Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...súg at barni ǫglis. ‘...at the hawk’s child.’
850...gengr of bǫrn ynglings. Hǫggvin ... ‘...upon the chieftain’s children. Hallvarðr’s hacked ...’
900...vér síðim, bǫrn karla ok ... ‘...we perform sorcery, children of lowly men and ...’
900notes...sér. Þverrir barna Þorns lét ... ‘...himself. The diminisher of the children of Þorn said that ...’
1000...at rógi bǫrnum fira; runnr ... ‘...to [bring] strife to the sons of men; the bush ...’
1006...er móðir barni, fyrir gjöf ... ‘...is best for a child, by the gift ...’
1018...Haralds helt barni mínu und ... ‘...held my child under the water; ...’
1022...gjalda skjǫldungi. Bǫrn ok allt, ... ‘...yield to the king. Your children and all ...’
1054...vill taka bǫrn; sás geitar... ‘...wants to take children; he is a goat’s ...’
1066...einkar tíðr bǫrnum ulfs í ... ‘...especially welcome to the brood of the wolf in ...’
1140...brǫgnum vesa barn at aldri, ... ‘...to men to be a child in age, ...’
1145notes...hrósak því barni dóttur Njarðar ... ‘...praise that child of Njǫrðr’s daughter. ...’
1150...spǫnð ǫll bǫrn sín ótt... ‘...all his children to be drawn without ...’
1180notes...meinum; bæði bǫrn ok móðir ... ‘...defects; both children and their mother ...’
1190notes...átti mart barna, þaus biðu ... ‘...had many children who reached ...’
1190notes...ætti mǫrg bǫrn, þaus hǫfðu ... ‘...had many children who obtained ...’
1190...fleira frá bǫrnum Berfœtts, þess ... ‘...more about the children of Barelegs, of that ...’
1190...einum saman; barn annars er ... ‘...alone; to love another’s child is like ...’
1200...Tryggva, er barn framráðs ... ‘...of Tryggvi, when the child of the ambitious ...’
1263...klæddan slógu börnin fjandans; þessir ... ‘...reviled, and clothed the offspring of the fiend struck him; ...’
1345...leysti eitt barn, hans er ... ‘...one of his children, who granted ...’
1345...einn öll börn sín með ... ‘...all his children with a curse ...’
1345...önd mína, barn Máríu, og ... ‘...my soul, child of Mary, and ...’
1345...drotning, fyrir barni þínu! Sonr ... ‘...in the presence of your child! Son of Mary, ...’
1345notes...fyrir skínanda barni þínu; bið ... ‘...your radiant child! Ask ...’
1345...fljóð börn flaum og ... ‘...women and children cast off levity ...’
1360...gjarna ala barn. Armr harmr ... ‘...very much to have a child. Her miserable ...’
1388...bænum að barni. ‘...with prayers for a child.’
1388...vera búinn barni. ‘...to be ready for the child.’
1388...tók stirt barn í burtu ... ‘...took the stiff child away ...’
1388...á frítt barn; það er ... ‘...at the beautiful child; that is ...’
1388...í nauð barns. Láttu lífs... ‘...in the plight of the child. Let the mortal ...’
1388...farnaðar og barn lífs; síðan ... ‘...of luck and the child alive; then ...’
1388...kaldar þrautir barn að aldri; ... ‘...as a child [lit. a child in age]; blind with ...’
1410...þier … börn, er móðir ... ‘...to you … children, when mother ...’
?...þýjar barni, barni þýjar, þótt ... ‘...servant-woman’s child, child of a servant-woman, though ...’
?...þiggjanda þýjar barni, barni þýjar, ... ‘...acceptable for a servant-woman’s child, child of a servant-woman, ...’
?...mun tákna bǫrnum aldar.’ ‘...will mean for the children of men.’ ’
?...tœmir láð bǫrnum lýða — hryggr ... ‘...the land will be emptied of the children of men — the grieving ...’
?...hefna ránsemi barna gylðis. ‘...avenge the rapacity of the children of the wolf. ’
?...til sylgjar; bǫrn hvártveggja hrapa ... ‘...the drinking once more; the offspring of both will tumble down, ...’
?...es ógurligt bǫrnum ýta. Slíkt ... ‘...thing] is terrifying for the children of men. Such [a ...’
?...es líf barna lýða und ... ‘...is the life of the children of men under ...’
?...ok þeirra börnum, því inu ... ‘...and of their children; of that ...’
?...geysta gráð barni ylgjar. ‘...raging hunger for the child of the she-wolf.’
?...voru flestöll börn skaufhala farin ... ‘...almost all of Tassel-tail’s children had gone ...’
?...eru roskin börn okkur á ... ‘...our grown children have ...’
?...er í barni konungs. ‘...in the king’s son. ’
?...niðjungr ok barn, konr ... ‘...descendant and child, kin ...’
?Anon Lil 49VII
barn fjandans
‘the offspring of the fiend’ = Jews
the offspring of the fiend → Jews
Anon Lil 85VII
barn Máríu
‘child of Mary’ = Christ
child of Mary, → Christ
Þjóð Haustl 12III
barn ǫglis
‘the hawk’s child’ = HAWK = Loki
the hawk’s child. → HAWK = Loki
ESk Øxfl 4III
því barn dóttur Njarðar
‘that child of Njǫrðr’s daughter’ = Hnoss
Njǫrðr’s daughter. → Freyja
that child of FREYJA → Hnoss
ESk Øxfl 3III
gollvífiðu hróðrbarn Hǫrnar
‘the gold-wrapped glory-child of Hǫrn’ = Hnoss
the gold-wrapped glory-child of Hǫrn; we [I] → Hnoss
GunnLeif Merl I 87VIII
barn gylðis
‘of the children of the wolf’ = WOLVES
the children of the wolf. → WOLVES
GunnLeif Merl II 65VIII
barn lýða
‘of the children of men’ = MANKIND
the children of men → MANKIND
GunnLeif Merl I 38VIII
barn lýða
‘the children of men’ = MANKIND
the children of men — → MANKIND
GunnLeif Merl II 61VIII
barn ýta
‘for the children of men’ = MANKIND
for the children of men. → MANKIND
Eil Þdr 8III
þverrir barna Þorns
‘the diminisher of the children of Þorn’ = Þórr
the children of Þorn → GIANTS
The diminisher of GIANTS → Þórr
Eil Þdr 8III
barn Þorns
‘of the children of Þorn’ = GIANTS
the children of Þorn → GIANTS
Skarp Lv 5V (Nj 21)
barn ylgjar
‘for the child of the she-wolf’ = WOLF
for the child of the she-wolf. → WOLF
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.