Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: lituðr sb. m.Enn rauð lituðr hringserks frôn ... ‘Further, the painter of the mail-shirt reddened ...’
1050...bíða elli, lituðr hramma aldins, ... ‘...live to see old age, the stainer of the claws of the old, ...’
1067notes...stǫðum; víðlendr lituðr almreyrs ... ‘...stad; the widely-landed reddener of the elm-reed ...’
1153notes...snildar skýrs lituðs stála ok ... ‘...of the eloquent reddener of weapons and ...’
1240notesESk Geisl 17VII
víðlendr lituðr almreyrs
‘the widely-landed reddener of the elm-reed’ = WARRIOR
the elm-reed → ARROW
the widely-landed reddener of the ARROW → WARRIOR
ESk Hardr I 1II
eljunfrár munnlituðr hrafns
‘the courage-quick mouth-colourer of the raven’ = WARRIOR
The courage-quick mouth-colourer of the raven → WARRIOR
ESk Sigdr I 5II
sterkr munnlituðr vals gunnar
‘the mighty mouth-colourer of the falcon of battle’ = WARRIOR
the falcon of battle → RAVEN/EAGLE
The mighty mouth-colourer of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Ólhv Hryn 3II
snildar skýrs lituðr stála
‘of the eloquent reddener of weapons’ = WARRIOR = Hákon
the eloquent reddener of weapons → WARRIOR = Hákon
Arn Magndr 18II
lituðr hringserks
‘the painter of the mail-shirt’ = WARRIOR
the painter of the mail-shirt → WARRIOR
Arn Hardr 12II
lituðr hramma aldins, ótams viggs Varðrúnar
‘the stainer of the claws of the old, untamed steed of Varðrún’ = WARRIOR
the old, untamed steed of Varðrún → WOLF
the stainer of the claws of the WOLF → WARRIOR
Þhorn Gldr 5I
egglituðr
‘the blade-stainer’ = WARRIOR = Haraldr
the blade-stainer → WARRIOR = Haraldr
Egill Lv 8V (Eg 12)
tǫnnlituðr ulfs
‘tooth-colourer of the wolf’ = WARRIOR = Þórólfr
colourer of the wolf’s tooth; → WARRIOR = Þórólfr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.