Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: dýrð sb. f....harðr á dýrðir. Heldr vilk ... ‘...be hardy in glorious actions. I wish rather ...’
1000notes...sinni — frák dýrð vinnask, þeims ... ‘...time — I heard that glory was achieved for the one ...’
1015...drós til dýrðar. ‘...to the lady’s glory. ’
1036...ryðr til dýrðar, konungr. Búendr ... ‘...will open the way for glory, king. The farmers ...’
1038Ôláfr, órýrr dýrða jǫfra, lét ... ‘...not decreasing in princely honours, let me ...’
1038notes...vill yppa dýrð grams. ‘...wishes to extol the worth of the ruler.’
1055...réð slíkri dýrð til dauða. ... ‘...commanded such glory till death. ...’
1067...Eirekr veitti dýrðarseggjum opt ... ‘...Eiríkr granted glorious men often ...’
1104notes...at nenna dýrð; fylkir sá ... ‘...to engage in glory; the ruler saw ...’
1104...á stóli dýrðar; hirð dǫglings ... ‘...on the throne of majesty; the cohort of the prince ...’
1153notes...vandr dróttinn dýrðar veitti mǫnnum ... ‘...acting lord of glory gave to men ...’
1153notes...Eljunhress dýrð es orðin ... ‘...Energetic fame has become ...’
1153...alls lætr dýrð dróttins Hǫrða ... ‘...of all causes the fame of the lord of the Hǫrðar ...’
1153...fǫrnuðr; sú dýrð munat fyrnask ... ‘...fortune; the fame [of it] will not be forgotten ...’
1153notesDýrð ríks ǫðlings ... ‘The fame of the powerful nobleman ...’
1153notes...fremr gǫfug dyrð jǫfur fyrða, ... ‘Now excellent fame promotes the prince ...’
1153...at Óláfs dýrð ríðr allt ... ‘...that Óláfr’s fame rides all ...’
1153Dyggr váttr dýrðar bíðr með ... ‘The valiant witness of glory experiences with ...’
1153notes...salar veitir dýrðar vin sínum? ... ‘...hall gives honours to his friend? ...’
1153...hǫfum skýrða dýrð jǫfurs. Lands... ‘...we [I] have made clear the fame of the king. Let the people ...’
1153...skýrðr, til dýrðar þinnar.’ ‘...to your glory.’’
1160...mæ*lti vôttr dýrðar — gerði sér ... ‘...his sons, the witness of glory spoke — addressed ...’
1160notes...hryggvask; dygg dýrð dróttins hittir ... ‘...be sorrowful; the noble glory of the Lord will come upon ...’
1160...es mikil dýrð fyrðum. Ágætr ... ‘...is a great honour to mankind. Glorious ...’
1180Valdr dróttar dýrðar lýkr dóms... ‘The ruler of the company of glory will pass judge...’
1180notes...líta alla dýrð stillis eirar, ... ‘...see all the glory of the disposer of mercy, ...’
1180...hlaut alla dýrð af engla ... ‘...was allotted all glory by the ruler ...’
1180notes...vensk á dýrðir. ‘...accustoms himself to glories.’
1190...dróttinn harra, dýrðar mildr, skóp ... ‘...of lords, generous in glory, brought creation into being...’
1190...at sú dýrð yrði framm ... ‘...that this glory was brought about...’
1190...burð buðlungs dýrðar. In fremsta ... ‘...the birth of the king of glory. The foremost ...’
1190notes...mæztr mildingr dýrðar, lét berask ... ‘...the most praiseworthy prince of glory, allowed himself to be born ...’
1190Hátt gengr dýrð sús ... ‘Far and wide spreads the glory [from the fact] that ...’
1190...í fríða dýrð með dróttni.... ‘...into splendid glory with the Lord....’
1190...styrk merki dýrðar dolgminnigs ... ‘...strong sign of glory of the strife-mindful ...’
1200notes[8] dyggðar: dýrðar Bb(112rb), Flat
Flat Orriodr all | ra dada jartæígnir gaf biartar dygg ʀeggns dyrdar mo᷎gg || nut dímt j sínn hít fímta sígr giarnn solu fegri senn uar pryddr | med skryddum dogglíngr drottíns eínglum dyrdar fws j huse
Bb Vt riodr allra | dada jarteignir vann biartar . dvergregns dreyra | męgnivm dímt j sínn id fímta sigr giarnn solv | venní senn var skrvdr med pryddvm doglíngr drottens | eínglvm dyrdar fvss j hvsi.
