Donat
us kenn
er i ꝼẏi bok ſin
ni natturu allra parta þ
eira er haꝼa
þarꝼ i rettu latinu maalí
ok ma æingi maðꝛ ꝼullko
mlega vel ſkilia
ok mæ
la
þa tungu nema h
ann kun
ni þeſſa bok aðꝛa bok gioꝛði h
ann um loſtu mꜳlſínſ þa er
verða kun
nu i latinu mꜳli
ok þ
eim ſkallꝺſkap
ok að lẏktu
m um ſkruð þ
at ok ꝼagrenꝺí e
r verða ma i ſǫgnu
m ok mꜳlſgreínu
m þvi ritaði h
ann um loſtu maalſinſ at ſa æin
n ma mę
la
eða ẏrkia ꝼagrliga e
r veit bæði loꝼ
ok lǫſt i malínu ſem m
ælt er Malu
m n
on vitatur
niſi cognítum Eigi ma allan loſt varaz nema h
ann ſe ꝼẏi kenꝺꝛ i þeſſi bok ma gioꝛ
la
ſkilia at ǫll e
r æin maalſ liſtín ſu er romv
erſk
er ſpekingar namu í atheníſ b
org a g
rik
k
l
anꝺi
ok ſn
ero ſiðan i latinu mal
ok ſa hlioða hꜳttr
ok ſkꜳllꝺſkapar er oðin
n ok aðꝛ
er aſie
m
enn
ꝼluttu noꝛðꝛ hingat þa er þ
eir bẏgꝺu noꝛðꝛ haalꝼu hæímſinſ
ok kenꝺu m
onnum þeſſ
konar liſt a ſina tungu ſua ſem þ
eiꝛ hoꝼðu ſkipat
ok numíð i ſialꝼu aſia l
anꝺi þar ſe
m meſtr v
ar ꝼegrð
ok rikꝺomr
ok ꝼroðleikr v
erallꝺaren
nar
Barbariſm
us er kallaðꝛ æin
n laſta pollr mꜳlſgrein
ar i alþẏðu mꜳlí en ſa e
r i ſka
llꝺſkap
kallaðꝛ metaplaſm
us Barbariſm
us ꝼekk aꝼ þi naꝼn at þa e
r ro
mv
erſkir
hoꝼðingiar hoꝼðu un
nið naliga alla v
erollꝺ unꝺ
er ſina tign toku þ
eir unga m
enn un
ꝺ
͛ ſina tign toku þ̅r unga m
̅n aꝼ ollu
m þioðu
m ok ꝼluttu þa i róm
ok kenꝺu þ
eim mæ
la
romverſka tungu þa ꝺꝛogu marg
er unæm
er m
enn latinu ept
er ſinu æiginligu maalí
ok ſpilltu ſua tungun
ni kolluðu romv
eriar þan
n mꜳlſ lǫſt barbariſmu
m þ
viat þ
eir neꝼnꝺu
allar þioð
er barbaroſ utan girkí
ok latinu m
enn Barbari v
oro kallað
er ꝼẏrſt aꝼ lngu
ſkeggí
ok ſaurgu
m bunaði þær þioð
er er bẏgðu a haꝼu
m ꝼiǫllu
m ok þẏkku
m ſkogu
m þ
viat ſua
ſem aſiona þ
eira
ok bunaðꝛ var uꝼagrligr hia hæv
erſku
ok hirðbunaði ⁊ þẏkku̅ ſko
gu̅
þ̅t sᷓ ſem aſiona þ̅ra ⁊ bunaðꝛ latinu ſpekinga en þi villꝺu romv
eriar at allar
þioðir næmí þ
eira tungu at þa væri kun
narí þ
eira tign
ok þo at rikín ſkiptiz e
r ſtun
ꝺ
er liðí mætti allt ꝼolk vita at þ
eira ꝼoꝛellrí heꝼði romv
eriu
m þionat
Barbariſm
us v
erðꝛ tvær leiðer i mꜳlſ ꝼram
mꝼlutn
ing
ok i letrí h
ann heꝼ
er .iiij. kẏnq
viſ
ler
v
ið lagn
ing
ok aꝼtekn
ing ſkipting ⁊ aꝼtekn̅g ſkipting
ok umſnun
ing þ
at ma v
erða í
æinu
m ſtaꝼ
ok ſamſtǫꝼu
ok tilꝼ
erlun ſamſtǫꝼu ſtunꝺ
ok hlioðſgreín
ok ablaſn
ing Barba
riſm
us er m
eð ǫllu ꝼlẏianꝺi i alþẏðligu mali
ok i ſkallꝺſkap er h
ann ſtunꝺu
m leẏꝼðꝛ ꝼyr
er ſak
er ſkrauz
eða nauzẏnia um viðꝛlagn
ing ſtaꝼſ v
erðꝛ barbariſm
us ſem egill q
vað Eru
mk
auðſkiæꝼð omun lokrí mág
ar þoꝛiſ mærðar eꝼní vín
ar mínſ þ
viat valig liggia tven
n ok þren
n a tungu m
er her er aꝼtekin
n hin
n ſiðarſti ſtaꝼr i tveim noꝼnu
m ꝼ
yrir ꝼegrðar
ſak
er þ
viat þa þikk
er betr hlioða þeſſar ſamſtoꝼur i kviðu hætti at þær haꝼi u
mbæẏ
giliga
