Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1ulfr sb. m....lifru algífris ulfs. ‘...the sister of the complete monster of a wolf [Fenrir].’
825notesUlfr snótar fló ... ‘The wolf of the woman flew ...’
850notes...svát faðir ulfs mundi slitna ... ‘...so that the father of the wolf was about to be torn ...’
850notes...þvít jódís Ulfs ok Narfa ... ‘...for the sister of the Wolf and of Narfi ...’
850notes...við slíkan ulf Yggs val... ‘... such a wolvish enemy of the Yggr of the slain...’
900notes...við hilmi; ulfr ok ǫrn ... ‘...against the ruler; wolf and eagle ...’
900...tannlituðr ulfs; eigum at ... ‘...aloft, colourer of the wolf’s tooth; we must ...’
924...Eiríkr bauð ulfum hræ of ... ‘...offered carrion to wolves across the sea....’
936...því varð ulfr feginn. Broddar ... ‘...drawn; at that the wolf was glad. ...’
936...Eiríkr bauð ulfum hræ of ... ‘...offered carrion to wolves across the sea. ...’
936...inn hǫsvi ulfr sœkir á ... ‘...the grey wolf will attack ...’
950notesOf bági ulfs, vanr vígi, ... ‘The wolf’s enemy, ...’
960...at órœknum ulfi. ‘...of a merciless wolf. ’
963Grennir ulfa beið einn* ... ‘The feeder of wolves suffered death ...’
975...auka verð ulfs sverðum; skipum ... ‘...dares to increase the wolf’s food with swords; ...’
985...drauga fyr ulfa í dyn ... ‘...of the river before wolves in the tumult ...’
985[2] ulfs: ulf 510
986...auka verð ulfs sverðum; hlǫðum ... ‘...dares to increase the wolf’s food with swords; ...’
986...blíðr greddir ulfa eyddi Skotum ... ‘...-glad feeder of wolves destroyed the Scots ...’
996...þverri sultar ulfa, þars malmar ... ‘...diminisher of the famine of wolves, where metal weapons ...’
1001Ulfr ennibjalfa ... ‘The wolf of the forehead-coat ...’
1005...á virði ulfs í Alptafirði. ... ‘...the eagle with a wolf’s meal in ...’
1012...œstr fót ulfs fyr austan ... ‘...vehement, reddened the wolf’s foot in ...’
1015...af hræum; ulfr rýðr opt ... ‘...from corpses; the wolf often reddens ...’
1018...ótvín sem ulfi, kvazk eiga ... ‘...me away like a wolf without hesitation, said ...’
1019[1] Ulfr: ulf 325VII
325VII Spakr let ulf mæþal yckar . Olafr te | kit malum . þau fengum svór séttar sakar læggi þið beggia þér let þiofa ryrir þǽr sem ængar veri | riptar ræknar hæiptir regnvalldr qveþit alldar .
[1] Ulfr: ulfs 75a, 73aˣ
73a Spackr liet vlfs meðal yckar . | olafr tekít mꜳlum . þau fengum suo᷎r sætta | sakir leɢ̇i þít beɢ̇ía : | þer liet þiofa ʀyrir | þær sem ongar vęrí . | ʀiptar ʀeknar hæiptir | ʀo᷎gnualldr gefít alldar . |
75a Spakr lét ulfs meðan yar . | olafr tekit malum . þau fengum | svaur sætta . sakir leɢgit ið beɢgia . þer | lét þiofa ryrir . þær sem eingar uæri . | riptar reknar heíptir . ʀaugnualldr || gefit alldar .
...Tempsar; gómr ulfs veit þat. ... ‘...the shallows of the Thames; the wolf’s gums know ...’
1026...mikla beitu ulfs, þars heitir ... ‘...received much wolf’s food, at the place ...’
1026[6] ormláðs hati: ulfs gráðtapaðr DG8
1026...at reyna; ulfr þaut of ... ‘...to test; the wolf howled over ...’
1031...rjóðr ferðar ulfa, kunnr ǫldum, ... ‘...-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples, ...’
1046Eyðir gráðar ulfa, frák þik ... ‘Queller of the greed of wolves I have heard that you, ...’
1046notes...af barri ulfa—hrósak ævi ... ‘...a corpse-mound of wolves’ barley—I praise ...’
1050...helt brynnir ulfa gǫrva austr... ‘Again the thirst-quencher of wolves embarked on a well-prepared ...’
1050...rauð tuggu ulfs, þars eitt ... ‘...blades grew red on the wolf’s mouthful, at a place ...’
1055notes...at grár ulfr gínði of ... ‘...that the grey wolf gaped over ...’
1055...skulfu, en ulfar tuggu morgin... ‘...quivered, and wolves chewed morning...’
1055...er hali úlfs einn á ... ‘...men; now a wolf’s tail is ...’
