skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Lv 1II

Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Lausavísa 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 280-1.

Arnórr jarlaskáld ÞórðarsonLausavísa1

text and translation

Drengrs í gegn at ganga
— gótts fylgja vel dróttni —
— ǫld leynik því aldri —
ófúss syni Brúsa.
Oss’s, ef jarlar þessir
ógnbráðir til ráðask,
— hǫrð mun vinraun verða —
vandligr kostr fyr hǫndum.

Drengrs ófúss at ganga í gegn {syni Brúsa}; leynik aldri því ǫld; gótts fylgja dróttni vel. Oss’s vandligr kostr fyr hǫndum, ef þessir ógnbráðir jarlar ráðask til; hǫrð vinraun mun verða.
 
‘[This] warrior is not keen to go against the son of Brúsi [= Rǫgnvaldr]; I shall never conceal that from men; it is good to support one’s lord well. I [lit. we] have a hard choice on my hands, if these battle-hasty jarls attack one another; a harsh ordeal of friendship will come about.

notes and context

Part-way through the sea-battle off Rauðabjǫrg between the jarls Þorfinnr and Rǫgnvaldr, Arnórr is put ashore along with the dead and wounded and speaks the st.

For this battle, see also Arn Þorfdr 19-22 (as mentioned above) and BjHall Kálffl 8I.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Arnórr Þórðarson jarlaskáld, 7. Vers af ubestemmelige digte, samt én lausavísa 5: AI, 354, BI, 326-7, Skald I, 165; Flat 1860-8, II, 415, Orkn 1913-16, 69-70, ÍF 34, 66-7 (ch. 26); Whaley 1998, 301-2.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.