On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Alexanders saga1v-37r
Images
aꞇ h̅ ꝺrepr k̅gen̅ pʜılıppu̅. hvgðez h̅ þa aꞇ ꝼrıalſo mynꝺo nıoꞇa mega h̅ar aſꞇa.
En h̅o̅ ꝩarð eıgı aꞇ þͥ kaupı. þͥaꞇ alexanꝺ͛ leꞇ eıgı long ꝼreſꞇ a ꝼoðoꝛ heꝼnꝺu̅. Oc ꝼauðoꝛ
bana
ſıno̅ ꝩalðı h̅ ꝺauðꝺaga haðolıgan ⁊ þo maklıgan. Þegar epꞇ͛ ꝼᷓ ꝼall ꝼauðoꝛ ſınſ ꞇecr lex͛.
ꞇıl lanꝺſꞇıoꝛnar. ⁊ þuı neſꞇ byr h̅ ſec ꞇıl h͛naðar. eıgı aꞇ eınſ ſer ꞇıl ꝼrægðar ⁊ ꝼra̅kvøm-
ðar.
hellꝺꝛ ⁊ ꞇıl ꝼrelſıſ ollu ꝼoſꞇrlanꝺe ſıno þͥ er aðꝛ la unꝺ͛ mıklo aþıanar oke. lex͛.
ꝩar nu nyꝺubbaðꝛ ꞇıl rıꝺꝺ͛a ſva mıkıll ı hıarꞇano ſem rıſe. en ı brıoſꞇıno ſem gamall
oc ꝩıꞇr rıꝺꝺ͛ı. þar maꞇꞇe þa ſıa nyıan ⁊ ungan rıꝺꝺ͛a ſua ſꞇoꝛhugaðan aꞇ h̅ vıllꝺe þa
gıarna ſꞇøʀa ꝩın̅a. en achılleſ maꞇꞇe a leıð koma. ſa eƞ̅ meſꞇı kappı e͛ ꝩar í ꞇroıo mͣ
ſogo. ⁊ eıgı aꞇ eınſ æꞇlar h̅ aꞇ h͛ıa á ꝺarıu konung ⁊ á hans rıkı. þoꞇꞇ þar ꝩ͛e ſakar
brynaſꞇar. hellꝺꝛ æꞇlar h̅ eꝼ oꝛlog ban̅a eıgı. aꞇ leggıa unꝺ͛ ſec alla heımſbygðına.
Boꝛg er ſu eín á gırclanꝺe er choꝛınꞇhuſ heıꞇ͛ aꝼ þeım heꝼ͛ hon naꝼn ꞇeceꞇ. er h̅a leꞇ
g͛a. ⁊ aꝼ þͥ aꞇ þeſſe boꝛg ꝩar ſꞇerkare. ⁊ ꝼe rıkare en aðꝛar boꝛg͛ þa ꝩar ⸌hͦ⸍ kaulloð hoꝼoð
allz rıkıſenſ. Páll poſꞇole cͥſꞇnaðe ſıðan þeſſa boꝛg. ⁊ epꞇ͛ ꝩenıo eƞ̅a ꝼyʀe k̅k̅ga. þa
ꞇekr .alex͛. h͛ með koꝛono k̅gſ naꝼn̅. er haꝼðı k̅r ſꞇeꝼnꞇ ꝼıolmen̅ꞇ þıng. þvı þınge
ꝩar ſva lıðe ſcıpaꞇ. aꞇ þ̲ men̅ er rıkaſꞇ͛ ꝩͦ ⁊ raðgaſꞇ͛ er ſenaꞇ᷒ heıꞇa á laꞇıno. en þ̅ ma
kallaz aullꝺunga ſveíꞇ á noꝛøno ſáꞇo neſꞇ͛ k̅geno̅ á hvaraꞇueggıo honꝺ. þeſſer men̅
ſcolo ſcıpa ⁊ ſꞇıoꝛna aullo rıkıno með k̅geno̅. þeſſer men̅ ſcolo opꞇar b͛ıaz með ꝺıup-
ſeꞇꞇu
raðe ⁊ ſníallre ꞇungu. hellꝺꝛ en með auxe eða ſuerðı. Vꞇ ıꝼᷓ k̅gſenſ ráðonau-
ꞇo̅
ſáꞇo kappar h̅ſ. þeſſer meƞ̅ laꞇa oppꞇ alꝼ ꝩıꞇı rıkara. ⁊ lıꝩa meíʀ aꞇ ꝺømo̅ achıl-
lıſ
en neſꞇoꝛıſ. chılleſ ꝩar aꝼ gırkıo̅ þa er þ̲ boꝛðoz ꝩıð ꞇroıa̅ ꝩıgꝺıarꝼaſꞇr ⁊ mıklo
ſꞇ͛kaſꞇr en neſꞇoꝛ ſpacaſꞇr ⁊ ꝼoꝛſıalaſꞇr. Ꝼra̅mí ꝼyr͛ k̅geno̅ ſaꞇ arıſꞇoꞇıleſ með kler-
ka ſveıꞇ
ſına. h̅ ꝩar nu bogeƞ̅ mıoc aꝼ elle. ⁊ hvıꞇr ꝼyr høro̅. þeſſe ſveıꞇ ꝩar ꝩapna-
lauſ.
