On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Alexanders saga1v-37r
Images
ſꞇvnꝺ h̅ haꝼðı lagꞇ a boc þa er h̅ haꝼðı þa ſaman ſeꞇꞇ. ⁊ hverſo lıꞇꞇ h̅ haꝼðı meðan annarſ gæꞇꞇ
h̅ ꝩͬ rvꝼın̅ ⁊ oþvegın̅ magr ⁊ bleıkr í anꝺlıꞇe. ⁊ e͛ h̅ ſa lexanꝺru̅ ꝼoſꞇr ſon ſın̅ þruꞇıƞ̅ aꝼ mık
ılle
reıðı þr̅e er eıgı maꞇꞇe leynaz ꝼyrır brugðnu ⁊ bloðrauðo lıꞇar apꞇe. Þa ſpurðe h̅ epꞇır
ꝩanꝺlıga hv͛ ſǫc ꞇıl ꝩ͛e ſva ſollın̅ar reıðı. ̅ gerðı ſua ſem hlyðno̅ lærıſveını byrıar. ꝩıð ſın̅ meıſꞇa
ra.
ꝼellr a kne ꝼyr͛ h̅o̅ oc ꝺrepr nıðꝛ hauꝼðeno. ⁊ ſvar͛ ſva aꝼ mıklo̅ moðe. Þungꞇ þycke m͛ þ̅
aꞇ ꝼaðer mın̅ ellı gamall ſcal lyðſcyllꝺꝛ ranglıgo̅ krauꝼo̅ ꝺarí k̅gſ. ⁊ þar með allꞇ ꝼoſꞇrlanꝺ
mıꞇꞇ. ⁊ þar maꞇꞇe h̅ þa eckı ꝼleıra v̅ ꞇala. þͥaꞇ þeſſo neſꞇ ko̅ graꞇr vpp. ſa er nackvaꞇ ſva bᷓ
ꞇıl bernſcon̅ar. ⁊ ꝩara ſa aꝼ lıꞇlo ſcape. ⁊ með þuı mınkar h̅ þa ꝼyrſꞇ ı ſꞇað ſína reıðe.
ı hug. þa pryꝺ ꝺu þıc ꝼyrſꞇ með raðſpekın̅e. en ꞇak ſıðan ꞇıl ꝩapna þın̅a epꞇ͛ ꝼyſꞇ þınne.
Ec ſe ſagðe h̅ aꞇ þu heꝼ͛ eꝼnı ꞇıl aꞇ ꝩ͛ða mıkıll mͬ ⁊ maꞇꞇogr. ſparı þ̅ nu eıgı ꝩıð þıc. ⁊ hlyð
mer nu ꝩanꝺlıga. ⁊ man ec ken̅a þer hv͛ſo þu ſcallꞇ aꞇ ꝼara. Þ̅ ꝩıl ec þer ꝼyrſꞇ raða aꞇ þu
ſer raðuanꝺꝛ. aꞇ þu haꝼ͛ ıaꝼnan ena bezꞇu men̅ ꝩıð þına raða gerð. hlyð eckı á hvıkſaug᷑
þr̅a man̅a er ꞇvıꞇyngðır ero. ⁊ haꝼa ı ſıno̅ h⸌v⸍apꞇeno̅ hvara ꞇunguna. engı ſcal þa men̅
haꞇꞇ ſeꞇıa er naꞇꞇuran ꝩıll aꞇ lagꞇ ſıꞇı. þͥaꞇ þr̅a meꞇnaðꝛ þruꞇnar ſva ſcıoꞇꞇ aꝼ meꞇ-
oꝛðono̅.
