Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...œskimeiða galdra vébrautar, ... ‘...the wishing trees of the incantations of the standard-road, ...’
900Freyr galdrs flôttu dreyra, ... ‘Freyr of the incantation of the mat of blood, ...’
963...kvað Nauma galdrs Iðja, ‘gerskat ... ‘...the Nauma of Iði’s chant, ‘do not acquire wisdom ...’
965...heldr at galdri vápna af ... ‘...went to the incantation of weapons with ...’
984...trúik geymi galdrs grímu vel.... ‘...I trust the guardian of the chant of the helmet well....’
984...við fles galdra. ‘...against the skerry of incantations. ’
986notes...an Rǫgnir galdrs hapts sóknar. ... ‘...than the Rǫgnir of the incantation of the god of battle. ...’
1000notes...ráð, Móði galdrs malma, at ... ‘...for you, Móði of the chant of metal weapons, to ...’
1002...hǫggvit miðjungi galdrs skjaldar rǫskligast; ... ‘...struck the giant of the incantation of the shield most gallantly; ...’
1007[2] galdrs: galdr J2ˣ
1015...valda upphǫfum galdrs Gunnar fjórða ... ‘...caused the beginnings of a chant of Gunnr for the fourth ...’
1015...meginrammir galdrar fjǫlkunnigra ... ‘...the mightily strong spells of the magic-skilled ...’
1040...eik, Gerðr galdrs, lirlar veri ... ‘...oak, the Gerðr of incantation, lulls her ...’
1046notes...síu smiðju galdra af afli.... ‘...molten substance of the smithy of spells, powerfully....’
1055...jǫfra heiðar galdrs hlíðrœkjanda; ... ‘...cultivator of the slope of the chant of the chieftains of the heath; ...’
1122notes… við galdr geira allvalda ... ‘… at the incantation of spears of the mighty rulers ...’
1145notes...hjaldrs at galdri vápna, héti ... ‘...of battle at the chant of weapons, was called ...’
1153...þar vas galdr hjǫrva; ský ... ‘...by; there was a chant of swords there; ...’
1155...at fremja galdr skjaldar. ‘...to perform the chant of the shield. ’
1221...svá sterkligan galdr … að ... ‘...you I cast a spell so strong ...’
?...aldrigi at gǫldrum; hefkak … ... ‘...engaged in enchantments; I have not … ...’
?notes...skýjum; gamlir galdrar ráða því, ... ‘...louring; old spells cause ...’
?...greypr geymir galdra vildi steypaz ... ‘...the fierce keeper of spells wanted to plunge ...’
?...af gýgi galdrs. Hykk, at ... ‘...by the troll-woman of incantation [battle]. I think that ...’
?Gunnr galdrs Iðja mundit ... ‘The Gunnr of the magic chant of Iði would not ...’
?Einskǫpuðr galdra herfanga ... ‘The one creator of incantations of army-tunics ...’
?notes...at gunni. Galdr grimmra galdra ... ‘...in the fight. The spell of cruel spells ...’
?...Galdr grimmra galdra nam at ... ‘...The spell of cruel spells was able to ...’
?ESk Geisl 43VII
galdr vápna
‘the chant of weapons’ = BATTLE
the chant of weapons, → BATTLE
ESk Run 7II
galdr hjǫrva
‘a chant of swords’ = BATTLE
a chant of swords → BATTLE
ESk Lv 2II
fríðum jǫfra heiðar galdrs hlíðrœkjandi
‘slope-cultivator of the chant of the chieftains of the heath’ = MAN
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN
the handsome cultivator of the WOMAN → MAN
ESk Lv 2II
jǫfra heiðar galdrs hlíð
‘of the slope of the chant of the chieftains of the heath’ = WOMAN
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN
Hharð Lv 4II
Gerðr galdrs
‘the Gerðr of incantation’ = WOMAN
the Gerðr of incantation, → WOMAN
ESk Lv 2II
jǫfra heiðar galdr
‘of the chant of the chieftains of the heath’ = GOLD
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
ÞjóðA Lv 5II
þeiri sía smiðju galdra
‘that molten substance of the smithy of spells’ = INSULTS
the smithy of spells, → MOUTH
that molten substance of the MOUTH → INSULTS
ÞjóðA Lv 5II
smiðja galdra
‘of the smithy of spells’ = MOUTH
the smithy of spells, → MOUTH
SnSt Ht 58III
galdr skjaldar
‘the chant of the shield’ = BATTLE
the chant of the shield. → BATTLE
RvHbreiðm Hl 26III
galdr geira
‘the incantation of spears’ = BATTLE
the incantation of spears → BATTLE
Sigv Víkv 4I
galdr Gunnar
‘of a chant of Gunnr’ = BATTLE
a chant of Gunnr → BATTLE
Tindr Hákdr 2I
veiti-Njótr oddgaldrs
‘the proffering Njótar of the point-chant’ = WARRIORS
the point-chant → BATTLE
the proffering Njótar of the BATTLE → WARRIORS
