Gammr, grípr, gaukþjórr, gaukr, sviplækja,
grágás, heimgás, gagl ok helsingr,
geirfugl, geitungr, gleða, doðrkvisa,
ari, nagr, arta, ǫlpt, már ok haukr.
‘Vulture, griffin, wryneck, cuckoo, sviplækja, grey goose, domestic goose, gosling and barnacle goose, great auk, wasp, kite, doðrkvisa, eagle, nagr, teal, swan, seagull and hawk. ’
Óðinshani, alka, ǫnd, hrossagaukr,
hrafn, hœns, himbrin, hryggjarstykki,
heri, hani, hœna ok hilduri,
úfr, valr, smyrill, ugla, skurfir.
‘Red-necked phalarope, auk, duck, snipe, raven, poultry, great northern diver, hryggjarstykki, heri, rooster, hen and hilduri, eagle-owl, falcon, merlin, owl, skurfir. ’
Svǫrr, storkr, súla, svarr, skjór, sparrhaukr,
stelkr, spǫrr, svala, steindelfr, spiki,
skúfr, spói, sæðingr, skarfr ok svartbakr,
skeglingr, skíði, skjǫldungr, pái.
‘Svǫrr, stork, gannet, svarr, magpie, sparrow hawk, redshank, sparrow, swallow, wheatear, spiki, skua, curlew, gull, cormorant and great black-backed gull, young kittiwake, skíði, shelduck, peacock. ’
Kárn, igða, kjalarfugl, kráka, dúfa,
þrǫstr, þiðurr, þerna, þeisti, dunna,
trana, tjaldr, titlingr, tyrðilmúli,
lómr, lævirki ok leðrblaka.
‘Kárn, marsh tit, kjalarfugl, crow, dove, thrush, capercaillie, tern, guillemot, duck, crane, oyster-catcher, sparrow, razorbill, loon, lark and bat. ’
Langvé, lundi, lóa, fjǫlmóði
fýling, lóþræll, friggjarelda,
rindilþvari, líri, rjúpa, fjallrota,
jarpi, ertla ok jaðrakárn.
‘Guillemot, puffin, golden plover, sandpiper, fulmar, dunlin, white wagtail, wren, shearwater, ptarmigan, fjallrota, hazel grouse, wagtail and whimbrel. ’
Akri, doðka, æðr ok nætingr,
kreppingr, flóðskítr, kjarfilki, spætr,
meisingr, ýfingr, mýrisnípa,
rytr, hængivakr, rifanskinna.
‘Akri, doðka, eider duck and nætingr, kreppingr, grebe, kjarfilki, woodpecker, young titmouse, young eagle-owl, snipe, kittiwake, hængivakr, rifanskinna. ’
Hrókr, gjóðr, hegri ok haftyrðill,
brandgás, hroðgás, brimorri, már,
sendlingr, skrýtingr, snæfugl, skári,
vakr, valr, dúfa, vallófr, stari.
‘Shag, osprey, heron and little auk, shelduck, barnacle goose, velvet scoter, seagull, sandpiper, skrýtingr, snow-bunting, young seagull, buzzard, falcon, dove, vallófr, starling. ’