þͥaꞇ hon kun̅e meıra aꝼ ꝼrøðı en ꝩapnꝼıme. Oc e͛ alex͛. ſa þeꞇꞇa ꝺrengıa ꝩal er
h̅o̅ leız ſem reynꝺız mıkıll ſꞇyrkr ꝩ͛a munꝺe. þa glaꝺꝺez hugr h̅ſ mıoc aꞇ ſeno̅ ſva
mıklo̅ aꝼla. írꝼð ſu er aðꝛ ꝩar ⁊ ſua mıkıl með arøðeno aꞇ ꝩarla maꞇꞇe ꝩaxa þa ox
hͦ eƞ̅ er h̅ ſa ſlıcar ſꞇeðꝛ ſın̅ ꝩılıa ſꞇyðıa. ⁊ ſua ſe̅ h̅ ꝩͬ aullo̅ hugſꞇ͛care. ſva ꝩar h̅ oc aullo̅ ꝼͥðare.
Eckı þyrꝼꞇı h̅ aꞇ ſcryða ſec ꝺyrlego k̅ſ ſcruðe aꞇ k̅ ꝩ͛e auðkenꝺr þar ſem h̅ ꝩar. þͥaꞇ yꝼır
bragð
þ̅ ſem h̅o̅ ꝼylgðe hverſꝺaglıga. gerðe h̅ auðkenꝺan aꝼ aullo ꝼolkıno. þoꞇꞇ h̅ heꝼðı
eıgı gullega korono ꝺyro̅ ſꞇeıno̅ ſeꞇꞇa a hoꝼðe ſer. eða n̅an k̅glegan bunað aꝼ gulloꝼ-
no̅
kløðum ſem þa haꝼðı han̅.
ꞇekeƞ̅ a þeſſo þıngı með ꝩıllꝺ ⁊ ꝩıngan allz ſꞇoꝛmen̅ıſ ⁊ aꞇ ſamþyckꞇum múgíno̅.
⁊ þegar í ſꞇað þa ſcıpꞇe h̅ ı ſueıꞇ͛ rıꝺꝺ͛um þeım er h̅ haꝼðı ſer ꝩalða. ⁊ þ̅ ꝩͦ ꝼım ꞇıg͛ hun-
ꝺraða.
