skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ótt Hfl 18I

Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Óttarr svarti, Hǫfuðlausn 18’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 763.

Óttarr svartiHǫfuðlausn
171819

text and translation

Braut hafið, bǫðvar þreytir,
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast.

{Þreytir bǫðvar}, {rjóðr branda}, hafið rekna dǫglinga braut ór landi; þrekr þinn fannsk meir an þeira. Hverr konungr stǫkk ferri þér, sem þjóð of þekkir; en eptir heptuð ér {orðreyr}, þess’s sat norðast.
 
‘Wager of battle [WARRIOR], reddener of swords [WARRIOR], you have driven the rulers away from the land; your courage was more in evidence than theirs. Each king fled far from you, as the people know; afterwards you restrained the word-reed [TONGUE] of the one who dwelt furthest north.

notes and context

See Context to st. 17 above.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Óttarr svarti, 2. Hǫfuðlausn 17: AI, 295, BI, 271-2, Skald I, 139, NN §§620, 731, 732, 1417D, 1853A; Hkr 1893-1901, II, 130-1, IV, 129, ÍF 27, 106 (ÓHHkr ch. 75); ÓH 1941, I, 155 (ch. 58), Flat 1860-8, II, 67.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.