On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Alexanders saga1v-37r
Images
⁊ .ııı. hvnꝺraðu̅ ulꝼallꝺa. Tıl gezlo ꝩıð boꝛn ⁊ konor ⁊ k̅ſ ꝼehırzloꝛ ꝩar ſeꞇꞇr ꝼıolðe bog
man̅a
⁊ þr̅a er með ſløngoꝛ ꝼoꝛo. ſıðarſꞇ ꝼoꝛ þ̅ lıð er í noꝛegı monꝺe leıðangrſ lıð kal-
laꞇ
ꝩ͛a. Marꞇ aꝼ þeſſo lıðe ꝩar lıꞇꞇ ꝩapnað en ſva mıkell mugr ꝩar þ̅ allꞇ ſaman aꞇ
eıgı ꝼek ꞇalꞇ. Slıcꞇ er ſagꞇ ꝼᷓ lıðſcıpan ⁊ lıðſꝼıolða ꝺarí k̅ſ. En hv͛r er þꞇ̅a kallar lyge-
lega
ſagꞇ. eða ꞇelr ſlıcꞇ með ykıo̅ þa leſe ꝼyʀ en ꝼøle lıbru̅ machabeoꝝ. þa boc er en̅
helge ıeronım᷒ p͛ heꝼ͛ ꝼørꞇ aꝼ ebreſcu ı laꞇıno ⁊ venꞇ͛ mek aꞇ h̅ mone ꝼın̅a þar ſagꞇ aꞇ
nꞇıoch᷒ ſerkıa k̅r haꝼðe með ſer ꞇıl ıoꝛſalal̅z .c. þuſunꝺa ꝼoꞇgongo lıðſ. ⁊ xx. þuſunꝺer
rıꝺꝺ͛a þa er h̅ eꞇlaðız aꞇ ſıgᷓ ıuꝺam machabeum er þa ꝩar með brøðro̅ ſıno̅ hauꝼðınge yꝼ͛
gyðenga ꝼolke. Nu er aꞇ ſegıa ꝼᷓ .aͦ. aꞇ hvar ſem h̅ ꝼeʀ þa ſꞇøkr lanz ꝼolkıꞇ unꝺan ⁊ eyðır
heroðın. ⁊ er h̅ ſer þ̅. þa ꝼlyꞇr h̅ herbuðer ſınar ꞇıl þr̅a ſꞇaða er gaml͛ m̅ kauꝇoðo her
buðır
cırı k̅ſ. þaðan ſenꝺ͛ .aͬ. k̅r p̲menıone̅. þan̅ eƞ̅ ꝺyrſꞇa hauꝼðengıa er ꝩar ı lıðe h̅ſ aꞇ ge-
ꞇa
b̅gar þr̅ar er ꞇharſuſ heıꞇ͛. lanz m̅ ꝩıllꝺo breƞ̅a b̅gına. J þeſſo̅ ſꞇað ꝩar ſıðan ꝼøꝺꝺꝛ en̅
ſøle páll pl̅e. P̲menıo byr nu þar ꝼırı k̅ge. en h̅ kemr ſıalꝼr ſꞇunꝺu ſıðaʀ. Epꞇ͛ mıðꝛe b̅g
eƞ̅e
ꝼellr ſu er cıgn᷒ heıꞇ͛. ꝼagrꞇ ꝩaꞇn̅ ⁊ ſcırꞇ. her ꝼyſır k̅g ꞇıl a ſunꝺ aꞇ ꝼara. þar ꝩͬ bøðe
aꞇ h̅om haꝼðe heıꞇꞇ goꝛꞇ vnꝺ͛ h͛kløðono̅ aꝼ mıclo̅ ſolar hıꞇa þͥaꞇ þꞇ̅a ꝩar v̅ mıðſumarſ
ſceıð.
