Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...heyrnar sem hildingr, ávarðr goðum ... ‘...of hearing like a prince, dear to the gods ...’
962Segi hildingr mér, ef ... ‘Let the prince tell me ...’
1002...sýndisk vinir hildings skilda hǫmlur ... ‘...witnessed [lit. it appeared to me that] the friends of the commander setting shields at the rowing-positions, ...’
1065...mildi konr hildinga, gefr hǫggvit ... ‘...the generous kinsman of lords, gives cut ...’
1070notes...tók aðra; hildingr fylkði miklu ... ‘...linked with the next; the prince marshalled his great ...’
1104...danska tungu. Hildingr framði heilagt ... ‘...the Danish tongue. The prince advanced the holy ...’
1104Harða vitr hildingr þá við ... ‘The very wise ruler received along with ...’
1104...muni vildri, hildingr; hafim hvat ... ‘...somewhat more desirable, ruler; I’d rather wear ...’
1120...Inn fémildi hildingr, lézt, at ... ‘...Generous monarch, you said that ...’
1120...stǫngum, þars hildingar, vanir við ... ‘...among the standard-poles where the heroes, experienced in ...’
1140...saman; frák hilding taman við ... ‘...against one another; I heard that the lord was trained in ...’
1145...fréttu fémildi hildings; drengir fengu ... ‘...-path heard about the leader’s generosity; the warriors ...’
1145...til styrjar; hildingr gekk hildar... ‘...battle extremely early; the warrior went war-...’
1145notes...fémildum hildingi hart. Bjarki ... ‘...the generous war-leader severely. The Bjarki ...’
1149...hôtíð snjalls hildings verit haldin ... ‘...the feast of the clever warrior has been ...’
1153Frák hildinga* gingu framm ... ‘I heard the rulers advanced ...’
1159notesMæztr hildingr hauðrs, þú ... ‘Most precious prince of the earth, you ...’
1180...hlýða boðum hildings kyns lofða ... ‘...heed the commandments of the prince of the race of men ...’
1180...ins hæsta hildings himins birti, ... ‘...of the highest prince of heaven’s brightness, ...’
1180notes...Nafn þess hildings, sonar Halfdans, ... ‘...The name of the ruler, of Hálfdan’s son, ...’
1190...snekkjubǫrð hildings, hôla tǫrguð, ... ‘...ship-stems of the prince, splendidly ...’
1200...Nóregs. Heiðinn hildingr flýði áðr ... ‘...Norway. The heathen ruler had already ...’
1200...slíkum hǫppum hildings. Eigi lítil ... ‘...that caused such ruler’s luck. Let the not ...’
1200...hœfði mildi hildings. Hann vas ... ‘...could match the generosity of the war-leader. He was ...’
1200...sóknstrangr hildingr hvasst ór ... ‘...the attack-strong ruler [Óláfr] shot fiercely ...’
1200Frák hilding ganga hvasst ... ‘I have heard that the war-leader went vigorously ...’
1200...þér, sem hildingr hárar þekju ... ‘...to you, as the warlord of the high thatch ...’
1200notesHildingr hauðrs mána ... ‘King of the land of the moon’s ...’
1240Hildingr hölda þoldi ... ‘The king of men endured ...’
1240notes...ok píningar hildings mána hauðrs. ... ‘...and torments of the king of the moon’s land. ...’
1240...af heitum hildings þess, er ... ‘...promises of the prince, who grants ...’
1380...öglis beiðir hilding himnaveldis, ... ‘...of the snake asks the king of the realm of the heavens ...’
1380...lá hoskr hildingr í hvílu ... ‘...at that time the wise ruler was lying in ...’
?...En tveir hildingar berjask á ... ‘...And two leaders fight on ...’
?...sína vélum; hildingr tekr horshǫfuð ... ‘...brothers with tricks; the ruler will put on...’
?...sunnan, ok hildingar höfðu hlunn... ‘...from the south and the warriors experienced a roller-...’
?Hljóðolfr, Kíli, Hildingr ok Litr, ...
?notesHildingr, harri ok ... ‘Warrior, lord and ...’
?Kálf Kátr 45VII
hildingr himnaveldis
‘the king of the realm of the heavens’ = God
the king of the realm of the heavens → God
Anon Líkn 7VII
hildingr hauðrs mána hvéls
‘king of the land of the moon’s wheel’ = God
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 19VII
mæztr hildingr hauðrs
‘most precious prince of the earth’ = God
Most precious prince of the earth, → God
Gamlkan Has 38VII
hildingr kyns lofða
‘of the prince of the race of men’ = RULER = Christ
the race of men → MANKIND
the prince of the MANKIND → RULER = Christ
Gamlkan Has 60VII
ins hæsta hildingr himins birti
‘of the highest prince of heaven’s brightness’ = God
heaven’s brightness, → SUN
the highest prince of the SUN → God
Kolb Jónv 4VII
hildingr hárar þekju éla
‘the warlord of the high thatch of snowstorms’ = God
the high thatch of snowstorms → SKY/HEAVEN
the warlord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 15VII
hildingr hölda
‘the king of men’ = RULER = Christ
The king of men → RULER = Christ
Anon Líkn 18VII
hildingr mána hauðrs
‘of the king of the moon’s land’ = God
the moon’s land. → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Steinn Óldr 16II
mildi konr hildinga
‘the generous kinsman of lords’ = KING
the generous kinsman of lords, → KING
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.