Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...es vôru sárir; létu stjǫlu ... ‘...those who were wounded; they let their rumps ...’
900...ynni mik sáran; gafk hauki ... ‘...-flier could wound me; I gave ...’
965[4] sár‑: sárr 291
291 þat kvaþ jarl at ǽ̨ʀi vɴn vígs | fyrir haf svɴnan þa er á sæíma sǽ̨ri sáʀ ellda spior váro ꜹllvngis hefir | jlla æybꜹ́gs ef skalt deyia ver hyɢiom þat viɢia valldr þiɴn faþir halldit
Sárir verkendr megin... ‘Wounded workers of the mighty ...’
1001...gramr mun sárr at hvôru; ... ‘...the lord must be wounded either way; ...’
1001...frá tyggja sôrum eða braut ... ‘...that the ruler was wounded or...’
1001notes...rǫnd. En sárir búendr gengu ... ‘...the shield. And wounded farmers went ...’
1016[7] satts (‘satt er’): ‘sartt er’ Bb
Bb þat var þess get ek meír at mísse mord ár sa er | for nordan harda margr j hordvm heimkvomo styʀ | þenna sock af svndi blacki. svnnvm margr til grvnna sartt | er at sveíní mę́ttv. samknvta vér v́tí
...án flekkum; sár fell á ... ‘...was without sores; a wound landed on ...’
1019...árflogni sárar undir. ‘...where I offered severe wounds ...’
1020notes...of mik sáran. Hitt veldr ... ‘...about me, wounded. This is the cause ...’
1030...sýnt, þás sárir búendr settusk ... ‘...obvious when wounded farmers seated themselves ...’
1030...ôr strauma sáran; hann rauð ... ‘...and inflicted a wound upon another messenger ...’
1031...Sveins renna sárir fyrir. ‘...men run wounded away.’
1044...heitir Helganes; sárir rekkar sukku, ... ‘...it is called Helgenæs; wounded champions sank down, ...’
1045...gall of sôrum her, áðr ... ‘...screamed above the wounded host, before ...’
1055notes...gínði of sôrum ná. ‘...gaped over the wounded corpse.’
1055notes...varð gǫrr. Sárir rekkar sukku ... ‘...was over. Wounded champions sank ...’
1070...verðr, tókt sáran dauða á ... ‘...deserving, you took a painful death upon ...’
1180...dróttins ýta; sôr sótt aukumsk ... ‘...of the lord of men; bitter distress increases for me ...’
1180...fyr synðir; sárrs minn ... ‘...because of my sins; bitter is my ...’
1180...fyr synðir, sôr eða sekðir ... ‘...our sins, griefs or guilts, ...’
1180...tjald; frák sôr dreyra snǫrpum ... ‘...tent; I have heard that wounds bled on keen ...’
1190...þykkir hveim sárast; sáttargǫrð er ... ‘...pain seems the sorest to each man; it takes ...’
1200...leikr við sár tanna; trauðla ... ‘...plays with the aching tooth; it is ...’
1200notes...kømr við sáran fót; hlutgjarn ... ‘...something touch a sore foot; … a busybody ...’
1200notes...skylr meginbára sára ísa álm... ‘...years a mighty wave of wounds rinses icicles ...’
1221...Bœndr hlutu sára kvǫl, þás ... ‘...Farmers suffered bitter torment when ...’
1239...skírs árs sárar píningar. Þó ... ‘...of bright abundance for his sore torments. Yet there ...’
1240...nisti várn sáran græðara járnum ... ‘...nailed our wounded Saviour with irons ...’
1240...sonr dó, sárr af benjum.... ‘...son died, sore from wounds....’
1240...var með sáru hjarta við ... ‘...was with a sore heart at ...’
1240...fjörnis tók sáran dauða á ... ‘...helmet took bitter death upon ...’
1240...þó at sárar, sýnt vaktar ... ‘...though grievous, clearly dealt ...’
1240...verða at sárum bótum; mein ... ‘...turn into bitter compensations; injuries ...’
1255...at hafa sárar atgerðir ... ‘...to have painful treatments ...’
1258...borg hugar; sárar sakir eru ... ‘...the stronghold of the mind; grievous offences are ...’
