On this page...
- Ekúl Kristdr 2III ‘Hirð lýtr himna, dýrðar, ...’31-1
- Ekúl Kristdr 3III ‘Môttr's an menn of hyggi ...’1-2
- Sigv ErfÓl 28I ‘Endr réð engla senda ...’2-3
- Arn Hardr 17II ‘Bœnir hefk fyr beini ...’4-5
- Ekúl Kristdr 4III ‘Himins dýrð lofar hǫlða ...’5-6
- ESk Geisl 16VII [5-8] ‘lét, sás landfolks gætir, ...’7-8
- Eyv Hál 9I [5-8] ‘Farmatýs, ...’14-14
- Glúmr Gráf 5I ‘Hilmir rauð und hjalmi ...’15-16
- ÞjóðA Sex 32II ‘Hár skyli hirðar stjóri ...’16-17
- ESk Frag 2III ‘Snáks berr fald of frœknu ...’17-18
- Arn Þorfdr 15II ‘Nemi drótt, hvé sæ sótti ...’23-24
- Texts
- Snorra Edda2-82
- Skáldskaparmál44-82
Alternative images
© Den Arnamagnæanske Samling. Reproduced from the AM photograph library with permission.
ſan̅ an. Engl̅ gr en̅ ſe̅ eiliꝼr . q. ͛ en m̅ n oꝼ hẏggí mætr guðſ vínͬ betͥ
o helgar̅ gr. sᷓ ſ
engla ſenꝺa gramr ꝼioꝛa ꝼoꝛſ þo h̅ a h͛ ſi loptí. Girkia
k̅ gr ſe̅ arnoʀ Bæn heꝼi ek ꝼͥ beíní bragna ꝼallz vͥ ſnia⁊ gͬ ða
giꝼ launag ioꝼͥ . sᷓ . q. en̅ eiliꝼr kulna . ſ̅ s ꝺẏrð loꝼͬ holða h̅ e͛ allz k̅ gr
ſtillí. Her kall̅ kriſt k̅ ̅ aṅ a ⁊ an̅ at ſi̅ g. sᷓ . q. Einaʀ ſkula . ſ.
let ſa er l̅ ꝺ ꝼ͛ likbíartr hímínʀͥ umgæẏpnͥ gram
̅ íngͬ ⁊ v͛ ðꝛ ſa at ſkilia ſniǫllu̅ .
ræðꝛ ſkallꝺſkapín̅ um hvarn kveðit e͛ k̅ gin̅ . at kalla mickla
garðz keiſara gͥ kkia k̅ g ⁊ sᷓ þan̅ k̅ g er ræðꝛ ioꝛſala l̅ ꝺi at kalla ̅ g. sᷓ ⁊ at
kalla romſ k̅ g roma b̅ gar keíſara ę. engla k̅ g þan̅ ſem engl̅ ꝺ̅ ſu ken̅ i̅ g
e͛ aðꝛ vͬ ritat at kalla kríſt k̅ g mͣ . þa ken̅ ing ma eiga hv͛ r k̅ gr. Kon̅ ga alla er
rett at ken̅ a sᷓ at kalla þa l̅ ꝺraðenꝺꝛ ę l̅ ꝺz voꝛðu ę l̅ ꝺſækí ę hirðſtíoꝛa ę voꝛð
l̅ ꝺz ꝼolkſ. sᷓ . q. eẏvínꝺꝛ ſk. Farma tẏſ ꝼioꝛvi næ̅ ðu iarðraðenꝺꝛ a o gloe. Ok ſe̅
glumr. q. geira . ſ. Hilm͛ rauð unꝺ hialmí heina laut a gautu̅ þar vͬ ð i gnẏ g
grunꝺar voꝛðꝛ oꝼ ꝼunꝺin̅ . Se̅ þioðolꝼr . q. Háṙ ſkẏli hirðar ſtioꝛí hugreiꝼr ſo
nu̅
leíꝼa. arꝼ⁊ oðal toꝛꝼu oſk mín er þ̅ ſína. Se̅ æinaʀ . q. Snakſ b͛ r ꝼallꝺ oꝼ ꝼr
æknu̅
ꝼolk vrðꝛ k̅ gſ hoꝛða ꝼᷓ ma telr greppr ꝼͥ gumnu̅ geðſniallr ſkarͬ ꝼialli.
