Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þanns sveik Svein konung ór ... ‘...tricked King Sveinn from his realm ...’
1000...Nóregs. En Sveinn konungr es ...
1014...en liðar Sveins bundu skip ... ‘...with his [ships], and Sveinn’s supporters tied ...’
1016...hǫfn at Sveini; blóð fell ... ‘...the harbour against Sveinn; blood fell ...’
1016Sveinn sjalfr bað ...
1016...vér mœttum Sveini úti. ‘...we met Sveinn offshore.’
1016[3] Sveinn: Sveins Holm2, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a
Holm2 Afli vętt þvi at efla upplendinga sendi sveins funnvt þar þenna þilblacs konung vilia. | ravn er herins (hins) at heinir hrelinnz megv vinna þeir attv flvg fleina folrecs en avl | drecka.
J1 af | li uætr þui at efla upplændingum sænndi s | ueins funndut þar þænna þilblaks konung | uilia ran ær hins at hæinir hrælinns mægu || uinna þeir attu flugflæina fiolkræs ær aull dr | ekka
75a Afli vex þa er efla. | uppledinga sendi. sveins fvnnvt | þar þenna. þic blakks konungs vilia. rꜹn | er hins at hæinir hrælinn megi vinn | a. þeim attu flvg fleína. fiallrekks en | aul drekka.
325VI Afli vex þa er efla vpplendin | ga sendi sveins funnvt þar þenna þil blacks | konungr vilia ravn er hins at hæínir hrælinnz me | ghi vinna þeir attv flvg fleína fiallrecks en | avl drecka ᷎
J2 Afli vetr þvi at efla
upplendingum sendi
sveins fundut þar þenna
þilblaks konung vilia
rán er hins at hæinir
hrælinns megu vinna
þeir attu flug fleina
fiolrekks æigi ꜷl drecka
972 Afli vætt þui at efla
Upplendingar sendo
sveins fundut þar þinna
þilblacks konung vilia:
raun er hins at heinar
hrælins meigo vinna
þar attu flug fleina
fiolrek’s en aul drecka.
[3] Sveinn: Svein 325VII, Flat, Tóm
Flat Afli u | ex þuiat efla upplendíngar sende suæín fundu þer þenna þil bla | ks konungs uilia · ʀaun er híns at hæinir hrælinn megu vínna þeir ęxl | a foss fleira fiolreks en o᷎l drecka ·
325VII Afli vex þui at æfla upplenndingar sænðe. svæin fvnnuð þar þænna þilblacs konungr vilia ʀaun er hins | at hæimr hrælinz mægu vinna . þeir æxla faus flǽirri fiol ʀæks en ꜹl drækka᷎
Tóm Afli uex þviat efla vpplenndíngar sennde ᷎ suein funndut | þier þenna ᷎ þviliks konungs uílía ᷎ ʀaun er hinz ath heínir hrœ̨línn megir vínna ᷎ axla fros | fleina fiolrecks enn avl drecka ᷎
...blakks konung; Sveinn, funduð þat. ...
1016notes...tókt af Sveini, stóðusk yðr.... ‘...you took away from Sveinn, supported you....’
1019notes...stórar raunir Sveins, þars bjartar ... ‘...the great trials of Sveinn, where bright, ...’
1020notes...snjalli mǫgr Sveins olli sókn ... ‘...bold son of Sveinn made an attack ...’
1026notesSigrakkr mǫgr Sveins, komt súðlǫngum ... ‘Battle-bold son of Sveinn, you brought the long-planked ...’
1030notes...hônum; sonr Sveins vasa slær ... ‘...him; the son of Sveinn was not weak ...’
1031...hǫgg ofan; Sveinn muna of ...
1033...-Gefn manna Sveins, sízt vôru ... ‘...the weaving-Gefn of Sveinn’s men, since ...’
1033notes...norðan, en Sveinn konungr ferð ...
1034...en menn Sveins renna sárir ... ‘...victory, but Sveinn’s men run ...’
1044...skjǫldunga. Menn Sveins, þeirs nú ... ‘...of the princes’ troop. Sveinn’s men, who ...’
1044Fǫrunautar Sveins hafa at ... ‘Sveinn’s comrades ...’