...dvergregn* dýrðar. Sigrgjarn dǫglingr, ... ‘...dwarf-rain of glory. The victory-willing prince, ...’
1200notes...skýrða yðra dýrð með orðum.... ‘...expound your glory with words....’
1200...Skal segja dýrð støkkvi-Móða ... ‘...I shall recount the glory of the scattering Móði ...’
1221...hnossa; öll dýrð lofar æztan ... ‘...of treasures; all glory exalts the highest ...’
1240notes...hnossa; öll dýrð lofar æztan ... ‘...of treasures; all glory exalts the highest ...’
1240...hnossa; öll dýrð lofar æztan ... ‘...of treasures; all glory exalts the highest ...’
1240...hnossa; öll dýrð lofar æztan ... ‘...of treasures; all glory exalts the highest ...’
1240Dýrð dróttins kross ... ‘The glory of the Lord’s Cross ...’
1240...til himins dýrðar; gipt þrýtrat ... ‘...to heaven’s glory; grace will not fail ...’
1240...hnossa; öll dýrð lofar æztan ... ‘...of treasures; all glory exalts the highest ...’
1240...berr hverja dýrð fegri en ... ‘...bears every glory fairer than ...’
1240...á skriptum dýrðar í segli ... ‘...the figures of glory on the sail ...’
1262...þjóðir reiða dýrð þína þangat ... ‘...will spread your glory in that direction further ...’
1262...saðri fylking dýrðar; ok dyrkim ... ‘...the true crowd of glory; and [that] we may worship ...’
1285notes...mátt hennar dýrð. Blíð og ... ‘...her power [with] glory. The gentle and ...’
1300...í hæstri dýrð himins. ‘...in the highest glory of heaven.’
1300...yfirþjóðkonungs; drottning dýrðar er dæmd ... ‘...of the supreme king; the queen of glory is adjudged ...’
1300notes...líf beima, dýrð deilis … ... ‘...life of men, glory of the provider … ...’
1300...hátt ferr dýrð, sú er ... ‘...is the glory which the deed-...’
1300...yfirþjóðkonungs; drottning dýrðar er dæmd ... ‘...of the supreme king; the queen of glory is adjudged ...’
1300...Fagnaðu, móðir dýrðar, gnóga gæzku; ... ‘...Rejoice, mother of glory in goodness abundantly; ...’
1300...þier helgum dýrðum hirðar himna. ... ‘...you with the holy glories of the retinue of the heavens. ...’
1300...yfirþjóðkonungs; drottning dýrðar er dæmd ... ‘...of the supreme king; the queen of glory is adjudged ...’
1300...höppum, háva dýrð og áve, ... ‘...good fortune, high glory and the Ave, ...’
1300...í hæsta dýrð himins. ‘...into the highest glory of heaven.’
1300...vertu, drottning dýrðar, dýrðvís ... ‘...to you, queen of glory, glory-certain one, ...’
1300notes...vertu, drottning dýrðar, dáð lífs ... ‘...to you, queen of glory, courage of life ...’
1300...vertu, drottning dýrðar, ljós* dags... ‘...to you, queen of glory, shining day...’
1300...vertu, drottning dýrðar, dýrt skrín ... ‘...to you, queen of glory, precious shrine ...’
1300...vertu, drottning dýrðar, vegr og ... ‘...to you, queen of glory, glory and ...’
1300...vertu, drottning dýrðar, valin *önn ... ‘...to you, queen of glory, chosen as light’s ...’
1300...vertu, drottning dýrðar; dýr gief ... ‘...to you, queen of glory; precious one, grant ...’
1300...um festi dýrðar. ‘...about the securer of glory.’
1300...láti vár dýrðar orð endaz, ... ‘...our words of glory last as long as ...’
1325...sök til dýrðar himna, liet ... ‘...basis for the glory of the heavens, the kindly ...’
1345notes...djöfla díki. Dýrð einglanna stýrði ... ‘...the devils’ pit; the glory of angels controlled ...’
