Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hauðr ok hlýrni sem kyn ... ‘...earth and heaven as well as the kinsfolk ...’
1180...buðlungr elds hlýrnis. Enn lézt ... ‘...king of the fire of the sky. Further you allowed ...’
1180...hauðr ok hlýrni sem kyn ... ‘...of the world created earth and heaven ...’
1180...hauðr ok hlýrni sem kyn ... ‘...earth and heaven as well as the kinsfolk ...’
1180...knáttu dísir hlýrna mans Högna ... ‘... the dísir of the sun and moon of Hǫgni’s girl ...’
1263notes...anda; gramr hlýrna sótti guð ... ‘...of souls; the prince of heavenly bodies came home ...’
1335...móður hilmis hlýrna; eg vænti ... ‘...for the mother of the ruler of the sun and the moon; I hope, ...’
1394notes...gjörðu stilli hlýrna þraungva og ... ‘...of thorns for the prince of the sun and moon; the cursed Jews ...’
1394notes...á glæstum hlýrni.’ ‘...in the gleaming heaven.’’
1394...hæsti herra hlýrna; það má ... ‘...highest lord of the sun and moon; that can ...’
1394notes...verpr á hlýrni. ‘...is cast up into heaven. ’
?...þar á hlýrni hvergi moldar. ... ‘...there in heaven. Some will go ...’
?...ok aldir; hlýrnir fekk stjǫrnum ... ‘...and the ages; the sky found a place ...’
?notes...ok hygg Hlýrni inn sétta – ... ‘...Hrjóðr – and Hlýrnir I believe is the ...’
?notes...Víðfeðmir, Hrjóðr, Hlýrnir, leiptrhrjóðr ok ...
?notesAnon Mgr 30VII
inn hæsti herra hlýrna
‘the highest lord of the sun and moon’ = God
the highest lord of the sun and moon; → God
Gamlkan Has 21VII
hár buðlungr elds hlýrnis
‘high king of the fire of the sky’ = God
the fire of the sky. → SUN
high king of the SUN → God
Gamlkan Has 21VII
eldr hlýrnis
‘of the fire of the sky’ = SUN
the fire of the sky. → SUN
Anon Mgr 2VII
móðir hilmis hlýrna
‘for the mother of the ruler of the sun and the moon’ = Mary
the ruler of the sun and the moon; → God
for the mother of GOD → Mary
Anon Mgr 2VII
hilmir hlýrna
‘of the ruler of the sun and the moon’ = God
the ruler of the sun and the moon; → God
Anon Mgr 21VII
stillir hlýrna
‘for the prince of the sun and moon’ = God
for the prince of the sun and moon; → God
Sturl Hákkv 22II
dís hlýrna mans Högna
‘the dísir of the sun and moon of Hǫgni’s girl’ = VALKYRIES
Hǫgni’s girl → Hildr
the sun and moon of HILDR → SHIELDS
the dísir of SHIELDS → VALKYRIES
Sturl Hákkv 22II
hlýrnir mans Högna
‘of the sun and moon of Hǫgni’s girl’ = SHIELDS
Hǫgni’s girl → Hildr
the sun and moon of HILDR → SHIELDS
Anon (FoGT) 35III
gramr hlýrna
‘the prince of heavenly bodies’ = God
the prince of heavenly bodies → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.