Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: bragningr sb. m.[11] bragnings: bragning J1ˣ, J2ˣ
J1 Þat fra æk enn a | t aþils fiorfi uita uettr of uiþ skylldi ok daðgiarn | af dralls bogum freys attungr falla skyllði ok uið | ꜹr
ægis hiarnna bragning burs of blanndin varþ ok d | agsæll
dæyia skylldi ala dolgr at uppsꜹlum
J2 Þat fra ec enn | at aþils fiorfi | vita vettr | of við scyllde | ok daðgjarn | af drasils bogum | freys attungr | falla scyllde | Oc við ꜹr | ægis hiarna | bragning burs | of blandinn varþ | ok dagsæll | deyja skyllde | ala dolgr | at upsolum |
...hjarna burs bragnings varð of ... ‘...of the brains of the son of the ruler was ...’
850Bragningr réð rjóða ... ‘The ruler reddened ...’
925notes[4] barnungr: bragningr Bb
950...elli bellir, bragningr; biðkat mér ... ‘...old age presses, prince; I do not ask for ...’
965...í blóði bragnings. ‘...in the blood of the prince. ’
965Bragningr gaf mér ... ‘The ruler gave me ...’
1018...es fimm bragningar heldu forðum; ... ‘...which five princes held previously; ...’
1023notes...vas þung. Bragningr rauð borð... ‘...was heavy. The ruler [Óláfr] reddened the plank...’
1029...at trausti bragningi. ‘...in loyal support of the king.’
1030...ráðit ungum bragningi svá; hykk ... ‘...advised a young ruler in such a way; I think ...’
1038...láði; þroski bragnings bráskat. ‘...territory; the manhood of the sovereign did not fail.’
1050...við nýztan bragning; þat kveðk ... ‘...against the most excellent king; I declare that I ...’
1050...þeim þrimr bragningum hefr lítt ... ‘...for those three lords little has ...’
1051notes...á hraustan bragning austr, en ... ‘...on the daring prince in the east, and ...’
1065notesBragningr lætr blóð... ‘The sovereign lets the blood-...’
1065...ok dóttur bragnings. ‘...of gold and the ruler’s daughter.’
1067...bekksagnir hringum; bragningr lætr bragna ... ‘...his benchmates with rings; the monarch lets his men ...’
1070...í Bôr; bragningr vildi magna ... ‘...to Bari; the ruler wanted to strengthen ...’
1104...á brynju; bragningr skaut af ... ‘...against the byrnie; the sovereign shot with ...’
1104...gýgjar; verk bragnings á Serkjum ... ‘...route of the giantess; the lord’s deeds against ...’
1120...en snarr bragningr hlaut fagna ... ‘...and the swift ruler could rejoice in ...’
1125...Kyn fjǫldýrs bragnings rýðr folk... ‘...The kin of the very precious ruler reddens the battle-...’
1142...at drekka; bragningr háði* bǫð. ... ‘...to drink; the lord conducted a battle. ...’
1145Bragningr réð spenja ... ‘The lord enticed ...’
1145...fylgðu hvǫtum bragningi vel; valdr ... ‘...followed the keen lord well; the ruler ...’
1145...Blóðugr brandr bragnings þjóðar gall ... ‘...The blood-stained sword of the prince of men shrieked ...’
1200...þróttarstrǫngum bragningi af þeim ... ‘...tent, invited the ruler strong in valour ...’
1200...blíð móðir bragnings byrstrandar ... ‘...gentle mother of the ruler of the wind-beach ...’
1200Bragningr gleðr skipasagnir ... ‘The prince gladdens the ships’ crews ...’
1221...ǫldum; bróðir bragnings skar leið ... ‘...with the fairest shields; the ruler’s brother cut ...’
1221notes...mannbaldr; frák bragning bjoggu breiða ... ‘...to be a true hero; I heard that the prince equipped the broad ...’
1221Bragningr lætr undin ... ‘The ruler lets twisted ...’
1221...Þat lof bragninga mun æ ... ‘...That praise of lords will always ...’
1221notesBragningr veðrskríns, ... ‘King of the storm-shrine, ...’
1240...es snarir bragningar funnusk. Jók, ... ‘...when the brave leaders met. He who ...’
1240...grunni sem bragningr salar vagna ... ‘...bottom as the king of the hall of the wagons ...’
1360notesBeldinn bragningr vildi láta ... ‘The arrogant prince wanted to let ...’
1380notes...búki meyjar bragnings vagna sólar; ... ‘...body of the maiden of the prince of the wagons of the sun; ...’
1380...eiga meyju bragnings vagna sólar.... ‘...marry the maiden of the prince of the wagons of the sun....’
1380Signuð brúðrin bragnings hválfs byrjar ... ‘The blessed bride of the lord of the vault of fair wind ...’
1394...hreinum mildingi bragninga í höll ... ‘...to the pure ruler of princes in the hall ...’
?...brezkum kon bragninga. Ok deilir ... ‘...the British scion of kings. And the commander ...’
?...brenna sveit bragninga ok lið ... ‘...let the band of men burn and [make] ...’
?...bǫðhraustr bragningr mun brátt ... ‘...the battle-daring king will soon ...’
?...ok afraki, bragningr, ǫðlingr, buðlungr, ... ‘...and prince, ruler, nobleman, descendant of Buðli, ...’
?notesKálf Kátr 20VII
mær bragnings vagna sólar
‘of the maiden of the prince of the wagons of the sun’ = HOLY WOMAN
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
the maiden of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 20VII
bragningr vagna sólar
‘of the prince of the wagons of the sun’ = God
the wagons of the sun; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Kálf Kátr 34VII
mær bragnings vagna sólar
‘the maiden of the prince of the wagons of the sun’ = HOLY WOMAN
the wagons of the sun. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
the maiden of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 34VII
bragningr vagna sólar
‘of the prince of the wagons of the sun’ = God
the wagons of the sun. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 48VII
bragningr veðrskríns
‘king of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine, → HEAVEN
King of of the HEAVEN → God
Anon Mgr 22VII
bragningr hválfs byrjar
‘of the lord of the vault of fair wind’ = God
the vault of fair wind → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
Kolb Jónv 2VII
grátandi blíð móðir bragnings byrstrandar
‘the weeping gentle mother of the ruler of the wind-beach’ = Mary
the wind-beach → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
the weeping gentle mother of GOD → Mary
Kolb Jónv 2VII
bragningr byrstrandar
‘of the ruler of the wind-beach’ = God
the wind-beach → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 22VII
signuð brúðr bragnings hválfs byrjar
‘the blessed bride of the lord of the vault of fair wind’ = Mary
the vault of fair wind → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The blessed bride of GOD → Mary
Anon Pét 21VII
bragningr salar vagna
‘the king of the hall of the wagons’ = God
the hall of the wagons → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Nikdr 3III
hreinum mildingr bragninga
‘to the pure ruler of princes’ = God
to the pure ruler of princes → God
SnSt Ht 34III
bróðir bragnings
‘the ruler’s brother’ = Skúli
the ruler’s brother → Skúli
Þjóð Yt 16I
burr bragnings
‘of the son of the ruler’ = RULER
the son of the ruler → RULER
HSt Rst 4I
bragningr þjóðar
‘of the prince of men’ = RULER = Óláfr
the prince of men → RULER = Óláfr
GunnLeif Merl I 33VIII
brezkum konr bragninga
‘the british scion of kings’ = KING = Caduallo
the British scion of kings. → KING = Caduallo
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.