1055...kviðjat grôð ulfs, þás spjótum ... ‘...put a ban on the wolf’s hunger, as ...’
1065...at spenja ulf* ór skógi ... ‘...to entice the wolf from the forest ...’
1065notes...litar munn ulfs innan blóði; ... ‘...female reddens the wolf’s mouth within ...’
1066Ulfr, stallari grams, ... ‘Úlfr, the king’s marshal, ...’
1066...Angrtǫpuðr ulfs olli falli ... ‘...The anguish-suppressor of the wolf caused the death ...’
1140notes...tíðr bǫrnum ulfs í víðu ... ‘...welcome to the brood of the wolf in wide ...’
1140...orma; kom ulfs … ... ‘...of serpents; came the wolf’s … ...’
1145...ernir sǫddusk; ulfr fyldisk; vé ... ‘...eagles were sated; the wolf was filled; standards ...’
1145...Svǫng ætt ulfs þótti þar ... ‘...The hungry family of the wolf seemed sated ...’
1145...veðri tognings; ulfr rauð teðr ... ‘...the storm of the sword; the wolf reddened its teeth ...’
1150...milds nistanda ulfs koma upp ... ‘...performing feeder of the wolf to come up ...’
1153...gœða fœði ulfs auði. ‘...to endow the feeder of the wolf with riches.’
1160...á Fenri; ulfr gekk drekka ... ‘...on Fenrir; the wolf went to drink ...’
1170...er sem úlf at frjá; ... ‘...like cherishing a wolf; desperately ...’
1200...feiga Skota; ulfar sǫddusk. ‘...fated Scots; the wolves had their fill. ’
1200...málu bága úlfs; bǫrð eru ... ‘...defends the wife of the wolf’s enemy; prows ...’
1221notes...kann búa úlfum gildi; gunnsnarr ... ‘...prepare a banquet for the wolves; the battle-swift lord ...’
1221...þykkja líkir úlfum; svá mun ... ‘...seem like wolves; it shall turn out ...’
1255notes...skipti við úlfa sjálfri ógnar... ‘...shared with the wolves the very battle-...’
1262...ógnarstríðr úlfr storðar rann ... ‘...the battle-harsh wolf of the land ran ...’
1262...lét ár úlfa ok ferðar ... ‘...made the prosperity of the wolves and of the company ...’
1263...…†r† kjaftur úlfa, alsjaldan aftur; ... ‘...… jaw of wolves, very seldom back; ...’
1375...smátt fyr úlfa bröndum. Varat ... ‘...small size for wolves with swords. On ...’
?notes...hold með úlfi. Ærit blóð ... ‘...the hawk, along with the wolf, tore flesh. ...’
?notes...bólginn ná; úlfr stóð þar ... ‘...the swollen corpse; the wolf stood there ...’
?...dyggum fylli úlfa; hann skal ... ‘...to the worthy filler of wolves; it will be ...’
?...rynni fyr úlfi. Óðinn er ... ‘...runs before a wolf. Óðinn is ...’
?...gjarn seðk úlf ok örnu. ... ‘...gladly I will sate the wolf and eagles. ...’
?...gnægðir kappi. Úlfr var þar ...
?notes...at grandi; úlfr veit um [þat, er] ... ‘...suffering; the wolf knows [what] ...’
?notesVargr, ulfr, Geri, vitnir ... ‘Wolf, he-wolf, Geri, watcher ...’
?notesAnon Gyð 1VII
ítrum ulfsfœðandi
‘noble wolf-feeders’ = WARRIORS
noble wolf-feeders → WARRIORS
Anon Pl 14VII
njótr elda ulfvíns
‘the user of the fires of wolf-wine’ = WARRIOR
wolf-wine → BLOOD
the fires of the BLOOD → SWORDS
the user of SWORDS → WARRIOR
Anon Pl 14VII
eldr ulfvíns
‘of the fires of wolf-wine’ = SWORDS
wolf-wine → BLOOD
the fires of the BLOOD → SWORDS
Anon Pl 14VII
ulfvín
‘of wolf-wine’ = BLOOD
wolf-wine → BLOOD
Anon Pl 43VII
fœðir ulfs
‘the feeder of the wolf’ = WARRIOR
the feeder of the wolf → WARRIOR
Anon Pl 47VII
ulfgœðandi
‘the wolf-feeders’ = WARRIORS
the wolf-feeders → WARRIORS
ESk Geisl 25VII
dáðmilds nistandi ulfs
‘of the good-performing feeder of the wolf’ = WARRIOR = Óláfr
the good-performing feeder of the wolf → WARRIOR = Óláfr
ESk Hardr I 1II
ógnarprúðum ulfnistandi
‘to the battle-proud wolf-feeder’ = WARRIOR