ſem lıꞇıll lǽcr a⸌ꝼ⸍ mıklo regnı. þ̅ er oc oꝛono̅ neſꞇ er ꝩeſlo baꞇnar. Eıgı leꞇ ec þıc
þo aꞇ auka þr̅a man̅a naꝼnbæꞇr þoꞇ ſma boꝛn͛ ſe. er haꝩ͛ſclıga ſıðo ⁊ ſømılıgan man̅ꝺo̅
haꝼa ꝼram aꞇ leɢıa moꞇe ǽꞇꞇ oc pen̅ıngu̅. Goꞇꞇ ſıðꝼerðı ſcallꞇ u ꝩırða gullı beꞇᷓ. ⁊ þvı
ſcallꞇ u eıgı pen̅ıngıƞ̅ laꞇa raða naꝼnbǫꞇono̅. aꞇ ꝩıð h̅o̅ ſelıa marg͛ ſvıꝩırðlıga ſína ꝺað
oc ꝺrengſcap. Eꝼ þu ſcallꞇ ꝺøma mıllı man̅a þa laꞇ hvarke raða man̅a mun. Ꝼegırnðın̅e
ꝩerðꝛ þer þo meſꞇ aꝼ kenꞇ rangꝺømıno. þvı aꞇ hon blınꝺar opꞇlıga reꞇſynıſ augo. oc
eꝼ ꝼegırnın ſv er aꞇ reꞇꞇv ma kallaz laſꞇan̅a moðır ꝼør oꝼ mıkın̅ gang ı k̅ſ haullın̅e.
þa ꝼyr kemr hon aullo̅ ſıðunu̅. ⁊ løꞇr muꞇugıarnan man̅ aꝼrøkıaz lauguno̅. Þ̅ røð
ec þer ſeg͛ .r͛. aꞇ þu ſer mıukr oc lınr lıꞇıllaꞇu̅. auðſoꞇꞇr ⁊ goðꝛ bæna þurpꞇugo̅. en harðꝛ
oc úeırın̅ ꝺrambſaumo̅. Ꝼlyꞇ opꞇ oꝛ ſꞇað herbuðer þınar. þvıaꞇ þa er oꝩıno̅ þıno̅ ohgꞇ vıð
þer aꞇ ſıa er þu erꞇ ſco̅mo̅ ı ſama ſꞇað. Opꞇlıga ſcalꞇ u oc ꝼylkıa lıðı þíno aꞇ þ̅ neme barꝺaga
lıſꞇ.
⁊ ꝩenız ꝩapnꝼıme. aurð ahlaup ſcalꞇ u ꝩeıꞇa vꝩıno̅ þıno̅. ⁊ eꝼ þu heꝼ͛ ꝩılıan̅ ſceleggıan ꞇıl
aꞇ ꝩın̅a mıkıl ꝩ͛k a þeı̅. þa man þer ꞇıl geꝼaz maꞇꞇr ⁊ megın. En̅ eꝼ þu þıckız ſıalꝼr ꝩanꝼǿʀ
ꞇıl ꝩapna ſcıpꞇıſ ꝩıð oꝩını þına ꝼyr ſakar lıꞇılſ allꝺꝛſ. þa laꞇ þo ſıa þec vnꝺ͛ ꝩapno̅ með
glauðo hıarꞇa. laꞇ ꞇu ꞇunguna berıaz akaꝼlıga með eɢıanar oꝛðıno. þo aꞇ honꝺın ſe ꝩan-
aꝼla
ꞇıl aꞇ ſꞇyra ſverðıno. Opꞇ heꝼ͛ hauꝼðıngıo̅ mıkıꞇ ꞇıoaꞇ. aꞇ b͛ıaz aꞇ eınſ með ꝼra̅
eggıan.
⁊ eꝼ eꝩaꞇſamlıg barꝺaga lycð ſcyꞇr herınu̅ ſcelc ı brıngo. þa era beꞇͥ løknıng ꞇıl
en blıðlıgar ꝼoꝛꞇoloꝛ hauꝼðıngıanſ með ſnarplıgrı aꞇ eɢıan. Eꝼ oꝩın͛ þın͛ ꝼlyıa. þa
rec ðu oc ꝼyrſꞇr ꝼloꞇꞇaƞ̅. nu beʀ ſva aꞇ aꞇ ı þıꞇꞇ ⸌lıð⸍ ko̅e ꝼloꞇꞇeƞ̅. þa ſcalꞇ u ſıðarſꞇ a høl
hopa. ⁊ laꞇ þına rıꝺꝺ͛a þ̅ ſıa aꞇ þer e͛ aꝼar ꞇrauꞇꞇ aꞇ ren̅a. ⁊ man þeı̅ þa ſynaz hoꝼoð
ſco̅
h̅ ꝩͬ rvꝼın̅ ⁊ oþvegın̅ magr ⁊ bleıkr í anꝺlıꞇe. ⁊ e͛ h̅ ſa lexanꝺru̅ ꝼoſꞇr ſon ſın̅ þruꞇıƞ̅ aꝼ mık
ılle
reıðı þr̅e er eıgı maꞇꞇe leynaz ꝼyrır brugðnu ⁊ bloðrauðo lıꞇar apꞇe. Þa ſpurðe h̅ epꞇır
ꝩanꝺlıga hv͛ ſǫc ꞇıl ꝩ͛e ſva ſollın̅ar reıðı. ̅ gerðı ſua ſem hlyðno̅ lærıſveını byrıar. ꝩıð ſın̅ meıſꞇa
ra.
