Kari Ellen Gade 2012, ‘Metres that developed from fornyrðislag without changes in syllable count’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, pp. lxiv-lxv.
The innovations consist of added internal rhyme (tøglag, hagmælt) or end rhyme (runhent).
Type A: | | | |
Fornyrðislag: | |||
Gísl Magnkv 7/1II | Sættisk síðan | ‘Reconciled himself then’ | |
Hagmælt: | |||
ESk Hardr II 1/1II | Sótti á slétta | ‘Went to the level’ | |
Runhent: | |||
Egill Hfl 7/3-4V | frgum fleira til frama þeira | ‘we have heard more about their honour’ | |
Type B: | | | |
Fornyrðislag: | |||
Ív Sig 11/7II | áðr Saxa sjǫt | ‘before the Saxons’ dwellings’ | |
Hagmælt: | |||
Þstf Stuttdr 1/5II | sem fyrr í fǫr | ‘as earlier in the company’ | |
Runhent: | |||
ÞjóðA Run 1/7-8II | vasa Læsum léttr liðsmanna réttr | ‘was not on the Læsir easy the terms of the liegemen’ | |
Type C: | | | |
Fornyrðislag: | |||
Gísl Magnkv 15/5II | Braut dýrr dreki | ‘Broke the precious dragon’ | |
Hagmælt: | |||
ESk Hardr II 2/1II | Luku vág viku | ‘Closed the bay for a week’ | |
Runhent: | |||
SnSt Ht 80/3-4III | né spurð spǫrum spjǫll grams — snǫrum | ‘nor heard withheld stories about the lord – keen’ | |
Type D: | | | |
Fornyrðislag: | |||
Gísl Magnkv 2/7II | linns láðgefendr | ‘the snake’s land-dispensers’ | |
Tøglag: | |||
ESk Hardr II 1/3II | jǫrð eldskerðir | ‘land the fire-cleaver’ | |
Runhent: | |||
SnSt Ht 80/7-8III | ypt óvǫrum fyr auðs bǫrum | ‘extolled unwary before wealth’s trees’ | |
Type D4: | | | |
Fornyrðislag: | |||
Ív Sig 40/5II | Raufsk ræsis lið | ‘Scattered the ruler’s troop’ | |
Tøglag: | |||
Þstf Stuttdr 6/3II | grǫf góðra lof | ‘the grave of the good glory’ | |
Runhent: | |||
ESk Run 3/3-4II | leyfðs lýðum bær Leikbergi nær | ‘praise is fitting to be spread among men near Leikbjǫrg’ | |
Type E: | | ||
Fornyrðislag: | |||
Gísl Magnkv 15/3II | steinóðr á stag | ‘raging against the stay’ | |
Tøglag: | |||
Þstf Stuttdr 5/3II | sólborgar salr | ‘the sun’s stronghold’s hall’ | |
Runhent: | |||
ESk Run 7/5-6II | Ríkt lék við rǫnn rauzk ylgjar tǫnn | ‘Powerfully played against the houses the she-wolf’s tooth was reddened’ |