Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: kvǫl sb. f....Hlín þolir kvǫl hjá hônum. ... ‘...Hlín [woman] suffers anguish beside him. ...’
1000...ǫld beið kvǫl í eldi.... ‘...crowd suffered torment in the fire....’
1120...í slíkar kvalar. Engi maðr ... ‘...such torments. No man ...’
1140...frá strangri kvǫl, ór nauðum ... ‘...from the great torment, distress ...’
1153...hjá þinni kvǫl, þreknenninn ... ‘...by your Passion, powerful ...’
1180...stótt hjá kvǫl dróttins. ‘...stood close by at the torture of the Lord.’
1200...bundinn í kvǫl, kallaði þik ... ‘...bound in torment, called you ...’
1200...hlutu sára kvǫl, þás kapps ... ‘...suffered bitter torment when the tremendously ...’
1239...sik ept kvöl mikla til ... ‘...after great torture for the salvation [lit. help] ...’
1240...kallaðir frá kvölum. ‘...late from torments.’
1255notes...kaldr frá kvölum. ‘...cold from the torments.’
1255...forðaz geystar kvalar. Heilagr Kristr, ... ‘...escape violent torments. Holy Christ, ...’
1300...mig í kvölum og sóttum, ... ‘...me with pains and sicknesses ...’
1345...að eingi kvöl megi leingi ... ‘...that no torment may long ...’
1345...hafði slíka kvöl. Skuggalausa* ... ‘...he had such a torment. [This] shadow-free ...’
1360...af stríði. Kvöl var sett ... ‘...with sorrow. Torment was stipulated ...’
1386...barmandi arma kvöl. Drós var ... ‘...pitying the miserable torment. The woman was ...’
1386...minst af kvöl.’ ‘...the least with torment.’’
1386Kvalarar koma fyrir ... ‘The tormentors come before ...’
1390...heim í kvalir; hann kvað ... ‘...home into torments; he said ...’
1390notes...eigi mína kvöl nie sára ... ‘... for my pain and bitter ...’
1394...hungri og kvölum, … ... ‘...hunger and torments, … ...’
?...á þessa kvöl ok víst ... ‘...upon this torment and certainly ...’
?...fljóð kunni kvöl*. ‘...the woman [Ketilríðr] feels torment. ’
?...vindbjartr ok kvǫl, askr, Angr... ‘...wind-bright one and torment, ash, Angr...’
?notesAnon Mv III 14VII
þverinn kvalaherr
‘the obstinate torment-army’ = DEVILS
the obstinate torment-army. → DEVILS
Anon Mfl 2III
kvǫlbǫnnuðr manna
‘of the torment-banisher of men’ = Christ
the torment-banisher of men → Christ
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.