enꝺa ꝩıllꝺe h̅ ꝼyr meꞇnaðar ſac͛ ſyna ıðroꞇꞇ ſına. ͛ maꞇꞇe nu ſıa aꞇ ſcıoꞇr aꞇburðꝛ
ꝼekz ꝩıð oꝛlogen. ⁊ leıꞇaðe þeım u̅ aꞇ ꞇurna. ⁊ ı þeſſom aꞇburð ſꞇaðnaðe nockoꞇ hamın-
gıa
k̅gſenſ. ̅ leypr alſꝩeíꞇꞇr a kallꞇ ꝩaꞇn̅. ⁊ þegar ꞇekr kulðın̅ aꞇ ſꞇe̅ma ꝩınꝺæðarnar
en k̅r ſꞇırðnar. Oc nu ꝩerðꝛ h̅ þegar ꞇıl lanꝺz aꞇ leggıa ſem hꝩaꞇlegaſꞇ. ͛ aꝼ ꞇekr h̅ nu
ſoꞇꞇ mıkla. ſꝩa aꞇ ſıalꝼu̅ h̅om þıcker oꝛꝩenꞇ aꞇ h̅ mone ꝩıð reꞇꞇa. h̅ e͛ nu boren̅ ꞇıl her-
bergıſ
ſínſ. en ı herbuðom g͛ız gᷓꞇr mıkıll. ſeg͛ hveʀ oðru̅ aꞇ k̅r er aꞇ komen̅ bana. Oc
ſva ꞇaka ſum͛ ꞇıl oꝛðz. hv͛r ſcynꝺelegr aꞇburðꝛ heꝼ͛ ſva ſcıoꞇꞇ raðeꞇ k̅ge ꝩaro̅ ꞇıl bana.
Þu en uſꞇaðuga hamıngıa hvıꝩeꞇna grı̅mare ſegıa þ̅r ꝼyr hvı ꝩıllꞇ u røna k̅gen̅
þegar ſua ꝺyrlego lıꝼe ſem h̅ heꝼ͛ haꝼꞇ. þu ꝩarꞇ h̅om h͛ ꞇıl ſua
mıllꝺ ſem moðer. hvı ꝩıllꞇ u ⸌nv⸍ g͛az h̅om grı̅m ſꞇıup moðer. heımren̅ gırn̅ꞇız á aꞇ haꝼa þeƞ̅a
eínꝩallz k̅g yꝼ͛ ſer. En hꝩaꞇ ſcal aꝼ oſſ ꝩerða ſegıa þ̅r er ꝼylgꞇ høꝩo̅ k̅geno̅. ꝩ͛ mego̅ nu eıgı
ſnuaz apꞇr ꞇıl ꝼoſꞇr l̅z ꝩarſ v̅ eyðım͛kr þoaꞇ ꝩer ꝩılı̅. Eða hꝩarꞇ mono ꝩ͛ hauꝼuðlauſer
raſa ꝼra̅m ı ꝼylkıngar oꝩına ꝩarra. Eıgı ſıam ꝩ͛ oc man̅ maklegan ꞇıl aꞇ koma ı ſꞇað ſlıco̅
k̅ge ſem .aͬ heꝼ͛ ꝩ͛eꞇ. þꞇ̅a kveín þr̅a gͥckıan̅a heyrðe hamıngıan þar ſem hͦ ſaꞇ ⁊ ꝩellꞇe
hꝩele ſıno. hon ſꞇenꝺꝛ vpp nu broſer aꞇ røðom þr̅a. ⁊ ſꝩar͛ ſꝩa þꝩı er á h̅a ꝩar leíꞇaꞇ. Ꝼur-
ðo
mıoc er man̅ꝼolkıꞇ blınꞇ enſ ſan̅a u̅ oꝛlogen. e͛ þ̅ anzſakar mek ıaꝼnan ſva ranglega.
ðrar gyðıor haꝼa oc eıgı ſıðr ꝩallꝺ en ek aꞇ g͛a ſem þeım lıkar. en hꝩaꞇ ſem ılla ꝩerðꝛ þa
ken̅a men̅ mer ꝩollꝺ aꝼ. Nu geꝼ ec monono̅ ꝼrıð oc ꝼar ſøllꝺ þa loꝼa þ̅r mek. en eꝼ ec
kıppe ꝼᷓ þeı̅ þa laſꞇa þ̅r mek ſva ſem naꞇꞇuran haꝼe mer ſꞇaðꝼeſꞇı geꝼeꞇ eꝼ ec haꝼa ꝩıllꝺa.
