Anon (Heiðr) 11VIII (Heiðr 92)
Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 92 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Hervarar saga ok Heiðreks 11)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 461.
Rymr ‘uproar’
(not checked:)
rymr (noun m.): roar
notes
[1] rymr var í ranni ‘there was uproar in the hall’: A formulaic description: cf. Bragi Rdr 3/5III Rósta varð í ranni ‘There was tumult in the hall’, Hamð 23/1 (NK 272), Styrr varð í ranni ‘There was uproar in the hall’ and, in Old English, Beowulf l. 1302a (Beowulf 2008, 45), Hrēam wearð on Heorote ‘There was uproar in Heorot’.
var ‘There was’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
notes
[1] rymr var í ranni ‘there was uproar in the hall’: A formulaic description: cf. Bragi Rdr 3/5III Rósta varð í ranni ‘There was tumult in the hall’, Hamð 23/1 (NK 272), Styrr varð í ranni ‘There was uproar in the hall’ and, in Old English, Beowulf l. 1302a (Beowulf 2008, 45), Hrēam wearð on Heorote ‘There was uproar in Heorot’.
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
notes
[1] rymr var í ranni ‘there was uproar in the hall’: A formulaic description: cf. Bragi Rdr 3/5III Rósta varð í ranni ‘There was tumult in the hall’, Hamð 23/1 (NK 272), Styrr varð í ranni ‘There was uproar in the hall’ and, in Old English, Beowulf l. 1302a (Beowulf 2008, 45), Hrēam wearð on Heorote ‘There was uproar in Heorot’.
ranni ‘the hall’
(not checked:)
rann (noun n.): house, hall
notes
[1] rymr var í ranni ‘there was uproar in the hall’: A formulaic description: cf. Bragi Rdr 3/5III Rósta varð í ranni ‘There was tumult in the hall’, Hamð 23/1 (NK 272), Styrr varð í ranni ‘There was uproar in the hall’ and, in Old English, Beowulf l. 1302a (Beowulf 2008, 45), Hrēam wearð on Heorote ‘There was uproar in Heorot’.
rísu ‘they rose’
(not checked:)
rísa (verb): rise, raise
með ‘with’
(not checked:)
með (prep.): with
góðum ‘the good’
(not checked:)
góðr (adj.): good
vildi ‘wished’
(not checked:)
vilja (verb): want, intend
hverr ‘each’
(not checked:)
2. hverr (pron.): who, whom, each, every
heyra ‘to hear’
(not checked:)
2. heyra (verb): hear
hvat ‘what’
(not checked:)
hvat (pron.): what
Hlöðr ‘Hlǫðr’
(not checked:)
Hlǫðr (noun m.): Hlǫðr
mælti ‘said’
(not checked:)
1. mæla (verb): speak, say
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
er ‘’
(not checked:)
2. er (conj.): who, which, when
Angantýr ‘Angantýr’
(not checked:)
Angantýr (noun m.)
andsvör ‘in answer’
(not checked:)
andsvar (noun n.; °-s; *-): answer, defence
veitti ‘offered’
(not checked:)
2. veita (verb): grant, give
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Angantýr gets up from the table and arms himself with mailcoat, shield and the sword Tyrfingr. A clamour arises in the hall, sem hér segir ‘as it says here’.
Edd. Min. assumes two lines have been lost after ll. 1-2, but nothing is missing from the syntax or the sense of the stanza as it stands. — [6]: The line also occurs in Sigsk 17/2, 45/2 and (in the pl.) 50/4, and in Ǫrv 10/2.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.