ll͛ hauꝼðo þ̲ eın̅ ꝩılıa ꞇıl aꞇ b͛ıaz með k̅ge. en mıkıꞇ ſcılðe allꝺr þr̅a. þͥaꞇ eıgı
aꞇ eínſ ꝩalðe h̅ ſer unga rıꝺꝺ͛a. hellꝺr oc ıaꝼn̅ꝩel allꝺraða. þa er reynꝺ͛ hoꝼðo ꝩ͛ıꞇ
aꞇ hvaꞇleíc með phılıppo ꝼauðoꝛ h̅ſ. ungan gerðe k̅gren̅ þan̅ ſveıꞇar hauꝼðıngıa
En h̅o̅ ꝩarð eıgı aꞇ þͥ kaupı. þͥaꞇ alexanꝺ͛ leꞇ eıgı long ꝼreſꞇ a ꝼoðoꝛ heꝼnꝺu̅. Oc ꝼauðoꝛ
bana
ſıno̅ ꝩalðı h̅ ꝺauðꝺaga haðolıgan ⁊ þo maklıgan. Þegar epꞇ͛ ꝼᷓ ꝼall ꝼauðoꝛ ſınſ ꞇecr lex͛.
ꞇıl lanꝺſꞇıoꝛnar. ⁊ þuı neſꞇ byr h̅ ſec ꞇıl h͛naðar. eıgı aꞇ eınſ ſer ꞇıl ꝼrægðar ⁊ ꝼra̅kvøm
ðar.
hellꝺꝛ ⁊ ꞇıl ꝼrelſıſ ollu ꝼoſꞇrlanꝺe ſıno þͥ er aðꝛ la unꝺ͛ mıklo aþıanar oke. lex͛.
ꝩar nu nyꝺubbaðꝛ ꞇıl rıꝺꝺ͛a ſva mıkıll ı hıarꞇano ſem rıſe. en ı brıoſꞇıno ſem gamall
oc ꝩıꞇr rıꝺꝺ͛ı. þar maꞇꞇe þa ſıa nyıan ⁊ ungan rıꝺꝺ͛a ſua ſꞇoꝛhugaðan aꞇ h̅ vıllꝺe þa
gıarna ſꞇøʀa ꝩın̅a. en achılleſ maꞇꞇe a leıð koma. ſa eƞ̅ meſꞇı kappı e͛ ꝩar í ꞇroıo mͣ
ſogo. ⁊ eıgı aꞇ eınſ æꞇlar h̅ aꞇ h͛ıa á ꝺarıu konung ⁊ á hans rıkı. þoꞇꞇ þar ꝩ͛e ſakar
brynaſꞇar. hellꝺꝛ æꞇlar h̅ eꝼ oꝛlog ban̅a eıgı. aꞇ leggıa unꝺ͛ ſec alla heımſbygðına.
Boꝛg er ſu eín á gırclanꝺe er choꝛınꞇhuſ heıꞇ͛ aꝼ þeım heꝼ͛ hon naꝼn ꞇeceꞇ. er h̅a leꞇ
g͛a. ⁊ aꝼ þͥ aꞇ þeſſe boꝛg ꝩar ſꞇerkare. ⁊ ꝼe rıkare en aðꝛar boꝛg͛ þa ꝩar ⸌hͦ⸍ kaulloð hoꝼoð
allz rıkıſenſ. Páll poſꞇole cͥſꞇnaðe ſıðan þeſſa boꝛg. ⁊ epꞇ͛ ꝩenıo eƞ̅a ꝼyʀe k̅k̅ga. þa
ꞇekr .alex͛. h͛ með koꝛono k̅gſ naꝼn̅. er haꝼðı k̅r ſꞇeꝼnꞇ ꝼıolmen̅ꞇ þıng. þvı þınge
ꝩar ſva lıðe ſcıpaꞇ. aꞇ þ̲ men̅ er rıkaſꞇ͛ ꝩͦ ⁊ raðgaſꞇ͛ er ſenaꞇ᷒ heıꞇa á laꞇıno. en þ̅ ma
kallaz aullꝺunga ſveíꞇ á noꝛøno ſáꞇo neſꞇ͛ k̅geno̅ á hvaraꞇueggıo honꝺ. þeſſer men̅
ſcolo ſcıpa ⁊ ſꞇıoꝛna aullo rıkıno með k̅geno̅. þeſſer men̅ ſcolo opꞇar b͛ıaz með ꝺıup
ſeꞇꞇu
raðe ⁊ ſníallre ꞇungu. hellꝺꝛ en með auxe eða ſuerðı. Vꞇ ıꝼᷓ k̅gſenſ ráðonau
ꞇo̅
ſáꞇo kappar h̅ſ. þeſſer meƞ̅ laꞇa oppꞇ alꝼ ꝩıꞇı rıkara. ⁊ lıꝩa meíʀ aꞇ ꝺømo̅ achıl
lıſ
en neſꞇoꝛıſ. chılleſ ꝩar aꝼ gırkıo̅ þa er þ̲ boꝛðoz ꝩıð ꞇroıa̅ ꝩıgꝺıarꝼaſꞇr ⁊ mıklo
ſꞇ͛kaſꞇr en neſꞇoꝛ ſpacaſꞇr ⁊ ꝼoꝛſıalaſꞇr. Ꝼra̅mí ꝼyr͛ k̅geno̅ ſaꞇ arıſꞇoꞇıleſ með kler
ka ſveıꞇ
ſına. h̅ ꝩar nu bogeƞ̅ mıoc aꝼ elle. ⁊ hvıꞇr ꝼyr høro̅. þeſſe ſveıꞇ ꝩar ꝩapna
lauſ.
