Ótt Hfl 19I
Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Óttarr svarti, Hǫfuðlausn 19’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 765.
text and translation
Nú ræðr þú fyr þeiri
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr til Eiða
ættlǫnd und þér; Gǫndlar
engr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði.
Nú ræðr þú fyr þeiri fold, es fimm bragningar heldu forðum; goð remmir þik miklu gagni. Breið ættlǫnd eru und þér austr til Eiða; {engr þrøngvir {elda Gǫndlar}} sat áðr at slíku láði.
‘Now you rule over that land which five princes held previously; God strengthens you with a great victory. Broad ancestral lands lie under you eastwards to Eiðar; no forcer of the fires of Gǫndul <valkyrie> [SWORDS > WARRIOR] presided over such territory before.’
notes and context
See Context to st. 17 above.
This stanza (and st. 18/8) is preserved on one of the surviving leaves of J, the vellum Jöfraskinna. The text in J2ˣ was copied from K and hence also belongs to the Hkr redaction, unlike the remainder of the Hfl stanzas in J2ˣ, which belong to the ÓH redaction.
readings
- [1] þeiri: ‘þerri’ Bb
- [2] remmir: reifir 325V
- [5] Breið: breiðr 61
- [5] eru: er Bb, J, Holm2, 68, 61, Flat
- [5] til: við Tóm
- [6] ‑lǫnd: land 61, Holm4, land or lǫnd Flat
- [6] und: við 75a
- [6] þér: þik 75a, 68, sik 61, því Flat
- [6] Gǫndlar: ‘gavnlar’ Bb, 325V, randa 61, ‘gaunnlar’ Tóm
- [7] engr: ungr Tóm
- [7] þrøngvir: ‘þreinger’ 75a, sløngvir 73aˣ, 61, Holm4, 325VII, þrǫngum 68
- [8] at: yfir 75a, 73aˣ
- [8] láði: ráði 325VII
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 281v/24 - 282r/3
imagesɴu ræðr þu fyr þere | þic remmir guð miclo | folld er forðum helldo | v bragningar gagni | breið ero ꜹstr til eiða || ætt lꜹnd und þer gꜹndlar | eingr sat ellda þreyngvir | aðr at slico laðe |
(DW)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 146va/3 - 146va/3
Nú ræðr þú fyr †þerri†
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið er austr til Eiða
ættlǫnd und þér; †gavnlar†
engr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði. -
AM 38 folx (J2x) — 149v/22 - 149v/29
images -
Holm perg 9 II fol (J) — 2ra/1 - 2ra/4
Nú ræðr þú fyr þeiri
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið er austr til Eiða
ættlǫnd und þér; Gǫndlar
engr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði. -
Holm perg 2 4° (Holm2) — 20r/12 - 20r/14
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið er austr til Eiða
ættlǫnd und þér; Gǫndlar
engr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði. -
AM 325 V 4° (325V) — 26ra/26 - 26ra/31
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik reifir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr til Eiða
ættlǫnd und þér; †gavnlar†
engr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði. -
AM 38 folx (J2x) — 149v - 149v
images -
AM 75 a fol (75a) — 12vb/1 - 12vb/1
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr til Eiða
ættlǫnd við þik; Gǫndlar
engr sat elda †þreinger†
áðr yfir slíku láði. -
AM 73 a folx (73ax) — 52r/23 - 52r/23
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr til Eiða
ættlǫnd und þér; Gǫndlar
engr sat elda sløngvir
áðr yfir slíku láði. -
AM 68 fol (68) — 19r/32 - 19r/32
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið er austr til Eiða
ættlǫnd und þik; Gǫndlar
engr sat elda þrǫngum
áðr at slíku láði. -
AM 61 fol (61) — 90rb/21 - 90rb/24
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
breiðr er austr til Eiða
ættland und sik; randa
engr sat elda sløngvir
áðr at slíku láði. -
Holm perg 4 4° (Holm4) — 11va/11 - 11va/15
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr til Eiða
ættland und þér; Gǫndlar
engr sat elda sløngvir
áðr at slíku láði. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 9r/34 - 9r/35
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr til Eiða
ættlǫnd und þér; Gǫndlar
engr sat elda sløngvir
áðr at slíku ráði. -
GKS 1005 fol (Flat) — 86vb/27 - 86vb/30
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið er austr til Eiða
ættland und því; Gǫndlar
engr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 108r/37 - 108r/37
Nú ræðr þú fyr þeiri
images
(þik remmir goð miklu)
fold, es forðum heldu
fimm bragningar (gagni).
Breið eru austr við Eiða
ættlǫnd und þér; †gaunnlar†
ungr sat elda þrøngvir
áðr at slíku láði. -
AM 321 4°x (321x) — 79/24 - 80/2
Nu rædr þu fyrir | þeiʀi. þik remmir gud miklu. folld er fordum helldo. fimm bragningar || gagni. breid ero austr til eida. ættlaund nidur þik gaundlar. eingr sat ell | da þreinger: adr yfer sliku ladi.
(VEÞ)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 272r/9 - 272r/16
images -
Holm papp 20 I 4°x (papp20 Ix) — 2ra/1 - 2ra/4
-
Thott 972 folx (972x) — 141va/23 - 141va/30
images -
UppsUB R 686x (R686x) — 40r/11 - 40r/15
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.