr Heiðreksdóttir, half-sister of Angantýr and Hlǫðr, sees the approaching forces from the watchtower of her stronghold and has the trumpet blown to raise her army. She instructs her foster-father Ormarr to ride to meet the Huns and challenge them to battle, and Ormarr replies with this half-stanza.
Edd. Min. and Heiðr 1873 make purely conjectural suggestions loosely based on the surrounding prose to create an eight-line stanza. — [3]: ÍF Edd. conjecturally adds bjóða ‘invite, offer’ to the end of the line, but this does not make it metrical. — [4]: The same line occurs in HHund I 52/6 and HHund II 23/3.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.