Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: klǽði, "glæd-", "clæðar" (pl.) sb. n....styr; hríð klæða Hamðis vex. ... ‘...conflict; the storm of the clothes of Hamðir is growing. ...’
955...senn und klæðum; herr hafi ... ‘...together under the bed-clothes; may the rabble take ...’
1006...hræðask við klæði ættar Gjúka; ... ‘...fear the raiment of the offspring of Gjúki; ...’
1046...enskis; þau klæði prýða hirð ... ‘...back; those clothes adorn the king’s ...’
1070...Eirekr við klæðum allvalds; þó ... ‘...accepted the clothes of the mighty ruler; yet ...’
1104notes...hríð Hamðis klæða óx. ‘...storm of Hamðir’s clothing increased.’
1153...hlýrvigg klæðum Hamðis ok ... ‘...the bows-steed with the garments of Hamðir and ...’
1200...framar vánum; klæði þeira váru ... ‘...expectation; their clothes were amusingly ...’
1255...karl og klæði koma inn ... ‘...man and clothes come in ...’
1335...græðara heims klæðum, að berja ... ‘...of the Saviour of the world of her clothes, beat her ...’
1380...tárum á klæði frúinnar, og ... ‘...onto the lady’s robe, and she spoke ...’
1386notes...loganum; fögr klæðin á fljóði ... ‘...flame; the fair clothes on the woman ...’
1386...henni; hennar klæði náðu ei ... ‘...her; her clothes were not able to ...’
1410...sem fríðast klæði frúinnar falli ... ‘...as if the fairest clothes of a woman fell ...’
1410...flett af klæðum; fljóð kært ... ‘...stripped of her clothes; the woman dear ...’
1410...hun færði klæði kristnum lýðum; ... ‘...she brought clothes to Christian people; ...’
1410...er misti klæða, beita óðum ... ‘...who was stripped of her clothes, set upon by raging ...’
1410...tók á klæði ... ‘...picked up the garment ...’
?...hold né klæði hlýr mér. ... ‘...flesh nor cloth protects me. ...’
?...átti; ælig klæði sama mér. ... ‘...possessed; wretched garments are suitable for me. ...’
?...hjörtr átti? Klæði sama þér ... ‘...hjǫrtr (‘Hart’) possessed? [Such] garments suit you ...’
?ESk Geisl 52VII
hjalmskœð hríð Hamðis klæða
‘the helmet-harming storm of Hamðir’s clothing’ = BATTLE
Hamðir’s clothing → ARMOUR
the helmet-harming storm of the ARMOUR → BATTLE
ESk Geisl 52VII
Hamðis klæði
‘of Hamðir’s clothing’ = ARMOUR
Hamðir’s clothing → ARMOUR
Arn Hryn 9II
klæði ættar Gjúka
‘the raiment of the offspring of Gjúki’ = ARMOUR
the raiment of the offspring of Gjúki; → ARMOUR
Hákg Lv 1I
hríð klæða Hamðis
‘the storm of the clothes of Hamðir’ = BATTLE
the clothes of Hamðir → MAIL-SHIRTS
the storm of MAIL-SHIRTS → BATTLE
Hákg Lv 1I
klæði Hamðis
‘of the clothes of Hamðir’ = MAIL-SHIRTS
the clothes of Hamðir → MAIL-SHIRTS
ÞGísl Búdr 1I
herklæði
‘war-garments’ = ARMOUR
war-garments → ARMOUR
ÞGísl Búdr 5I
herklæði
‘war-garments’ = ARMOUR
war-garments → ARMOUR
HSt Frag 1I
klæði Hamðis
‘with the garments of Hamðir’ = ARMOUR
with the garments of Hamðir → ARMOUR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.