1345...Sie þier dýrð með sannri ... ‘...Let there be to you glory with true ...’
1345...Sie þier dýrð með sannri ... ‘...Let there be to you glory with true ...’
1345...hirðar runnu; dýrðin himna hneigð ... ‘...shepherds ran about; the glory of the heavens [has] sunk ...’
1345notes...Sie þier dýrð með sannri ... ‘...Let there be to you glory with true ...’
1345...Sie þier dýrð með sannri ... ‘...Let there be to you glory with true ...’
1345...Sie þier dýrð með sannri ... ‘...Let there be to you glory with true ...’
1345...fyrða til dýrðar himna. ‘...men to the glory of the heavens.’
1345notes...heim til dýrðar sinnar með ... ‘...to his glory with the highest ...’
1345...eg vátta dýrð guðs; lof... ‘...to bear witness out loud to the glory of God; the work ...’
1360...drottins, ritning dýrðar vel skýrð, ... ‘...of the Lord, the scripture of glory well interpreted, ...’
1360...hjörð Krists dýrð og veg ... ‘...of Christ give glory and honour ...’
1360...skýrð gleði dýrðar, hærri en ... ‘...expounded joy of glory, greater than ...’
1360notes...hjörð Krists dýrð og veg ... ‘...of Christ give glory and honour ...’
1360...lögmál dýrðar. Hann stóð ... ‘...law of glory. He stood ...’
1375...vegs til dýrðar. Drekki dreingir ... ‘...of the way to glory. Let the lads here...’
1375notes...náðum; hans dýrð skýrðiz guði. ... ‘...peace; his glory was made manifest to God. ...’
1375...með fagrar dýrðir. Frómi alt ... ‘...to fair glories. Let all the people ...’
1375...þeingils … dýrðar eingla. ‘...of the king of the glory of angels.’
1380notes...og sterkar dýrðir; eigendr öglis ... ‘...and strong glories; the owners of the snake’s ...’
1380...blessaðr veitir dýrðar himna; eg ... ‘...blessed provider of the glory of the heavens, I ...’
1380...segir drottinn dýrðar, ‘að byggja ... ‘...says the lord of glory, ‘of dwelling ...’
1380...listir. Hirðir dýrðar himna blessar ... ‘...skills. The shepherd of the glory of the heavens blesses ...’
1380...orð — háleitri dýrð en Ullar ... ‘...words — a more sublime glory than the Ullar ...’
1380Vörðr dóms dýrðar, dróttinn, er ... ‘Guardian of the court of glory, Lord, who ...’
1388notes...valin, eilíf dýrð haldin þier, ... ‘...choice, eternal honour be maintained for you, ...’
1388...heyriliga; tvenn dýrð boðaz henni. ... ‘...audibly; a double glory is proclaimed to her. ...’
1390notes...skínandi mey, dýrð þína orðum ... ‘...Virgin, your virtue of miracles with words, ...’
1392...fyrr til dýrðar henni. ‘...to her glory.’
1394...kom með dýrð að hitta ... ‘...came with splendour to seek ...’
1394...písla vísi dýrðar; eg gjör ... ‘...of torments for the prince of splendour; I make it ...’
1394...öllum hlutum; dýrð sie honum ... ‘...than all things; glory be to him ...’
1394...öllum hlutum; dýrð sie honum ... ‘...than all things; glory be to him ...’
1394...lofs og dýrðar honum.’ ‘...praise and glory.’’
1394notes...öllum hlutum; dýrð sie honum ... ‘...than all things; glory be to him ...’
1394...dag til dýrðar henni. Mær ... ‘...in her honour. The Virgin and ...’
1394...ágætri hirð dýrðar himna; * ... ‘...famous retinue of the splendour of the heavens; he ...’
1394...miklu meiri dýrð af hirði ... ‘...much more glory from the guardian ...’
1394...skepnu, “í dýrð, heiðr og ... ‘...of creation, “into glory, honour and ...’
1394...móður dróttins dýrð á himni ... ‘...people provide glory to him and ...’
1394...þá grein dýrðar, að eg ... ‘...that portion of glory, I ...’
1394...verðan dásemd dýrðar; hinn hæsti ... ‘...to be [who is] a marvel of glory; the highest ...’