rett er⁊ um þan̅ k̅ g er unꝺ͛ h̅ m eru ſkatt k̅ gar at kalla h̅ k̅ g k̅ ga. Keiſari
æztr k̅ ga. en̅ þar næſt e͛ k̅ r ſa er ræðꝛ ꝼͥ þioðl̅ ꝺi iaꝼn i ken̅ íngu̅ ǫllu̅ hv͛ r vͥ an̅ an
i ſkallꝺſkap. þar næſt eru þ̅ r m̅ n er iarlar heíta ę ſkatt k̅ gar ⁊ eru þ̅ r iaꝼn͛ i ken
níngu̅
vͥ k̅ g nema æͥ ma þa kalla þioðk̅ ga er ſkatt gillꝺ͛ eru. sᷓ . q. Arno . I. ſkallꝺ
um þoꝛꝼin̅ iarl. Nemí ꝺꝛott hve ſia ſottí ſnarlẏnꝺꝛ k̅ gr iarla æͥ þraut vͥ ægí
oꝼ vægían gra̅ bægía. þar næſt eru i ken̅ íngu̅ ſkallꝺſkapͬ þ̅ r m̅ n e͛ herſar heita
ken̅ a ma þa ſem k̅ g ę iarl sᷓ at kalla þa gullbꝛota ⁊ auð millꝺinga ⁊ m͛ kiſm̅
⁊ ꝼolkſtioꝛa ę kalla h̅ oꝺꝺvita liðſinſ ę oʀ̅ o ꝼͥ þvi at þioð k̅ gr hv͛ r ſa er ræðꝛ m
oꝛgu̅
l̅ ꝺ̅ m þa ſetr h̅ tͥ l̅ ꝺſtioꝛnͬ m s͛ ſkatt k̅ ga ⁊ Iarla at ꝺæma l̅ ꝺzlg ⁊ v͛ ia l̅ ꝺ
ꝼͥ oꝼͥ ðí í þ̅ m l̅ ꝺ̅ m er k̅ gi liggía ꝼiai Ok ſk̅ o þ̅ ra ꝺomͬ ⁊ reꝼſingͬ v͛ a þar iaꝼnrett͛
ſem ſialꝼſ k̅ gſ. en i æínu l̅ ꝺi eru mrg h͛ ut ⁊ e͛ þ̅ hattr k̅ ga at ſetia þar rettara
ẏꝼ͛ sᷓ moꝛg h͛ uð ſem h̅ geꝼr tͥ vallꝺz ⁊ heíta þ̅ r hersͬ ę lenꝺ͛ m̅ n i ꝺanſkri tungu
en̅ greiꝼar i ſax l̅ ꝺí en̅ barunͬ i engl̅ ꝺí. þ̅ r ſk̅ o ⁊ v͛ a rett͛ ꝺomarar ⁊ rett͛ l̅ ꝺvarnͬ
m̅ n ẏꝼ͛ þvi riki er þ̅ m er ꝼeng̅ tͥ ſtioꝛnͬ eꝼ æͥ er k̅ gr nęr. þa ſk̅ ꝼͥ þ̅ m m͛ ki b͛ a i oꝛ
roſtu̅
o helgar
engla ſenꝺa gramr ꝼioꝛa ꝼoꝛſ þo h
k
giꝼ launag ioꝼ
ſtillí. Her kall
let ſa er l
ræðꝛ ſkallꝺſkapín
garðz keiſara g
kalla romſ k
e
rett at ken
l
glumr
grunꝺar voꝛðꝛ oꝼ ꝼunꝺin
nu
leíꝼa. arꝼ
æknu
ꝼolk vrðꝛ k
rett er
æztr k
i ſkallꝺſkap. þar næſt eru þ
níngu
v
um þoꝛꝼin
oꝼ vægían gra
ken
oꝛgu
l
ꝼ
ſem ſialꝼſ k
ẏꝼ
en
m
roſtu