Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Þau ‘’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

Signý ‘’

Signý (noun f.): Signý

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

konungr ‘’

nom. sg.

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

eigu ‘’

3rd pers. pres. pl.

2. eiga (verb; °á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt): own, have

tvau ‘’

acc. n.

tveir (num. cardinal): two

bǫrn ‘’

acc. pl.

barn (noun n.; °-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum): child

ung ‘’

acc. n. pl.

ungr (adj.): young

at ‘’

3. at (prep.): at, to

aldri ‘’

dat. sg.

aldr (noun m.; °aldrs, dat. aldri; aldrar): life, age

þau ‘’

nom. n. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

leika ‘’

3rd pers. pres. pl.

3. leika (verb): play

sér ‘’

dat.

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

á ‘’

3. á (prep.): on, at

gólfinu ‘’

dat. sg. definite form;

golf (noun n.): floor

at ‘’

3. at (prep.): at, to

gulli ‘a game with a gold ball?’

dat. sg.

gull (noun n.): gold

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

renna ‘’

infinitive;

2. renna (verb): run (strong)

því ‘’

dat. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

eptir ‘’

eptir (prep.): after, behind

gólfinu ‘’

dat. sg. definite form;

golf (noun n.): floor

hallarinnar ‘’

gen. sg. definite form;

1. hǫll (noun f.; °hallar, dat. -u/-; hallir): hall

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

hlaupa ‘’

3rd pers. pres. pl.

hlaupa (verb): leap, run

þar ‘’

þar (adv.): there

eptir ‘’

eptir (prep.): after, behind

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

einn ‘’

nom. m. sg.

2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

gullhringr ‘’

nom. sg.

gullhringr (noun m.): gold ring

hrýtr ‘’

3rd pers. pres. sg.

1. hrjóta (verb): fling, fly

útar ‘’

útarr (adv.): further out

í ‘’

í (prep.): in, into

húsit ‘’

acc. sg. definite form;

hús (noun n.; °-s; -): house

þar ‘’

þar (adv.): there

sem ‘’

sem (conj.): as, which

þeir ‘’

nom. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

Sigmundr ‘’

nom.

Sigmundr (noun m.): Sigmundr

eru ‘’

3rd pers. pres. pl.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

en ‘’

2. en (conj.): but, and

sveinninn ‘’

nom. sg. definite form;

sveinn (noun m.; °sveins; sveinar): boy, servant, attendant

hleypr ‘’

3rd pers. pres. sg.

hleypa (verb): impell, make run

eptir ‘’

eptir (prep.): after, behind

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

leita ‘’

infinitive;

leita (verb): seek, look for, attack

hringsins ‘’

gen. sg. definite form;

1. hringr (noun m.; °-s, dat. -; -ar): ring; sword