skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Þorfdr 18II

Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Þorfinnsdrápa 18’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 250.

Arnórr jarlaskáld ÞórðarsonÞorfinnsdrápa
171819

text and translation

Margr vas millum borga
— mildingr þrǫng at hildi —
horna blôstr, þars hristisk
hugsterks jǫfurs merki.
Vætr brá, ’s vígljóst þótti,
vargsteypis her greypum,
(skulfu jôrn, en ulfar)
uggs (morginhræ tuggu).

Margr blôstr horna vas millum borga, þars merki hugsterks jǫfurs hristisk; mildingr þrǫng at hildi. Vætr uggs brá greypum her {vargsteypis}, [e]s þótti vígljóst; jôrn skulfu, en ulfar tuggu morginhræ.
 
‘Many a blast of horns sounded between the defences, where the banner of the stout-hearted hero waved; the bountiful one stormed into battle. Not a trace of fear seized the grim troop of the thief-feller [JUST RULER = Þorfinnr], once it seemed light enough for battle; iron blades quivered, and wolves chewed morning-carrion.

notes and context

The st. follows sts 16 and 17 directly.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Arnórr Þórðarson jarlaskáld, 5. Þórfinnsdrápa 17: AI, 347, BI, 319-20, Skald I, 162, NN §833; Orkn 1913-16, 65 n., ÍF 34, 62 n. 1 (ch. 24); Whaley 1998, 255-7.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.