to the battle-proud wolf-feeder. → WARRIOR
Ill Har 2II
brynnir ulfa
‘the thirst-quencher of wolves’ = WARRIOR
the thirst-quencher of wolves → WARRIOR
Ív Sig 26II
angrtǫpuðr ulfs
‘the anguish-suppressor of the wolf’ = WARRIOR
The anguish-suppressor of the wolf → WARRIOR
Eskál Lv 2aI
verðr ulfs
‘the wolf’s food’ = CORPSES
the wolf’s food → CORPSES
Eskál Lv 2bV (Eg 125 [b])
verðr ulfs
‘the wolf’s food’ = CORPSES
the wolf’s food → CORPSES
Bragi Rdr 9III
lifra algífris ulfs
‘the sister of the complete monster of a wolf [fenrir]’ = Hel
the sister of the complete monster of a wolf [Fenrir]. → Hel
Sturl Hryn 11II
ógnarstríðr ulfr storðar
‘the battle-harsh wolf of the land’ = FIRE
the battle-harsh wolf of the land → FIRE
Hfr Óldr 6I
ógnblíðr greddir ulfa
‘the battle-glad feeder of wolves’ = WARRIOR
the battle-glad feeder of wolves → WARRIOR
Þjóð Haustl 2III
ulfr snótar
‘the wolf of the woman’ = Þjazi
The wolf of the woman → Þjazi
Þjóð Haustl 8III
faðir ulfs
‘the father of the wolf’ = Loki
the father of the wolf → Loki
Arn Hryn 5II
tungurjóðr ferðar ulfa, kunnr ǫldum
‘tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples’ = WARRIOR
Tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples, → WARRIOR
Arn Hryn 7II
eyðir gráðar ulfa
‘queller of the greed of wolves’ = WARRIOR
Queller of the greed of wolves → WARRIOR
Arn Magndr 11II
barr ulfa
‘wolves’ barley’ = CORPSES
wolves’ barley— → CORPSES
Arn Þorfdr 9II
tugga ulfs
‘on the wolf’s mouthful’ = CORPSE
on the wolf’s mouthful, → CORPSE
Hfr ErfÓl 25I
optþverrir sultar ulfa
‘the frequent diminisher of the famine of wolves’ = WARRIOR
the frequent diminisher of the famine of wolves, → WARRIOR
SnSt Ht 3III
mála bága úlfs
‘the wife of the wolf’s enemy’ = Jǫrð
the wolf’s enemy; → Óðinn
the wife of ÓÐINN → Jǫrð
SnSt Ht 3III
bági úlfs
‘of the wolf’s enemy’ = Óðinn
the wolf’s enemy; → Óðinn
Edáð Banddr 1I
ulfteitir
‘the wolf-gladdener’ = WARRIOR
the wolf-gladdener → WARRIOR
Ótt Knútdr 11I
mikla beita ulfs
‘much wolf’s food’ = CORPSES
much wolf’s food, → CORPSES
Þjóð Yt 7I
Jódís ulfs ok Narfa
‘the sister of the wolf and of Narfi’ = Hel
the sister of the Wolf and of Narfi → Hel
SnSt Lv 6III
elfar úlfseðjandi
‘wolf-feeder of the river’ = SEAFARER
the wolf of the river, → SHIP
Feeder of the SHIP → SEAFARER
SnSt Lv 6III
elfar ulfr
‘of the wolf of the river’ = SHIP
the wolf of the river, → SHIP
Rv Lv 33III
ǫðrum ulfbrynnandi
‘other wolf-waterers’ = WARRIORS
other wolf-waterers → WARRIORS
GunnHám Lv 7V (Nj 11)
dyggum -fyllir úlfa
‘to the worthy filler of wolves’ = WARRIOR
to the worthy filler of wolves; → WARRIOR
Egill Lv 8V (Eg 12)
tǫnnlituðr ulfs
‘tooth-colourer of the wolf’ = WARRIOR = Þórólfr
colourer of the wolf’s tooth; → WARRIOR = Þórólfr
Egill Lv 34V (Eg 63)
ulfgrennir
‘the wolf-feeder’ = WARRIOR = Ljótr
The wolf-feeder → WARRIOR = Ljótr
Egill St 24V (Eg 95)
of bági ulfs
‘the wolf’s enemy’ = Óðinn
The wolf’s enemy, → Óðinn
GDrop Lv 3V (Dpl 4)
ulfr ennibjalfa
‘the wolf of the forehead-coat’ = SWORD
the forehead-coat → HEADGUARD
The wolf of the HEADGUARD → SWORD
ÞTref Hrafn 3V (Eb 33)
virði ulfs
‘a wolf’s meal’ = CORPSES
a wolf’s meal → CORPSES
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
gininn Óðins hurðulfr
‘door-wolf of Óðinn’ = SWORD
the door of Óðinn → SHIELD
the gaping wolf of the SHIELD → SWORD
HólmgB Lv 10V (Korm 46)
grennir ulfa
‘the feeder of wolves’ = WARRIOR
The feeder of wolves → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.