Anon Lil 89VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 89’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 662-3.
text and translation
Þú ert hreinlífis dygðar dúfa,
dóttir guðs, og lækning sótta,
giftu vegr, og geisli lofta,
gimsteinn brúða og drotning himna,
guðs herbergi og gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og lífgan þjóða,
loflig mær, þú ert einglum hæri.
Þú ert dúfa dygðar hreinlífis, dóttir guðs og lækning sótta, vegr giftu og geisli lofta, gimsteinn brúða og drotning himna, herbergi guðs og gleyming sorga, past gleðinnar og eyðing lasta, æðr líknar og lífgan þjóða, loflig mær, þú ert hæri einglum.
‘You are the dove of the virtue of chastity, daughter of God and healing of sicknesses, path of good fortune and light-beam of the skies, jewel of women and queen of the heavens, God’s lodging and forgetting of sorrows, nourishment of gladness and elimination of sins, vein of mercy and life-giver of peoples, praiseworthy maiden, you are higher than the angels.’
notes and context
The order of sts 89 and 90 is reversed in 622, Vb, 41 8°ˣ(134), and 41 8°ˣ(420). — Sts 90/6-8, 89 and 91-6 appear in 41 8°ˣ, both in the main text of Lil, on pp. 134-6 and separately on pp. 420-2. For details, see the Introduction. Variant readings from both locations are given.
readings
- [1] dygðar: dygðug 622, 713, Vb, 41 8°ˣ(134), 41 8°ˣ(420), 705ˣ, 4892
- [2] dóttir: drótta Vb, 41 8°ˣ(134)
- [2] guðs: konungs 622, hirðir Vb, 41 8°ˣ(134)
- [2] og: enn 622, 713, 4892, om. Vb, 41 8°ˣ(134)
- [3] geisli: geislin 99a, 705ˣ, gimsteinn 41 8°ˣ(420)
- [4] gimsteinn: geisli 41 8°ˣ(420)
- [4] brúða: lýða Vb, 41 8°ˣ(134)
- [4] og: om. Vb, 41 8°ˣ(134)
- [4] drotning: jöfur Vb, 41 8°ˣ(134)
- [5] guðs: gjafu Vb, 41 8°ˣ(134), þú guðs 41 8°ˣ(420)
- [5] og: om. Vb, 41 8°ˣ(134), ert 41 8°ˣ(420)
- [7] æðr: auðr 41 8°ˣ(134)
- [7] lífgan: leikning 622, ljósið Vb, 41 8°ˣ(134)
- [7] þjóða: fríða Vb, 41 8°ˣ(134)
- [8] loflig: lofligr Vb, 41 8°ˣ(134)
- [8] mær þú ert einglum: næsta föðurnum Vb, 41 8°ˣ(134)
- [8] einglum: drotni 99a, sprundum 622, 41 8°ˣ(420)
- [8] hæri: kæruzt 99a, kærstur Vb, 41 8°ˣ(134)
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 116va/1 - 116va/5
imagesÞu ert hreín lifiss dygdar dufa dottir guds ok læk | níng sotta giptu uegr ok geisli lopta gímsteínn | bruda ok drottníng hímna guds herbergi ok gle | ymíng sorga gledinnar past ok eyding lasta | liknar ædr ok lifgan þioda loflíg mær þu ert ⸝⸝ einglum hærri ; |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 17v/15 - 18r/3
imagesÞú ert hreinlífis dygðar dúfa,
dóttir guðs, og lækning sótta,
giftu vegr, og geislin lofta,
gimsteinn brúða og drotning himna,
guðs herbergi og gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og lífgan þjóða,
loflig mær, þú ert drotni kæruzt.Þű ert | hreinlijfis dy̋gdűg dűfa dottir gűdz | og lækning sotta · giptű vegur og geislin | lopta gimsteirn brűda og drottning | himna // Gűdz herbergi og gley̋m || ing sorga gledinnar past og ey̋ding lasta | lijknar ædur og lijfgan þioda loflig | mær þű ert drottni kiærűst : // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 39/12 - 39/15
imagesÞú ert hreinlífis dygðug dúfa,
dóttir konungs, enn lækning sótta,
giftu vegr, og geisli lofta,
gimsteinn brúða og drotning himna,
