Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Þórarinn loftunga, Glælognskviða 6’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 871.
Þar borðveggs
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungmanni.
Þar kneigu bjǫllur borðveggs hringjask sjalfar of sæing hans, ok hvern dag heyra þjóðir hljóð klokkna of konungmanni.
‘There bells in the wooden structure ring by themselves above his bed, and every day people hear the sound of bells above the king.’
See Context to st. 2 above.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þar borðvegs
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungmanni.
Þar borð vegs | biǫllor knego | um sæng hans | sialfar hringiaz | ok hvern dag | heyra þioðir | kluckna hlióð | um konung menne |
(DW)
Þar boðvegs
bjǫllur kneiga
†v[…]† sæing hans
sjalfar †[…]ingia[…]†,
†[…]† hvern dag
heyra þjóðir
†klvc[…]na […]†
†[…]† konungmanni.
Þar boduegs biol | lor knega v[...] sæing hans sialfar [...]ingia[...] hvern dag | heyra þioðir klvc[...]a [...] konung maɴi
(VEÞ)
Þar borðvegs
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungmanni.
Þar borðvegs
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungimanni.
Þar borðvegs
†biollr† kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konung†inan†.
þar bordvegs | biollr knegu. of sæng hans sealfar hringiaz. ok hvern dagh hey | ra þioder. klokkna hliod of kong inan
(VEÞ)
Þar borðvegs
†biollr† kneigu
yfir sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
yfir konungmanni.
þvíat boðvex
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
yfir konungmanni.
Þar borðvegs
bjǫllur †kneðu†
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungmanni.
†[…]† borðvegs
bjǫllur †kneg[…]†
†[…]†
†[…]† ,
†[…]† hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungmanni.
Þar borðvegs
bjǫllur hanga
ok um hans sæing
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
of konungmanni.
Þar borð†veg(g)s†
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokku hljóð
yfir konungmanni.
Þar borðvex
bjǫllur kneigu
of sæing hans
sjalfar hringjask,
ok hvern dag
heyra þjóðir
klokkna hljóð
yfir konungmanni.
Skj: Þórarinn loftunga, 3. Glælognskviða 6: AI, 326, BI, 301, Skald I, 153, NN §1130; Hkr 1893-1901, II, 520, IV, 175, ÍF 27, 407-8 (ÓHHkr ch. 245); ÓH 1941, I, 604 (ch. 245), Flat 1860-8, II, 377; Magerøy 1948, 11-12, 17, 24-7.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.