1325...síðan af sárum syndum ... ‘...of men because of painful sins have been sent ...’
1345notes...bjúg og sár í bandi, ... ‘...bent and bound in a fetter, ...’
1345...blóðið ór sárum fell fossum ... ‘...the blood from the wounds fell in torrents ...’
1345...herðar sverði sárra súta; ein... ‘...back by a sword of grievous sorrows; her ...’
1345...Máríu, fyrir sára grátinn ... ‘...for the sake of Mary’s sorrowful weeping, let ...’
1345...mier með sárum sullum um ... ‘...me with painful ulcers in ...’
1345...muni svíða sárt, öll sundruð ... ‘...will burn painfully, all sundered ...’
1345...nam svella sárt senn fyr ... ‘...the poor did grievously swell with sorrow at once ...’
1360...dauða, * sára písl fyr ... ‘...death, a painful torment for ...’
1380...nauð og sáran dauða. Siklingr ... ‘...suffering and a painful death. The prince ...’
1380...sorgum rieð sáran dauð affíni ... ‘...sorrows she plotted the bitter death of her ...’
1386...sett í sára sorg. ‘...am placed in dire distress.’
1386...hennar í sárum loganum; fögr ... ‘...touched in the bitter flame; the fair ...’
1386...hjartað varð sárt af sökum; ... ‘...the heart became wounded by sins; ...’
1390...nafn guðs; sárar sakir geingu ... ‘...the name of God; the bitter charges cut ...’
1390...fyrir þær sárar sakir. Einatt ... ‘...because of those bitter offences. Always ...’
1390Brúðr, er sár sorgin knúði, ... ‘The woman, whom the bitter sorrow oppressed, ...’
1392...syndum, ór sárum sektum, sætt ... ‘...from sins, out of bitter outlawry, sweet ...’
1392...kvöl nie sára pínu; líknar... ‘...pain and bitter torment; mercy-...’
1394...mier öll sár sín og ... ‘...all his wounds and injuries ...’
1394...minniz oft sára sonar guðs ... ‘...often recall the wounds of the son of God ...’
1394...svik og sárr auki synda, ... ‘...the deceit and bitter increase of sins, ...’
1394...eyðimerkur, sára nauð, um ... ‘...the deserts for painful trial for ...’
1410...Máríam úr sárum glæpum fyr ... ‘...Mary from her painful sins because of her ...’
1410...miskunn, kvaldi sárt væna kæru; ... ‘...rejected mercy, painfully tortured the beautiful ...’
1410...fekk sigrað sárar þrautir; með ... ‘...won victory over the painful tortures; among the saints [lit. ...’
1410...minniz várra sárra sálna, þá ... ‘...remember our wounded souls, ...’
1410...Klára þoldi sáran dauða; Priska ... ‘...Clare suffered a painful death; Prisca ...’
1410...nam höggva sárt at minni ... ‘...and dealt hard blows at ...’
?...sinni; emka sárr at kvíða; ... ‘...company; I am not wounded so that I am afraid; ...’
?...tekr hann sárar hefnðir fyr ... ‘...he will incur grievous retributions for ...’
?...munat hǫldum særri, heitr, þars ... ‘...fire will not be more painful to people, hot, ...’
?...vorðinn mjög sárr víða af ... ‘...been badly wounded in many places from ...’
?notes...ok grét sáran. Tár flugu ... ‘...and wept sorely. Tears flew ...’
?...lungs báru sárir. Þar vá ... ‘...of the horse of the wave [were] wounded. There I ...’
?Hfr ErfÓl 10I
sárir verkandi meginserkjar baugs naddfárs
‘wounded workers of the mighty shirt of the ring of point-harm’ = WARRIORS
point -harm → BATTLE
the ring of the BATTLE → SHIELD
the mighty shirt of the SHIELD → MAIL-SHIRT
Wounded workers of the MAIL-SHIRT → WARRIORS
SnSt Ht 60III
meginbára sára
‘a mighty wave of wounds’ = BLOOD
a mighty wave of wounds → BLOOD
SnSt Ht 51III
vígsára borg vilja
‘the battle-wounded stronghold of the will’ = BREAST
the battle-wounded stronghold of the will; → BREAST
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.