Matthew Townend (ed.) 2017, ‘Hallvarðr háreksblesi, Knútsdrápa 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 231.
Súðlǫngum komt Sveiða,
— sunds liðu dýr frá grundu —
sigrakkr, Sǫlsa bekkjar,
Sveins mǫgr, á trǫð hreinum.
{Sigrakkr mǫgr Sveins}, komt {súðlǫngum hreinum {bekkjar Sǫlsa}} á {trǫð Sveiða}; {dýr sunds} liðu frá grundu.
‘Battle-bold son of Sveinn [= Knútr], you brought the long-planked reindeer of the bench of Sǫlsi <sea-king> [SEA > SHIPS] onto the path of Sveiði <sea-king> [SEA]; the animals of the sound [SHIPS] glided from land. ’
This stanza is quoted in Skm to illustrate the ship-kenning hreinar Sveiða ‘the reindeer of Sveiði’. After quoting the stanza Snorri comments (SnE 1998, I, 74): Svá kvað Hallvarðr. Hér er ok kǫlluð sunds dýr ok særinn Sǫlsa bekkr ‘So said Hallvarðr. Here it [i.e. a ship] is also called the animal of the sound and the sea the bench of Sǫlsi’.
The two kennings involving sea-kings in this helmingr can be interpreted in different ways (see Faulkes in SnE 1998, I, 199 and Jesch 2000, 251). As seen from the Context above, Snorri gives the kennings as hreinar Sveiða ‘the reindeer of Sveiði <sea-king> [SHIPS]’ and bekkr Sǫlsa ‘the bench of Sǫlsi <sea-king> [SEA]’. However, this might be disputed, not least because it leaves trǫð ‘path’ (l. 4) unattached. Alternative configurations would be: (a) hreinar Sveiða ‘reindeer of Sveiði [SHIPS]’ and trǫð bekkjar Sǫlsa ‘the path of the bench of Sǫlsi [SHIP > SEA]’ (so Skj B, Frank 1994b, and Faulkes in SnE 1998, I, 199); (b) hreinar bekkjar Sǫlsa ‘reindeer of the bench of Sǫlsi [SEA > SHIPS]’ and trǫð Sveiða ‘the path of Sveiði [SEA]’ (so Jesch 2000). The second of these alternatives is preferred here, as it forms a closer parallel to ÞKolb Eirdr 1/5, 7I vangr Sveiða ‘the field of Sveiði [SEA]’ (see Note to l. 1 below).
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Súðlǫngum komt sveita,
— sunds liðu dýr frá grundu —
sigrakr, Sǫlsa bekkjar,
Sveins mǫgr, á trǫð hreinum.
Súðlǫngum komt Sveiða,
— sunds liðu dýr frá grundu —
sigrakr, Sǫlsa bekkjar,
Sveins mǫgr, á trǫð hreinum.
Súðlǫngum komt Sveiða,
— †s[…]dz[…]yr† frá grundu —
sigrakkr, Sǫlsa bekkjar,
Sveins rakkr, á trǫð hreinum.
Súðlǫngum kom Sveiða,
— sunds liðu dýr frá grundu —
sigrakkr, Sǫlsa bekkjar,
Sveins mǫgr, á trǫð hreinum.
Svð lǫngvm kom sveíða svndz liðv || dyr fra grvndv sigrakkr sǫlsa bækkiar svæins mǫgr a trꜹð hræinvm .
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.