En eꝼ ec ꝩera ollo̅ ıoꝼn ⁊ ſıꝼleyꞇe með ſama moꞇe. þa monꝺa ec eıgı kallað hamıngıa. Naꞇ
ꞇuran
heꝼ͛ mer þ̅ laug mal ſeꞇꞇ aꞇ ec ſcyla allꝺregı u̅ kyrꞇ ſıꞇıa ⁊ haꝼa lauſung ꝼıre
man̅a
⁊ þr̅a er með ſløngoꝛ ꝼoꝛo. ſıðarſꞇ ꝼoꝛ þ̅ lıð er í noꝛegı monꝺe leıðangrſ lıð kal
laꞇ
ꝩ͛a. Marꞇ aꝼ þeſſo lıðe ꝩar lıꞇꞇ ꝩapnað en ſva mıkell mugr ꝩar þ̅ allꞇ ſaman aꞇ
eıgı ꝼek ꞇalꞇ. Slıcꞇ er ſagꞇ ꝼᷓ lıðſcıpan ⁊ lıðſꝼıolða ꝺarí k̅ſ. En hv͛r er þꞇ̅a kallar lyge
lega
ſagꞇ. eða ꞇelr ſlıcꞇ með ykıo̅ þa leſe ꝼyʀ en ꝼøle lıbru̅ machabeoꝝ. þa boc er en̅
helge ıeronım᷒ p͛ heꝼ͛ ꝼørꞇ aꝼ ebreſcu ı laꞇıno ⁊ venꞇ͛ mek aꞇ h̅ mone ꝼın̅a þar ſagꞇ aꞇ
nꞇıoch᷒ ſerkıa k̅r haꝼðe með ſer ꞇıl ıoꝛſalal̅z .c. þuſunꝺa ꝼoꞇgongo lıðſ. ⁊ xx. þuſunꝺer
rıꝺꝺ͛a þa er h̅ eꞇlaðız aꞇ ſıgᷓ ıuꝺam machabeum er þa ꝩar með brøðro̅ ſıno̅ hauꝼðınge yꝼ͛
gyðenga ꝼolke. Nu er aꞇ ſegıa ꝼᷓ .aͦ. aꞇ hvar ſem h̅ ꝼeʀ þa ſꞇøkr lanz ꝼolkıꞇ unꝺan ⁊ eyðır
heroðın. ⁊ er h̅ ſer þ̅. þa ꝼlyꞇr h̅ herbuðer ſınar ꞇıl þr̅a ſꞇaða er gaml͛ m̅ kauꝇoðo her
buðır
cırı k̅ſ. þaðan ſenꝺ͛ .aͬ. k̅r p̲menıone̅. þan̅ eƞ̅ ꝺyrſꞇa hauꝼðengıa er ꝩar ı lıðe h̅ſ aꞇ ge
ꞇa
b̅gar þr̅ar er ꞇharſuſ heıꞇ͛. lanz m̅ ꝩıllꝺo breƞ̅a b̅gına. J þeſſo̅ ſꞇað ꝩar ſıðan ꝼøꝺꝺꝛ en̅
ſøle páll pl̅e. P̲menıo byr nu þar ꝼırı k̅ge. en h̅ kemr ſıalꝼr ſꞇunꝺu ſıðaʀ. Epꞇ͛ mıðꝛe b̅g
eƞ̅e
ꝼellr ſu er cıgn᷒ heıꞇ͛. ꝼagrꞇ ꝩaꞇn̅ ⁊ ſcırꞇ. her ꝼyſır k̅g ꞇıl a ſunꝺ aꞇ ꝼara. þar ꝩͬ bøðe
aꞇ h̅om haꝼðe heıꞇꞇ goꝛꞇ vnꝺ͛ h͛kløðono̅ aꝼ mıclo̅ ſolar hıꞇa þͥaꞇ þꞇ̅a ꝩar v̅ mıðſumarſ
ſceıð.
