Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[5] ǫld: ‘áls’ F
1001...dís vella; áll lautar hefir ... ‘...dís of gold; the eel of the dell has ...’
1018...úrgum mari álvangs; brim ... ‘...a spray-swept horse of the eel plain; surf ...’
1148...hrynbrautar áls; fellir folka ... ‘...by fire of the eel’s resounding road; ...’
1150...hrynbeðs áls Fjǫrgynjar; ... ‘...of the resounding bed of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; ...’
?notes...þú orðum, ál*s ferðar eld... ‘...of the fire of the route of the eel. I think that ...’
?...gjǫlnir, keila, áll ok karfi, ... ‘...gilled one, tusk, eel and carp, ...’
?...fræningr ok áll, feginn ... ‘...flashing one and eel, cheerful one ...’
?notesÍv Sig 5II
metandi morðáls
‘the testers of the battle-eel’ = WARRIORS
the battle-eel → SWORD
the testers of the SWORD → WARRIORS
Ív Sig 5II
morðáll
‘of the battle-eel’ = SWORD
the battle-eel → SWORD
Sturl Hrafn 5II
eldr álfoldar
‘by the fire of the eel-ground’ = GOLD
the eel-ground → SEA
by the fire of the SEA → GOLD
Sturl Hrafn 5II
álfold
‘of the eel-ground’ = SEA
the eel-ground → SEA
Bragi Þórr 5III
hrøkkviáll drekku Vǫlsunga
‘the coiling eel of the drink of the Vǫlsungar’ = Miðgarðsormr
the drink of the Vǫlsungar → POISON
the coiling eel of the POISON → Miðgarðsormr
Rv Lv 9II
marr álvangs
‘horse of the eel plain’ = SHIP
the eel plain; → SEA
horse of the SEA → SHIP
Rv Lv 9II
álvangr
‘of the eel plain’ = SEA
the eel plain; → SEA
ESk Øxfl 8III
eldi hrynbrautar áls
‘fire of the eel’s resounding road’ = GOLD
the eel’s resounding road; → SEA
fire of the SEA → GOLD
ESk Øxfl 8III
hrynbraut áls
‘of the eel’s resounding road’ = SEA
the eel’s resounding road; → SEA
Anon (SnE) 10III
ǫrgildir hrynbeðs áls fjǫrgynjar
‘to the generous giver of the resounding bed of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = GENEROUS MAN
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT
the resounding bed of the SERPENT → GOLD
to the generous giver of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon (SnE) 10III
hrynbeðr áls fjǫrgynjar
‘of the resounding bed of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = GOLD
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT
the resounding bed of the SERPENT → GOLD
Anon (SnE) 10III
áll fjǫrgynjar
‘of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = SERPENT
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT
Mark Lv 2III
regin slíðráls
‘gods of the scabbard-eel’ = WARRIORS
the scabbard-eel; → SWORD
gods of the SWORD → WARRIORS
Mark Lv 2III
slíðráll
‘of the scabbard-eel’ = SWORD
the scabbard-eel; → SWORD
Skarp Lv 4V (Nj 19)
ál*s ferðar eldskerðir
‘fire-diminisher of the route of the eel’ = GENEROUS MAN
the route of the eel. → SEA
the fire of the SEA → GOLD
diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
Skarp Lv 4V (Nj 19)
ál*s ferðar eldr
‘of the fire of the route of the eel’ = GOLD
the route of the eel. → SEA
the fire of the SEA → GOLD
Skarp Lv 4V (Nj 19)
ál*s ferð
‘of the route of the eel’ = SEA
the route of the eel. → SEA
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
nýtri, áttgóðri tróða endis álgrundar
‘the capable well-born stave of the edge of the eel-ground’ = WOMAN
the eel-ground → SEA
the edge of the SEA → ROCK
the capable well-born stave of the ROCK → WOMAN
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
endir álgrundar
‘of the edge of the eel-ground’ = ROCK
the eel-ground → SEA
the edge of the SEA → ROCK
Hfr Lv 3V (Hallfr 4)
álgrund
‘of the eel-ground’ = SEA
the eel-ground → SEA
Grett Lv 19V (Gr 34)
áll lautar
‘the eel of the dell’ = SERPENT = Grettir
the eel of the dell → SERPENT = Grettir
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.