ꝼellr a kne ꝼyr͛ h̅o̅ oc ꝺrepr nıðꝛ hauꝼðeno. ⁊ ſvar͛ ſva aꝼ mıklo̅ moðe. Þungꞇ þycke m͛ þ̅
aꞇ ꝼaðer mın̅ ellı gamall ſcal lyðſcyllꝺꝛ ranglıgo̅ krauꝼo̅ ꝺarí k̅gſ. ⁊ þar með allꞇ ꝼoſꞇrlanꝺ
mıꞇꞇ. ⁊ þar maꞇꞇe h̅ þa eckı ꝼleıra v̅ ꞇala. þͥaꞇ þeſſo neſꞇ ko̅ graꞇr vpp. ſa er nackvaꞇ ſva bᷓ
ꞇıl bernſcon̅ar. ⁊ ꝩara ſa aꝼ lıꞇlo ſcape. ⁊ með þuı mınkar h̅ þa ꝼyrſꞇ ı ſꞇað ſína reıðe.
Oc nu með þeſſum raðu̅ er epꞇ͛ ꝼara. þa mæl͛ arıſꞇoꞇıleſ ſva ꞇıl h̅s. Með þͥ aꞇ þer ſe ſꞇoꝛꞇı hug. þa pryꝺ ꝺu þıc ꝼyrſꞇ með raðſpekın̅e. en ꞇak ſıðan ꞇıl ꝩapna þın̅a epꞇ͛ ꝼyſꞇ þınne.
Ec ſe ſagðe h̅ aꞇ þu heꝼ͛ eꝼnı ꞇıl aꞇ ꝩ͛ða mıkıll mͬ ⁊ maꞇꞇogr. ſparı þ̅ nu eıgı ꝩıð þıc. ⁊ hlyð
mer nu ꝩanꝺlıga. ⁊ man ec ken̅a þer hv͛ſo þu ſcallꞇ aꞇ ꝼara. Þ̅ ꝩıl ec þer ꝼyrſꞇ raða aꞇ þu
ſer raðuanꝺꝛ. aꞇ þu haꝼ͛ ıaꝼnan ena bezꞇu men̅ ꝩıð þına raða gerð. hlyð eckı á hvıkſaug᷑
þr̅a man̅a er ꞇvıꞇyngðır ero. ⁊ haꝼa ı ſıno̅ h⸌v⸍apꞇeno̅ hvara ꞇunguna. engı ſcal þa men̅
haꞇꞇ ſeꞇıa er naꞇꞇuran ꝩıll aꞇ lagꞇ ſıꞇı. þͥaꞇ þr̅a meꞇnaðꝛ þruꞇnar ſva ſcıoꞇꞇ aꝼ meꞇ
oꝛðono̅.