1400...Róma, kvað dýrðarmann dauða ... ‘...Rome, declared the glorious man deserving ...’
1400...gleði og dýrðar, alt gott; ... ‘...happiness and glory, everything good; ...’
1400...feska hjálpin; dýrð herrans mun ... ‘...good help; the glory of the Lord will ...’
1400...sundi; háleit dýrð Hallvarðs skínn ... ‘...fjord; the sublime glory of Hallvarðr shines ...’
1400...hjálparaugum dýrð himna, er ... ‘...eyes of help the glory of the heavens, which ...’
1410...ǫll ǫnnur dýrð. ‘...all other glory.’
?Hrein hirð dýrðar himna lýtr ... ‘The pure retinue of the glory of the heavens bows ...’
?notesDýrð himins lofar ... ‘The glory of heaven praises ...’
?...vegs ok dýrðar. Gætum góðs, ... ‘...of honour and renown. Let us heed the good, ...’
?Kálf Kátr 12VII
fræga ambátt þeingils … dýrðar eingla
‘the famous handmaid of the king of the glory of angels’ = HOLY WOMAN
the king of the glory of angels. → God
the famous handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 12VII
þengill … dýrðar eingla
‘of the king of the glory of angels’ = God
the king of the glory of angels. → God
Kálf Kátr 17VII
blessaðr veitir dýrðar himna
‘blessed provider of the glory of the heavens’ = God
blessed provider of the glory of the heavens, → God
Kálf Kátr 31VII
dróttinn dýrðar
‘the lord of glory’ = God
the lord of glory, → God
Kálf Kátr 36VII
hirðir dýrðar himna
‘the shepherd of the glory of the heavens’ = God
The shepherd of the glory of the heavens → God
Anon Leið 22VII
buðlungr dýrðar
‘of the king of glory’ = God
the king of glory. → God
Anon Leið 23VII
mæztr mildingr dýrðar
‘the most praiseworthy prince of glory’ = God
the most praiseworthy prince of glory, → God
Anon Mdr 19VII
móðir dýrðar
‘mother of glory’ = Mary
mother of glory → Mary
Anon Mgr 14VII
vísir dýrðar
‘for the prince of splendour’ = God
for the prince of splendour; → God
Anon Mgr 45VII
allri sinni ágætri hirð dýrðar himna
‘all his famous retinue of the splendour of the heavens’ = ANGELS
all his famous retinue of the splendour of the heavens; → ANGELS
Anon Mv II 1VII
vǫrðr dóms dýrðar
‘guardian of the court of glory’ = God
the court of glory, → HEAVEN
Guardian of the HEAVEN → God
Anon Mv II 1VII
dómr dýrðar
‘of the court of glory’ = HEAVEN
the court of glory, → HEAVEN
Anon Pl 18VII
dýrðhittir
‘the acquirer of glory’ = HOLY MAN
The acquirer of glory → HOLY MAN
Anon Mlag 1II
festir dýrðar
‘the securer of glory’ = KING
the securer of glory. → KING
ESk Geisl 6VII
dáðvandr dróttinn dýrðar
‘the carefully-acting lord of glory’ = God
The carefully-acting lord of glory → God
ESk Geisl 62VII
dyggr váttr dýrðar
‘the valiant witness of glory’ = MARTYR
The valiant witness of glory → MARTYR
Gamlkan Has 34VII
dýrðargjarns dáðgeymir
‘of the glory-eager deed-guardian’ = God
the glory-eager deed-guardian, → God
Gamlkan Has 36VII
valdr dróttar dýrðar
‘the ruler of the company of glory’ = God
the company of glory → ANGELS
The ruler of ANGELS → God
Gamlkan Has 36VII
drótt dýrðar
‘of the company of glory’ = ANGELS
the company of glory → ANGELS
Anon Mdr 33VII
hæsta dýrð himins
‘the highest glory of heaven’ = Mary
the highest glory of heaven. → Mary
Anon Pl 26VII
váttr dýrðar
‘the witness of glory’ = MARTYR
the witness of glory → MARTYR
Ekúl Kristdr 2III
hrein hirð dýrðar himna
‘the pure retinue of the glory of the heavens’ = ANGELS
The pure retinue of the glory of the heavens → ANGELS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.