FriðÞ Lv 23VIII (Frið 29)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Friðþjófs saga ins frœkna 29 (Friðþjófr Þorsteinsson, Lausavísur 23)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 227.
Stundum ‘Let us make’
(not checked:)
stunda (verb): proceed
[1] Stundum: so 173ˣ, Skundum papp17ˣ, 109a IIˣ, stundum corrected from skundum 1006ˣ
til ‘for’
(not checked:)
til (prep.): to
strandar ‘the beach’
(not checked:)
strǫnd (noun f.; °strandar, dat. -u/-; strandir/strendr): beach, shore
stórt ‘great’
(not checked:)
stórr (adj.): large, great
notes
[2] vér ráðum stórt síðan ‘we will hatch great plans afterwards’: Lit. ‘we will resolve greatly afterwards’.
ráðum ‘plans’
(not checked:)
ráða (verb): advise, rule, interpret, decide
notes
[2] vér ráðum stórt síðan ‘we will hatch great plans afterwards’: Lit. ‘we will resolve greatly afterwards’.
vér ‘we’
(not checked:)
vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our
notes
[2] vér ráðum stórt síðan ‘we will hatch great plans afterwards’: Lit. ‘we will resolve greatly afterwards’.
síðan ‘afterwards’
(not checked:)
síðan (adv.): later, then
notes
[2] vér ráðum stórt síðan ‘we will hatch great plans afterwards’: Lit. ‘we will resolve greatly afterwards’.
þvíat ‘because’
(not checked:)
þvíat (conj.): because
blár ‘dark’
(not checked:)
blár (adj.): black
logi ‘flame’
(not checked:)
logi (noun m.; °-a; -ar): flame
baukar ‘is rooting around’
(not checked:)
bauka (verb; °-að-): °rummage around (in sth.)
notes
[3] baukar ‘is rooting around’: Bauka is an uncommon verb in Old Icelandic (ONP: bauka gives only one late citation, from Gr) and there it means ‘dig in the ground, rummage around’ for food. ModIcel. bauka means ‘busy oneself with sth., potter about’. It is used here of the effect of fire on a building.
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
Baldrshaga ‘of Baldrshagi’
(not checked:)
Baldrshagi (noun m.)
miðjum ‘the middle’
(not checked:)
miðja (noun f.; °-u): the middle
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
The B redaction prose text reports (Frið 1901, 37): Þat segja menn, at Friðþjófr hafi undit eldskiðu í næfrarnar, svá at salrinn logaði allr, ok kvað vísu ‘People say that Friðþjófr flung a log of firewood into the birch-bark shingles so that the whole hall was ablaze, and recited a stanza’. Frið 29 is that stanza.
This helmingr is only in the B redaction mss; Friðþjófr’s act of setting the hall on fire is not mentioned in the A text. The metre is an irregular variant of dróttkvætt.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.