ſem lıꞇıll lǽcr a⸌ꝼ⸍ mıklo regnı. þ̅ er oc oꝛono̅ neſꞇ er ꝩeſlo baꞇnar. Eıgı leꞇ ec þıc
þo aꞇ auka þr̅a man̅a naꝼnbæꞇr þoꞇ ſma boꝛn͛ ſe. er haꝩ͛ſclıga ſıðo ⁊ ſømılıgan man̅ꝺo̅
haꝼa ꝼram aꞇ leɢıa moꞇe ǽꞇꞇ oc pen̅ıngu̅. Goꞇꞇ ſıðꝼerðı ſcallꞇ u ꝩırða gullı beꞇᷓ. ⁊ þvı
ſcallꞇ u eıgı pen̅ıngıƞ̅ laꞇa raða naꝼnbǫꞇono̅. aꞇ ꝩıð h̅o̅ ſelıa marg͛ ſvıꝩırðlıga ſína ꝺað
oc ꝺrengſcap. Eꝼ þu ſcallꞇ ꝺøma mıllı man̅a þa laꞇ hvarke raða man̅a mun. Ꝼegırnðın̅e
ꝩerðꝛ þer þo meſꞇ aꝼ kenꞇ rangꝺømıno. þvı aꞇ hon blınꝺar opꞇlıga reꞇſynıſ augo. oc
eꝼ ꝼegırnın ſv er aꞇ reꞇꞇv ma kallaz laſꞇan̅a moðır ꝼør oꝼ mıkın̅ gang ı k̅ſ haullın̅e.
þa ꝼyr kemr hon aullo̅ ſıðunu̅. ⁊ løꞇr muꞇugıarnan man̅ aꝼrøkıaz lauguno̅. Þ̅ røð
ec þer ſeg͛ .r͛. aꞇ þu ſer mıukr oc lınr lıꞇıllaꞇu̅. auðſoꞇꞇr ⁊ goðꝛ bæna þurpꞇugo̅. en harðꝛ
oc úeırın̅ ꝺrambſaumo̅. Ꝼlyꞇ opꞇ oꝛ ſꞇað herbuðer þınar. þvıaꞇ þa er oꝩıno̅ þıno̅ ohgꞇ vıð
þer aꞇ ſıa er þu erꞇ ſco̅mo̅ ı ſama ſꞇað. Opꞇlıga ſcalꞇ u oc ꝼylkıa lıðı þíno aꞇ þ̅ neme barꝺaga
lıſꞇ.
⁊ ꝩenız ꝩapnꝼıme. aurð ahlaup ſcalꞇ u ꝩeıꞇa vꝩıno̅ þıno̅. ⁊ eꝼ þu heꝼ͛ ꝩılıan̅ ſceleggıan ꞇıl
aꞇ ꝩın̅a mıkıl ꝩ͛k a þeı̅. þa man þer ꞇıl geꝼaz maꞇꞇr ⁊ megın. En̅ eꝼ þu þıckız ſıalꝼr ꝩanꝼǿʀ
ꞇıl ꝩapna ſcıpꞇıſ ꝩıð oꝩını þına ꝼyr ſakar lıꞇılſ allꝺꝛſ. þa laꞇ þo ſıa þec vnꝺ͛ ꝩapno̅ með
glauðo hıarꞇa. laꞇ ꞇu ꞇunguna berıaz akaꝼlıga með eɢıanar oꝛðıno. þo aꞇ honꝺın ſe ꝩan
aꝼla
ꞇıl aꞇ ſꞇyra ſverðıno. Opꞇ heꝼ͛ hauꝼðıngıo̅ mıkıꞇ ꞇıoaꞇ. aꞇ b͛ıaz aꞇ eınſ með ꝼra̅
eggıan.
⁊ eꝼ eꝩaꞇſamlıg barꝺaga lycð ſcyꞇr herınu̅ ſcelc ı brıngo. þa era beꞇͥ løknıng ꞇıl
en blıðlıgar ꝼoꝛꞇoloꝛ hauꝼðıngıanſ með ſnarplıgrı aꞇ eɢıan. Eꝼ oꝩın͛ þın͛ ꝼlyıa. þa
rec ðu oc ꝼyrſꞇr ꝼloꞇꞇaƞ̅. nu beʀ ſva aꞇ aꞇ ı þıꞇꞇ ⸌lıð⸍ ko̅e ꝼloꞇꞇeƞ̅. þa ſcalꞇ u ſıðarſꞇ a høl
hopa. ⁊ laꞇ þına rıꝺꝺ͛a þ̅ ſıa aꞇ þer e͛ aꝼar ꞇrauꞇꞇ aꞇ ren̅a. ⁊ man þeı̅ þa ſynaz hoꝼoð
ſco̅