1045...síðan flýði Sveinn, sannráðinn, ...
1045...þar réð Sveinn at sverja ...
1045Ferð Sveins laut fyr ... ‘Sveinn’s troop stooped ...’
1045...Magnús gerði Sveini meinfœrt ... ‘...it perilous for Sveinn to go from there. The army-...’
1045...at vinnim Sveini harm; vask ... ‘...we will do harm to Sveinn; I was on ...’
1049notesSøkkvi Sveins, es vann ... ‘The queller of Sveinn, who performed ...’
1050notes...rak hann Svein af fǫður... ‘...he drove Sveinn from his ...’
1050...lík manna Sveins rekr sunnan ... ‘Sandy corpses of Sveinn’s men are cast ...’
1050...satts, at Sveinn knátti sitja ...
1050...síðan vætti Sveinn rómǫldu einnar....
1050notes...eða lǫndum; Sveinn hyggr lítt ...
1051...dýr lauks Sveins, þess’s ... ‘...beasts of the mast of Sveinn, who ...’
1051Sveinn, sás varð ...
1051...snarlundaðr Sveinn elti aust...
1051...til fundar Sveins; þeim þrimr ... ‘...frequently put themselves at risk, those who sought ...’
1051Haraldr vann Sveini meinfœrt ... ‘Haraldr made access difficult for Sveinn ...’
1062...hrafni, eindagaðr Sveini, nema Danir ... ‘...to the raven, is appointed for Sveinn, unless the Danes ...’
1062...fyr jǫrðu; Sveinn skerr ok ...
1064...minni efni. Sveinn tekr at ...
1064...Haraldr ok Sveinn setti gísla ...
1064...sveit við Sveini hefr skipt ... ‘...troop with Sveinn has exchanged ...’
1065notes...skip þjóðar Sveins, it fæsta ... ‘...adorned ships of Sveinn’s people, at ...’
1065Sveinn át at ...
1065...forhrausti Sveinn gekkat sak...
1067...mun banna Sveini óðǫl sín; ... ‘...will refuse Sveinn his [Óláfr’s] ancestral properties; ...’
1070...Danmǫrku; synir Sveins esat sáttir ... ‘...in Denmark; Sveinn’s sons are not ...’
1080notes...fyrr und Sveini. ‘...previously under Sveinn.’
1104notes...œðra brœðr Sveins. ‘...a king superior to Sveinn’s brother. ’
1105notes...búendr ræntir; Sveinn hefr hagat ...
1140Sveinn framði grimman ...
1145...af ítrum Sveini fyr kvæði; ... ‘...from precious Sveinn for the poem; ...’
1153notesSveinn ok Hôkon ...
1190Óláfr bauð Sveini jarli snarpa ... ‘Óláfr offered Sveinn jarl a fierce ...’
1190Þá réð Sveinn, sonr Alfífu, ...
1190...gekk meinilla Sveini; drótt hné ... ‘...went very badly for Sveinn; the troop fell, ...’
1200...flausta; sonr Sveins es betri ... ‘...the abode of ships; Sveinn’s son is ...’
?notes...eggjar —, þás Sveinn konungr bað ...
?notes...ef vit Sveinn komum saman ...
?notes...sé, hvar Sveinn ok Helgi ...
?notesArn Magndr 3II
søkkvi Sveins
‘the queller of Sveinn’ = Magnús
The queller of Sveinn, → Magnús
ÞSjár Róðdr 1I
sonr Sveins
‘the son of Sveinn’ = Knútr
the son of Sveinn → Knútr
Ótt Knútdr 6I
inn snjalli mǫgr Sveins
‘the bold son of Sveinn’ = Knútr
the bold son of Sveinn → Knútr
Mark Knútr 1III
bróðir Sveins
‘Sveinn’s brother’ = Knútr Sveinsson
Sveinn’s brother. → Knútr Sveinsson
Hallv Knútdr 1III
sigrakkr mǫgr Sveins
‘battle-bold son of Sveinn’ = Knútr
Battle-bold son of Sveinn, → Knútr
Anon (SnE) 17III
sonr Sveins
‘Sveinn’s son’ = Knútr
Sveinn’s son → Knútr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.