enꝺa ꝩıllꝺe h̅ ꝼyr meꞇnaðar ſac͛ ſyna ıðroꞇꞇ ſına. ͛ maꞇꞇe nu ſıa aꞇ ſcıoꞇr aꞇburðꝛ
ꝼekz ꝩıð oꝛlogen. ⁊ leıꞇaðe þeım u̅ aꞇ ꞇurna. ⁊ ı þeſſom aꞇburð ſꞇaðnaðe nockoꞇ hamın
gıa
k̅gſenſ. ̅ leypr alſꝩeíꞇꞇr a kallꞇ ꝩaꞇn̅. ⁊ þegar ꞇekr kulðın̅ aꞇ ſꞇe̅ma ꝩınꝺæðarnar
en k̅r ſꞇırðnar. Oc nu ꝩerðꝛ h̅ þegar ꞇıl lanꝺz aꞇ leggıa ſem hꝩaꞇlegaſꞇ. ͛ aꝼ ꞇekr h̅ nu
ſoꞇꞇ mıkla. ſꝩa aꞇ ſıalꝼu̅ h̅om þıcker oꝛꝩenꞇ aꞇ h̅ mone ꝩıð reꞇꞇa. h̅ e͛ nu boren̅ ꞇıl her
bergıſ
ſínſ. en ı herbuðom g͛ız gᷓꞇr mıkıll. ſeg͛ hveʀ oðru̅ aꞇ k̅r er aꞇ komen̅ bana. Oc
ſva ꞇaka ſum͛ ꞇıl oꝛðz. hv͛r ſcynꝺelegr aꞇburðꝛ heꝼ͛ ſva ſcıoꞇꞇ raðeꞇ k̅ge ꝩaro̅ ꞇıl bana.
Þu en uſꞇaðuga hamıngıa hvıꝩeꞇna grı̅mare ſegıa þ̅r ꝼyr hvı ꝩıllꞇ u røna k̅gen̅
þegar ſua ꝺyrlego lıꝼe ſem h̅ heꝼ͛ haꝼꞇ. þu ꝩarꞇ h̅om h͛ ꞇıl ſua
mıllꝺ ſem moðer. hvı ꝩıllꞇ u ⸌nv⸍ g͛az h̅om grı̅m ſꞇıup moðer. heımren̅ gırn̅ꞇız á aꞇ haꝼa þeƞ̅a
eínꝩallz k̅g yꝼ͛ ſer. En hꝩaꞇ ſcal aꝼ oſſ ꝩerða ſegıa þ̅r er ꝼylgꞇ høꝩo̅ k̅geno̅. ꝩ͛ mego̅ nu eıgı
ſnuaz apꞇr ꞇıl ꝼoſꞇr l̅z ꝩarſ v̅ eyðım͛kr þoaꞇ ꝩer ꝩılı̅. Eða hꝩarꞇ mono ꝩ͛ hauꝼuðlauſer
raſa ꝼra̅m ı ꝼylkıngar oꝩına ꝩarra. Eıgı ſıam ꝩ͛ oc man̅ maklegan ꞇıl aꞇ koma ı ſꞇað ſlıco̅
k̅ge ſem .aͬ heꝼ͛ ꝩ͛eꞇ. þꞇ̅a kveín þr̅a gͥckıan̅a heyrðe hamıngıan þar ſem hͦ ſaꞇ ⁊ ꝩellꞇe
hꝩele ſıno. hon ſꞇenꝺꝛ vpp nu broſer aꞇ røðom þr̅a. ⁊ ſꝩar͛ ſꝩa þꝩı er á h̅a ꝩar leíꞇaꞇ. Ꝼur
ðo
mıoc er man̅ꝼolkıꞇ blınꞇ enſ ſan̅a u̅ oꝛlogen. e͛ þ̅ anzſakar mek ıaꝼnan ſva ranglega.
ðrar gyðıor haꝼa oc eıgı ſıðr ꝩallꝺ en ek aꞇ g͛a ſem þeım lıkar. en hꝩaꞇ ſem ılla ꝩerðꝛ þa
ken̅a men̅ mer ꝩollꝺ aꝼ. Nu geꝼ ec monono̅ ꝼrıð oc ꝼar ſøllꝺ þa loꝼa þ̅r mek. en eꝼ ec
kıppe ꝼᷓ þeı̅ þa laſꞇa þ̅r mek ſva ſem naꞇꞇuran haꝼe mer ſꞇaðꝼeſꞇı geꝼeꞇ eꝼ ec haꝼa ꝩıllꝺa.
En eꝼ ec ꝩera ollo̅ ıoꝼn ⁊ ſıꝼleyꞇe með ſama moꞇe. þa monꝺa ec eıgı kallað hamıngıa. Naꞇ
ꞇuran
heꝼ͛ mer þ̅ laug mal ſeꞇꞇ aꞇ ec ſcyla allꝺregı u̅ kyrꞇ ſıꞇıa ⁊ haꝼa lauſung ꝼıre