Tindr Hákdr 2I
oddgaldr
‘of the point-chant’ = BATTLE
the point-chant → BATTLE
Eskál Vell 3I
fles galdra
‘the skerry of incantations’ = TEETH
the skerry of incantations. → TEETH
Þhorn Gldr 1I
œskimeiðr galdra vébrautar
‘the wishing trees of the incantations of the standard-road’ = WARRIORS
the standard-road, → BATTLEFIELD
the incantations of the BATTLEFIELD → BATTLE
the wishing trees of the BATTLE → WARRIORS
Þhorn Gldr 1I
galdr vébrautar
‘of the incantations of the standard-road’ = BATTLE
the standard-road, → BATTLEFIELD
the incantations of the BATTLEFIELD → BATTLE
SnSt Lv 5III
einskǫpuðr galdra herfanga
‘the one creator of incantations of army-tunics’ = Óðinn
army-tunics → BYRNIES
incantations of BYRNIES → BATTLES
The one creator of BATTLES → Óðinn
SnSt Lv 5III
galdr herfanga
‘of incantations of army-tunics’ = BATTLES
army-tunics → BYRNIES
incantations of BYRNIES → BATTLES
Eil Þdr 3III
Rǫgnir galdrs hapts sóknar
‘the Rǫgnir of the incantation of the god of battle’ = WARRIOR = Þjálfi
the god of battle. → Óðinn
the incantation of ÓÐINN → BATTLE
the Rǫgnir of the BATTLE → WARRIOR = Þjálfi
Eil Þdr 3III
galdr hapts sóknar
‘of the incantation of the god of battle’ = BATTLE
the god of battle. → Óðinn
the incantation of ÓÐINN → BATTLE
Skarp Lv 11V (Nj 44)
Gunnr galdrs Iðja
‘The Gunnr of the magic chant of Iði’ = WOMAN
the magic chant of Iði → GOLD
The Gunnr of the GOLD → WOMAN
Skarp Lv 11V (Nj 44)
galdr Iðja
‘of the magic chant of Iði’ = GOLD
the magic chant of Iði → GOLD
Gestr Lv 2V (Heið 2)
Miðjungr galdrs skjaldar
‘the giant of the incantation of the shield’ = WARRIOR = Víga-Styrr
the incantation of the shield → BATTLE
the giant of the BATTLE → WARRIOR = Víga-Styrr
Gestr Lv 2V (Heið 2)
galdr skjaldar
‘of the incantation of the shield’ = BATTLE
the incantation of the shield → BATTLE
ÞBrún Lv 4V (Heið 8)
herðigaldr
‘the sword-incantation’ = BATTLE
the sword-incantation for me. → BATTLE
GÞorg Lv 1V (Heið 9)
Ullr oddgaldrs
‘The Ullr of the point-incantation’ = WARRIOR
the point-incantation → BATTLE
The Ullr of the BATTLE → WARRIOR
GÞorg Lv 1V (Heið 9)
oddgaldr
‘of the point-incantation’ = BATTLE
the point-incantation → BATTLE
Þorm Þorgdr 9V (Fbr 12)
Njǫrðr hjǫrgaldrs
‘The Njǫrðr of the sword-song’ = WARRIOR = Þorgeirr
the sword-song → BATTLE
The Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR = Þorgeirr
Þorm Þorgdr 9V (Fbr 12)
hjǫrgaldr
‘of the sword-song’ = BATTLE
the sword-song → BATTLE
HǫrðG Lv 5V (Harð 12)
greypr geymir galdra
‘the fierce keeper of spells’ = GHOST = Sóti
the fierce keeper of spells → GHOST = Sóti
GunnlI Lv 3V (Gunnl 4)
Móði galdrs malma
‘Móði of the chant of metal weapons’ = WARRIOR
the chant of metal weapons, → BATTLE
Móði of the BATTLE → WARRIOR
GunnlI Lv 3V (Gunnl 4)
galdr malma
‘of the chant of metal weapons’ = BATTLE
the chant of metal weapons, → BATTLE
Þmáhl Máv 10V (Eb 12)
galdr vápna
‘the incantation of weapons’ = BATTLE
the incantation of weapons → BATTLE
Þmáhl Máv 16V (Eb 18)
geymir galdrs grímu
‘the guardian of the chant of the helmet’ = WARRIOR
the chant of the helmet → BATTLE
the guardian of the BATTLE → WARRIOR
Þmáhl Máv 16V (Eb 18)
galdr grímu
‘of the chant of the helmet’ = BATTLE
the chant of the helmet → BATTLE
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
Nauma galdrs Iðja
‘the Nauma of Iði’s chant’ = WOMAN
Iði’s chant, → GOLD
the Nauma of the GOLD → WOMAN
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
galdr Iðja
‘of Iði’s chant’ = GOLD
Iði’s chant, → GOLD
ÞKolb Lv 9V (BjH 33)
stálgaldr
‘the steel-song’ = BATTLE
the steel-song. → BATTLE
ǪnÓf Lv 1V (Gr 1)
gýgr galdrs
‘the troll-woman of incantation [battle]’ = AXE
the troll-woman of incantation [battle]. → AXE
KormǪ Lv 31V (Korm 35)
Freyr galdrs flôttu dreyra
‘Freyr of the incantation of the mat of blood’ = WARRIOR
the mat of blood, → SHIELD
the incantation of the SHIELD → BATTLE
Freyr of the BATTLE → WARRIOR
KormǪ Lv 31V (Korm 35)
galdr flôttu dreyra
‘of the incantation of the mat of blood’ = BATTLE
the mat of blood, → SHIELD
the incantation of the SHIELD → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.