guðs herbergi og gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og leikning þjóða,
loflig mær, þú ert sprundum hæri.Þü ertt hreínlífís dygdüg düfa , dottir konungs enn lækning sotta | gípttü vegur og geisli lopta , gymsteínn brüda og drottning him | na : Güds herbergí og gleyming sorga . gledínnar past og eyding | lasta , liknar ædur og lækning þioda , loflig mæʀ þü ertt ⸝⸝ sprundum hærre |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 14/7 - 14/9
imagesÞú ert hreinlífis dygðug dúfa,
dóttir guðs, enn lækning sótta,
giftu vegr, og geisli lofta,
gimsteinn brúða og drotning himna,
guðs herbergi og gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og lífgan þjóða,
loflig mær, þú ert einglum hæri.Þv ert hreínlífís dygdug d[…] dottir guds og lækníng sotta . gíptu uegʀ ⸌⸌ og geísle lopta . gímsteinn bruda enn drottníng hímna / . | guds herberge og gleyming sorg[…] gledínar past og eyding lasta . liknar ædur | og lífgan þíoda lo᷎flíg mær þu ert einglum hærre . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 255 - 255
Þú ert hreinlífis dygðug dúfa,
drótta hirðir, lækning sótta,
giftu vegr, og geisli lofta,
gimsteinn lýða jöfur himna,
gjafu herbergi gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og ljósið fríða,
lofligr næsta föðurnum, kærstur. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x*) — 134/1 - 134/6
imagesÞú ert hreinlífis dygðug dúfa,
drótta hirðir, lækning sótta,
giftu vegr, og geisli lofta,
gimsteinn lýða jöfur himna,
gjafu herbergi gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar auðr og ljósið fríða,
lofligr næsta föðurnum, kærstur.Þu ert hreinlijfis digdug dufa, Drotta hir | der læknijng sőtta, giptu vegur og geisle lofta, gi | msteirn lijda, Jófur Himna. | Giæfu herberge gleimijng sorga gledennar | past og eidijng lasta, lijknar ꜹdur og liősed frijda, lof | legur næsta fódurnum kiærstur.
(VEÞ)
-
DKNVSB 41 8°x (41 8°x*) — 420 - 420
Þú ert hreinlífis dygðug dúfa,
dóttir guðs, og lækning sótta,
giftu vegr, og gimsteinn lofta,
geisli brúða og drotning himna,
þú guðs herbergi ert gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og lífgan þjóða,
loflig mær, þú ert sprundum hæri. -
AM 705 4°x (705x) — 21v - 21v
Þú ert hreinlífis dygðug dúfa,
dóttir guðs, og lækning sótta,
giftu vegr, og geislin lofta,
gimsteinn brúða og drotning himna,
guðs herbergi og gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og lífgan þjóða,
loflig mær, þú ert einglum hæri.Þu ert hreinlyfis dygdug dufa | dotter guds og lækning sotta | giptu vegur og geislin lopta | gimsteirn bruda og drottning himna: | Guds herbergi og gleyming sorga | gledinnar past og eyding lasta | liknar ædur og lifgan þioda | loflig mær þu ert einglum hærri.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 39r - 39r
imagesÞú ert hreinlífis dygðug dúfa,
dóttir guðs, enn lækning sótta,
giftu vegr, og geisli lofta,
gimsteinn brúða og drotning himna,
guðs herbergi og gleyming sorga,
gleðinnar past og eyðing lasta,
líknar æðr og lífgan þjóða,
loflig mær, þú ert einglum hæri.Þu […]t hreinlyfiz digdug dufa dotter […]s oc lǫcning sotta giptu vegr oc ge […]i lopta gimsteirn bruda enn dr[…]ning himna Guds herberge […]eiming sorga gledinnar past oc […]þinglasta, licnar ǫdr oc lyfgan þio[…] loflig mǫr þu ert einglum hǫrri
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.