þͥaꞇ hon kun̅e meıra aꝼ ꝼrøðı en ꝩapnꝼıme. Oc e͛ alex͛. ſa þeꞇꞇa ꝺrengıa ꝩal er
h̅o̅ leız ſem reynꝺız mıkıll ſꞇyrkr ꝩ͛a munꝺe. þa glaꝺꝺez hugr h̅ſ mıoc aꞇ ſeno̅ ſva
mıklo̅ aꝼla. írꝼð ſu er aðꝛ ꝩar ⁊ ſua mıkıl með arøðeno aꞇ ꝩarla maꞇꞇe ꝩaxa þa ox
hͦ eƞ̅ er h̅ ſa ſlıcar ſꞇeðꝛ ſın̅ ꝩılıa ſꞇyðıa. ⁊ ſua ſe̅ h̅ ꝩͬ aullo̅ hugſꞇ͛care. ſva ꝩar h̅ oc aullo̅ ꝼͥðare.
Eckı þyrꝼꞇı h̅ aꞇ ſcryða ſec ꝺyrlego k̅ſ ſcruðe aꞇ k̅ ꝩ͛e auðkenꝺr þar ſem h̅ ꝩar. þͥaꞇ yꝼır
bragð
þ̅ ſem h̅o̅ ꝼylgðe hverſꝺaglıga. gerðe h̅ auðkenꝺan aꝼ aullo ꝼolkıno. þoꞇꞇ h̅ heꝼðı
eıgı gullega korono ꝺyro̅ ſꞇeıno̅ ſeꞇꞇa a hoꝼðe ſer. eða n̅an k̅glegan bunað aꝼ gulloꝼ
no̅
kløðum ſem þa haꝼðı han̅.
Aþeı̅ manaðe er ıunıuſ heıꞇ͛ ꝩar .alex͛. ꞇıl k̅ſꞇekeƞ̅ a þeſſo þıngı með ꝩıllꝺ ⁊ ꝩıngan allz ſꞇoꝛmen̅ıſ ⁊ aꞇ ſamþyckꞇum múgíno̅.
⁊ þegar í ſꞇað þa ſcıpꞇe h̅ ı ſueıꞇ͛ rıꝺꝺ͛um þeım er h̅ haꝼðı ſer ꝩalða. ⁊ þ̅ ꝩͦ ꝼım ꞇıg͛ hun
ꝺraða.
ll͛ hauꝼðo þ̲ eın̅ ꝩılıa ꞇıl aꞇ b͛ıaz með k̅ge. en mıkıꞇ ſcılðe allꝺr þr̅a. þͥaꞇ eıgı
aꞇ eínſ ꝩalðe h̅ ſer unga rıꝺꝺ͛a. hellꝺr oc ıaꝼn̅ꝩel allꝺraða. þa er reynꝺ͛ hoꝼðo ꝩ͛ıꞇ
aꞇ hvaꞇleíc með phılıppo ꝼauðoꝛ h̅ſ. ungan gerðe k̅gren̅ þan̅ ſveıꞇar hauꝼðıngıa